Una opción de cambio más duradera | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Una opción de cambio más duradera, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich überlege, es umzutauschen, aber ich brauche etwas Robusteres.

Ij iúberlegue, es umtsáushen, áber ij bráuje étvas robustéres. Estoy considerando cambiarlo, pero necesito algo más duradero.

Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden möchten.

Das hent davón ap, vi oft unt er véks y si es fervénden méjten. Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo.

Es wird oft unterwegs sein, daher sind mir die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

Es virt oft untervéks sáin, dájer sint mia di tsúferlesijcait dea sharníre unt des ákus víjtij. Va a viajar a menudo, así que me importa la fiabilidad de las bisagras y de la batería.

In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

Ín dízem fal ist das láijtere modél filáijt nijt di béste val. En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

Ein etwas höheres Gewicht kann ich für eine stabilere Bauweise in Kauf nehmen.

Áin étvas hóeres guevíjt kan ij fiua áine shtabílere báu-váize in káuf némen. Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente.

Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit den Garantiebedingungen.

Dan fergláijen si das fershtérkte modél mit den garantíe-bedíngungen. Entonces compare el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

Das klinkt éa naj dem, vas ij bráuje. Eso parece más cercano a lo que necesito.

Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

Ij kan ínen di untashíde tsáigen, óne si tsu áina entsháidung tsu dréngen. Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y funciona como sujeto de la acción. En «Ich überlege» y «Ich kann» indica que quien considera o acepta algo es el hablante. Se usa delante del verbo cuando el hablante expresa su propia acción o valoración.

überlege «überlege» significa «considero» o «estoy pensando en». Es la forma que aparece en «Ich überlege, es umzutauschen» para presentar una decisión que todavía se está valorando. Una reutilización común es «Ich überlege, ...» seguida de la opción que se está considerando.

es En «es umzutauschen», «es» significa «lo» y representa el producto que se quiere cambiar; en «Es wird oft unterwegs sein», funciona como «ello» o «el producto». Su referencia se entiende por el contexto anterior. Se usa para evitar repetir el objeto ya mencionado.

umzutauschen «umzutauschen» expresa «cambiarlo» o «hacer un cambio» y aparece después de «Ich überlege». Es el infinitivo con «zu» del verbo separable «umtauschen», usado aquí para indicar la acción que se está considerando. Un patrón reutilizable es «etwas umzutauschen» para hablar de cambiar un producto.

aber «aber» significa «pero» y contrapone la posibilidad de cambiar el producto con la necesidad de que sea más duradero. En «Ich überlege, es umzutauschen, aber ich brauche ...» introduce la segunda idea. Se usa para conectar dos afirmaciones con un contraste.

brauche «brauche» significa «necesito» en «ich brauche etwas Robusteres». Expresa que el hablante considera necesario un producto con una característica concreta. Se puede reutilizar con un objeto, como en «Ich brauche ...», cuando se explica qué se necesita.

etwas «etwas» significa «algo» y presenta una opción no especificada en «etwas Robusteres». Aquí permite hablar de un producto sin nombrar todavía un modelo concreto. Se usa delante de una característica sustantivada para indicar «algo que sea ...».

Robusteres «Robusteres» significa «algo más resistente» o «algo más duradero» y nombra la opción que el hablante necesita. La mayúscula muestra que la característica se usa como nombre dentro de «etwas Robusteres». Se reutiliza para pedir una alternativa con mayor resistencia sin especificar aún el producto.

Das «Das» significa «eso» o «esto» y retoma una situación ya mencionada. En «Das hängt davon ab» se refiere a la elección del producto, y en «Das klingt eher nach ...» retoma la propuesta anterior. Se usa al comienzo para señalar una idea o propuesta concreta.

hängt «hängt» aporta la idea de «depende» en «Das hängt davon ab». Su significado queda completado por «davon ... ab», que indica de qué depende algo. Un patrón reutilizable es «Das hängt von ... ab» para expresar que una respuesta depende de un factor.

davon «davon» significa «de eso» o «de ello» en «Das hängt davon ab». Señala la información de la que depende la decisión, que aquí se explica después con «wie oft und wo ...». Se usa con «abhängen» para retomar una condición o factor ya mencionado o explicado.

ab «ab» es la partícula que completa el verbo separable en «Das hängt davon ab». Colocada al final de la oración principal, muestra que «hängt» forma aquí la expresión relacionada con depender. Se reutiliza junto con «hängt» cuando se indica de qué depende algo.

wie «wie» significa «cómo» e introduce la pregunta indirecta «wie oft». Aquí abre la parte que pregunta por la frecuencia de uso. Se usa delante de una expresión que especifica la manera, la cantidad o la frecuencia.

oft «oft» significa «a menudo» y, en «wie oft», pregunta «con qué frecuencia». Se refiere a la frecuencia con la que se usará el producto. Se puede reutilizar para describir usos repetidos, especialmente junto con una pregunta de frecuencia.

und «und» significa «y» y conecta las dos preguntas indirectas «wie oft» y «wo». Aquí une la frecuencia de uso con el lugar de uso. Se usa para añadir un segundo elemento del mismo contexto sin presentar un contraste.

wo «wo» significa «dónde» e introduce la información sobre el lugar en «wo Sie es verwenden möchten». La pregunta indirecta depende de «Das hängt davon ab». Se usa para preguntar o indicar el lugar en el que ocurre una acción.

Sie «Sie» significa «usted» y se usa como tratamiento formal para la persona atendida en el mostrador. En «wo Sie es verwenden möchten» es el sujeto de la acción de usar. La mayúscula distingue este tratamiento formal del pronombre femenino «sie».

verwenden «verwenden» significa «usar» y aparece como infinitivo después de «möchten». Indica la acción para la que se necesita el producto. Se reutiliza con el objeto que se usa, como en «etwas verwenden».

möchten «möchten» expresa de forma cortés que alguien «quiere» o «tiene intención de» hacer algo. En «Sie es verwenden möchten» presenta el uso previsto del producto. Se usa con un infinitivo al final de la oración subordinada para expresar un deseo o plan de manera educada.

wird «wird» significa aquí «será» o «va a estar» y forma con «sein» la idea de una situación futura en «Es wird oft unterwegs sein». El infinitivo «sein» aparece al final de esta estructura. Se reutiliza con «werden» más infinitivo para hablar de una expectativa futura.

unterwegs «unterwegs» significa «de viaje», «en movimiento» o «fuera de casa». En «oft unterwegs sein» describe un producto que se transportará o se usará durante desplazamientos. Se reutiliza especialmente con «sein» para indicar que alguien o algo está en ruta o desplazándose.

sein «sein» significa «ser» o «estar» y completa «wird ... sein» en «Es wird oft unterwegs sein». Aquí describe el estado previsto del producto durante sus desplazamientos. Se usa como infinitivo después de un verbo modal o auxiliar.

daher «daher» significa «por eso» o «por tanto» y conecta el uso frecuente con la importancia de la fiabilidad. En «daher sind mir ... wichtig» introduce la consecuencia de la información anterior. Cuando aparece al principio, el verbo puede ir inmediatamente después, como en esta oración.

sind «sind» significa «son» o «están» y afirma que «die Zuverlässigkeit ...» es importante para el hablante. La forma aparece con el sujeto coordinado que incluye la fiabilidad de las bisagras y de la batería. Se usa para enlazar un sujeto plural o coordinado con una valoración.

mir «mir» significa «a mí» o «me» y señala a quién le importa la fiabilidad. En «sind mir ... wichtig», la valoración se presenta como una preocupación del hablante. Se reutiliza para expresar importancia personal, como en «Das ist mir wichtig».

die En «die Zuverlässigkeit», «die» es el artículo definido que acompaña al sustantivo femenino «Zuverlässigkeit». Presenta una fiabilidad concreta: la de las bisagras y la batería. Se usa delante de un sustantivo conocido o especificado por el contexto.

Zuverlässigkeit «Zuverlässigkeit» significa «fiabilidad» y expresa la confianza en que las bisagras y la batería funcionen de manera constante. En «die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus» se especifica de qué elementos se habla. Se reutiliza para valorar si una pieza o un producto funciona de forma fiable.

der En «der Scharniere», «der» significa «de las» y marca la relación entre la fiabilidad y las bisagras. Aquí acompaña a «Scharniere» dentro de una expresión que especifica el origen o el elemento relacionado. Se usa delante de un grupo nominal que indica pertenencia o relación.

Scharniere «Scharniere» significa «bisagras» y nombra las piezas cuya fiabilidad le importa al hablante. En «der Scharniere» aparece dentro de la expresión «la fiabilidad de las bisagras». Se reutiliza para hablar de las piezas articuladas que unen partes de un objeto.

des En «des Akkus», «des» significa «del» y acompaña al nombre de la batería para especificar de qué fiabilidad se habla. Forma con «Akkus» el grupo «de la batería». Se usa delante de un sustantivo masculino o neutro en una relación de pertenencia o asociación.

Akkus «Akkus» significa «de la batería» en «des Akkus». Aunque termina en «-s», aquí es la forma de genitivo singular de «Akku», no un plural: indica que la fiabilidad pertenece a la batería. Se reutiliza después de «des» para especificar una característica o parte de una batería.

wichtig «wichtig» significa «importante» y expresa la valoración que el hablante hace de la fiabilidad. En «sind mir ... wichtig» indica que esos elementos son una prioridad para él. Se usa después de «sein» para describir la importancia de algo.

In En «In diesem Fall», «In» significa «en» y sitúa la conclusión dentro de la situación descrita. La expresión completa significa «en este caso». Se usa para introducir una valoración o consecuencia relacionada con las circunstancias actuales.

diesem «diesem» significa «este» en «In diesem Fall» y señala el caso que se está considerando. Su forma aparece con «Fall» dentro de esta expresión fija. Se reutiliza para referirse a la situación concreta que acaba de describirse.

Fall «Fall» significa «caso» o «situación» en «In diesem Fall». No se refiere a un caso abstracto, sino a las circunstancias de uso frecuente y desplazamiento. La expresión «In diesem Fall» se usa para extraer una conclusión de la situación mencionada.

ist «ist» significa «es» o «está» y enlaza «das leichtere Modell» con la valoración «nicht die beste Wahl». Aquí presenta una evaluación del modelo. Se usa con un sustantivo o grupo nominal para describir su estado, identidad o adecuación.

leichtere «leichtere» significa «más ligero» y describe al modelo comparándolo con otra opción. En «das leichtere Modell» identifica la alternativa de menor peso. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se compara una opción con otra.

Modell «Modell» significa «modelo» y se refiere a una versión concreta del producto. En «das leichtere Modell» se compara esa versión con otras posibles opciones. Se usa para distinguir variantes de un mismo producto.

vielleicht «vielleicht» significa «quizá» o «tal vez» y suaviza la valoración del vendedor. En «vielleicht nicht die beste Wahl» presenta la conclusión como posible, no como una afirmación absoluta. Se usa para expresar una posibilidad o una opinión con cautela.

nicht «nicht» significa «no» y niega la valoración «die beste Wahl». En «ist ... vielleicht nicht die beste Wahl» indica que el modelo quizá no sea la opción más adecuada. Se coloca delante del elemento o expresión que se quiere negar.

beste «beste» significa «mejor» en «die beste Wahl» y expresa el grado máximo de adecuación entre las opciones. La forma se relaciona con «gut» y aparece aquí delante de «Wahl». La expresión «die beste Wahl» se reutiliza para valorar cuál es la opción más conveniente.

Wahl «Wahl» significa «elección» u «opción» en «die beste Wahl». Aquí se refiere al modelo que conviene escoger según las necesidades del cliente. Se usa para hablar de una alternativa elegida o considerada como la más adecuada.

Ein «Ein» significa «un» y presenta «Gewicht» como una característica considerada por el hablante. En «Ein etwas höheres Gewicht» introduce la posibilidad de aceptar un peso mayor. Se usa delante de un sustantivo singular cuando se menciona una opción no determinada.

höheres «höheres» significa «más alto» o «mayor» y modifica «Gewicht». En «ein etwas höheres Gewicht» indica que el peso sería ligeramente superior al de otra opción. Se reutiliza para comparar cantidades o niveles de una característica.

Gewicht «Gewicht» significa «peso» y nombra la desventaja que el hablante acepta. En «ein etwas höheres Gewicht» se contrapone a la ventaja de una construcción más resistente. Se usa para hablar de cuánto pesa un objeto o de una diferencia de peso.

kann «kann» significa «puedo» y expresa la disposición o capacidad del hablante para aceptar algo. En «Ein etwas höheres Gewicht kann ich ... in Kauf nehmen», el objeto adelantado ocupa el primer lugar y «ich» aparece después del verbo. Se reutiliza con un infinitivo para decir qué puede hacer o aceptar alguien.

für En «für eine stabilere Bauweise», «für» significa «para» o «a cambio de». Aquí introduce la ventaja que justifica aceptar un peso mayor. Se usa con un grupo nominal para señalar el objetivo o la compensación de una decisión.

eine «eine» significa «una» y presenta «Bauweise» como la construcción que el hablante prefiere. En «für eine stabilere Bauweise» aparece después de «für». Se usa delante de un sustantivo femenino singular cuando se introduce una opción no determinada.

stabilere «stabilere» significa «más estable» o «más resistente» y describe la construcción preferida. En «eine stabilere Bauweise» expresa una comparación con una construcción menos resistente. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar una opción estructuralmente más sólida.

Bauweise «Bauweise» significa «construcción» o «diseño estructural» y se refiere a cómo está hecho el producto. En «eine stabilere Bauweise» nombra la ventaja que compensa el peso adicional. Se usa para hablar de la manera en que un objeto está construido.

in Kauf nehmen «in Kauf nehmen» significa «aceptar» o «asumir conscientemente» algo normalmente poco favorable para obtener otra ventaja. En esta expresión, «in» aporta la idea de incluir algo en la decisión, «Kauf» alude literalmente a una compra y «nehmen» a tomarlo; juntos forman la expresión completa. El patrón reutilizable es «etwas in Kauf nehmen», como cuando se acepta un coste o una desventaja a cambio de un beneficio.

Dann «Dann» significa «entonces» y presenta la recomendación que sigue como consecuencia de lo que el cliente acaba de aceptar. En «Dann vergleichen Sie ...» conecta la decisión anterior con el siguiente paso. Se usa para ordenar acciones o introducir una consecuencia.

vergleichen «vergleichen» significa «comparar» y en «Dann vergleichen Sie ...» funciona como una instrucción formal. Indica que se deben observar dos elementos para valorar sus diferencias. Un patrón reutilizable es «A mit B vergleichen», con las dos opciones que se ponen en relación.

verstärkte «verstärkte» significa «reforzado» y describe el modelo cuya construcción ofrece mayor resistencia. En «das verstärkte Modell» identifica una variante concreta del producto. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar que ha sido fortalecido o hecho más resistente.

mit En «mit den Garantiebedingungen», «mit» significa «con» y presenta el segundo elemento de la comparación. Junto con «vergleichen», indica con qué se relaciona el modelo al evaluar la propuesta. Se usa en el patrón «etwas mit etwas vergleichen».

den En «mit den Garantiebedingungen», «den» significa «las» y acompaña al sustantivo plural después de «mit». Presenta las condiciones de garantía que se deben considerar junto con el modelo. Se usa con un nombre plural en este grupo introducido por «mit».

Garantiebedingungen «Garantiebedingungen» significa «condiciones de garantía» y se refiere a las reglas y términos asociados a la garantía del producto. En «mit den Garantiebedingungen» se presentan como información para comparar la opción reforzada. Se usa para hablar de lo que cubre una garantía y bajo qué condiciones.

klingt «klingt» significa «suena» y en «Das klingt eher nach ...» expresa la impresión que produce una propuesta. El grupo con «nach» especifica a qué opción se parece o cuál parece adecuada. Se reutiliza para valorar cómo parece una idea, una explicación o una propuesta.

eher «eher» significa «más bien» y suaviza la comparación en «klingt eher nach dem, was ich brauche». Indica que la propuesta se acerca más a las necesidades del hablante, sin afirmar que coincida perfectamente. Se usa para expresar una preferencia o una aproximación.

nach En «klingt eher nach dem, was ich brauche», «nach» introduce aquello a lo que una impresión se parece o se acerca. Aquí relaciona la propuesta con lo que el hablante necesita. Se reutiliza con «klingen» en el patrón «Das klingt nach ...».

dem En «nach dem, was ich brauche», «dem» significa «lo que» o «aquello que» dentro de la expresión que sigue a «nach». Retoma una necesidad concreta que se explica con «was ich brauche». Se usa para introducir una referencia a algo ya definido por una oración subordinada.

was «was» significa «lo que» e introduce la subordinada «was ich brauche». Esa subordinada especifica exactamente qué necesita el hablante. Se usa para referirse a una cosa o necesidad sin repetir un sustantivo concreto.

Ihnen «Ihnen» significa «a usted» o «le» y es la forma formal usada para la persona a quien se muestran las diferencias. En «Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen» señala al destinatario de la acción. Se reutiliza con «zeigen» en el patrón «jemandem etwas zeigen», es decir, mostrar algo a alguien.

Unterschiede «Unterschiede» significa «diferencias» y nombra los aspectos que el vendedor puede presentar entre los modelos. En «die Unterschiede zeigen» funciona como aquello que se muestra. Se reutiliza para comparar opciones y señalar en qué no son iguales.

zeigen «zeigen» significa «mostrar» y aparece como infinitivo después de «kann». Indica que el vendedor puede presentar visualmente o explicar las diferencias al cliente. Un patrón reutilizable es «jemandem etwas zeigen», con la persona y la cosa que se muestran.

ohne «ohne» significa «sin» y presenta una acción que no ocurrirá: presionar al cliente para decidir. En «ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen» introduce una estructura con infinitivo. Se usa para indicar que una acción se realiza sin otra acción o condición.

zu En «zu einer Entscheidung» y «zu drängen», «zu» tiene dos funciones distintas: con «einer Entscheidung» es la preposición «a», y antes de «drängen» introduce el infinitivo. Aquí forma la estructura «ohne ... zu drängen». Se reconoce por su posición inmediatamente delante del infinitivo «drängen».

einer En «zu einer Entscheidung», «einer» significa «una» y aparece después de la preposición «zu». Presenta la decisión como el resultado hacia el que alguien podría ser presionado. Se reutiliza con «zu» delante de un sustantivo femenino singular.

Entscheidung «Entscheidung» significa «decisión» y nombra la elección que el vendedor no quiere imponer al cliente. En «zu einer Entscheidung drängen» forma parte del objetivo hacia el que se presionaría a alguien. Se usa para hablar del momento o resultado de elegir entre opciones.

drängen «drängen» significa «presionar» o «instar con insistencia». En «Sie zu einer Entscheidung zu drängen» describe una presión que el vendedor explícitamente evita ejercer. Un patrón reutilizable es «jemanden zu einer Entscheidung drängen», con la persona presionada y la decisión correspondiente.

Puntos Gramaticales

von etwas abhängen: Das Verb ist trennbar; in einem Hauptsatz steht „ab“ am Ende.

Die Wahl hängt davon ab.

Di val hent davón ap.

La elección depende de eso.

„abhängen“ se separa en la oración principal: „hängt ... ab“. „davon“ significa «de eso».

Vocabulario Alemán

abhängen Verbo

ap-hénguen depender hängt ... ab

Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden möchten.

Akku Sustantivo

áku batería recargable Akkus

die Zuverlässigkeit des Akkus

davon Pronombre

davón de eso, de ello

Das hängt davon ab.

leicht Adjetivo

láijt ligero leichtere

das leichtere Modell

robust Adjetivo

robúst resistente, duradero Robusteres

Ich brauche etwas Robusteres.

Scharnier Sustantivo

sharnía bisagra Scharniere

die Zuverlässigkeit der Scharniere

überlegen Verbo

iúberleguen considerar überlege

Ich überlege, es umzutauschen.

umtauschen Verbo

umtsáushen cambiar, devolver para cambiar umzutauschen

Ich überlege, es umzutauschen.

unterwegs Adverbio

untervéks de viaje, en desplazamiento

Es wird oft unterwegs sein.

verwenden Verbo

fer-vénden usar, utilizar

wo Sie es verwenden möchten

Wahl Sustantivo

val elección, opción

nicht die beste Wahl

Zuverlässigkeit Sustantivo

tsúferlesijcait fiabilidad

Die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus ist mir wichtig.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cambiar, devolver para cambiar

Ver Respuesta

umzutauschen

de eso, de ello

Ver Respuesta

davon

usar, utilizar

Ver Respuesta

verwenden

de viaje, en desplazamiento

Ver Respuesta

unterwegs