Una opción de cambio más duradera | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich überlege, es umzutauschen, aber ich brauche etwas Robusteres.

   Estoy considerando cambiarlo, pero necesito algo más duradero.

   überlege

   considero; estoy pensando

   es

   lo

   umzutauschen

   cambiarlo

   aber

   pero

   brauche

   necesito

   etwas

   algo

   Robusteres

   algo más duradero

   Explicación detallada

   überlege: Es la forma de primera persona del presente de überlegen («considerar» o «pensar en algo»). Aquí introduce la decisión que la persona está valorando. Ejemplo: Ich überlege, morgen zu fahren. = «Estoy pensando en ir mañana». es: Es un pronombre personal de acusativo neutro y significa «lo» en esta oración. Su referente concreto queda identificado por la traducción como aquello que la persona está considerando cambiar; la forma es también aparece en Sie möchten es verwenden («Usted quiere usarlo»), como en el contexto. umzutauschen: Es el infinitivo con zu de umtauschen, «cambiar» o «devolver para cambiarlo». umtauschen es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ich tausche es um; con zu, las partes forman umzutauschen. Después de überlegen expresa lo que se está considerando hacer. Ejemplo: Ich überlege, das Gerät umzutauschen. = «Estoy pensando en cambiar el aparato». aber: Es una conjunción que contrapone la segunda idea con la primera: «pero». En alemán, una conjunción como aber no obliga a colocar el verbo al final de la oración que introduce; aquí la segunda oración mantiene ich brauche. brauche: Es la forma de primera persona del presente de brauchen, «necesitar». El sujeto es ich, y el objeto de la necesidad aparece después: Ich brauche ... = «Necesito ...». Ejemplo: Ich brauche eine neue Tasche. = «Necesito una bolsa nueva». etwas: Es un pronombre indefinido que significa «algo». Aquí introduce una cosa no especificada y funciona como objeto de brauche; no expresa por sí solo una cantidad numérica. También puede aparecer en etwas Robusteres, seguido de un adjetivo sustantivado. Robusteres: Es el comparativo sustantivado de robust («resistente»): robust → robuster («más resistente»). La terminación -es aparece porque el adjetivo está sustantivado y concuerda en neutro con etwas; por eso etwas Robusteres significa «algo más resistente» o, según la traducción fija, «algo más duradero». La mayúscula marca que Robusteres funciona como un sustantivo, aunque conserva el significado de adjetivo. Ejemplo: Ich suche etwas Leichteres. = «Busco algo más ligero». En conjunto, Ich überlege, es umzutauschen significa «Estoy considerando cambiarlo»: überlege expresa la reflexión, es nombra el objeto y umzutauschen expresa la acción considerada. aber ich brauche etwas Robusteres añade la contraposición: «pero necesito algo más duradero». La oración completa presenta una posible sustitución y explica que la alternativa buscada debe ser más resistente.

2. Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden möchten.

   Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo.

   Das hängt davon ab

   eso depende de eso

   wie oft

   con qué frecuencia

   wo

   dónde

   Sie

   usted

   es

   lo

   verwenden

   usar

   möchten

   querer

   Explicación detallada

   Das hängt davon ab expresa «eso depende de eso». Es una construcción reutilizable con el verbo separable abhängen: etwas hängt von etwas ab significa «algo depende de algo». En una oración principal, hängt aparece en la posición verbal y ab al final; davon retoma aquello de lo que depende. Ejemplo: Das hängt vom Wetter ab. = «Eso depende del tiempo». vom es la contracción de von dem. wie oft pregunta por la frecuencia: «con qué frecuencia» o «cuántas veces». wie y oft forman aquí una pregunta de frecuencia, no una pregunta sobre la manera de usar algo. Ejemplo: Wie oft trainierst du? = «¿Con qué frecuencia entrenas?». wo pregunta por un lugar: «dónde». Se diferencia de wohin, que pregunta por un destino o movimiento. Ejemplo: Wo arbeitest du? = «¿Dónde trabajas?». Sie es el pronombre de segunda persona formal: «usted» o «ustedes». La mayúscula lo distingue de sie, que puede tener otras funciones. Con Sie, el verbo tiene la misma forma que con la tercera persona plural: Sie verwenden = «usted/ustedes usan». Aunque la traducción fija usa «piensas», el alemán observado emplea el tratamiento formal. es funciona aquí como pronombre de objeto directo y corresponde a «lo» en la traducción dada. El contexto anterior permite entenderlo como el objeto que la persona está considerando cambiar; el pronombre, por sí solo, no especifica un referente concreto. Ejemplo: Ich kaufe es. = «Lo compro». verwenden significa «usar» o «utilizar». Su forma básica es verwenden; con Sie en presente aparece como Sie verwenden. Es una alternativa frecuente a benutzen, que también puede significar «usar» en muchos contextos. Ejemplo: Sie verwenden das Gerät täglich. = «Usted usa el aparato a diario». möchten expresa aquí deseo o intención: «querer» en «querer usarlo». Es la forma de Konjunktiv II de mögen, usada habitualmente para expresar un deseo de manera cortés; en el uso actual funciona a menudo como una forma propia. Con un infinitivo: Sie möchten es verwenden = «Usted quiere usarlo». Ejemplo: Ich möchte es ausprobieren. = «Quiero probarlo». En conjunto, Das hängt davon ab presenta una dependencia. Las expresiones wie oft y wo indican los dos factores relevantes: la frecuencia y el lugar. Sie es quien realizaría la acción, es es el objeto usado, y verwenden está en infinitivo junto a möchten. En esta oración subordinada, el infinitivo verwenden aparece antes del verbo finito möchten, que ocupa la posición final. El sentido completo es: «Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo».

3. Es wird oft unterwegs sein, daher sind mir die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

   Va a viajar a menudo, así que me importa la fiabilidad de las bisagras y de la batería.

   wird … sein

   estará

   oft

   a menudo

   unterwegs

   de viaje; en movimiento

   daher

   por eso

   mir

   a mí; me

   Zuverlässigkeit

   fiabilidad

   Scharniere

   bisagras

   Akkus

   de la batería

   wichtig

   importante

   Explicación detallada

   wird … sein: Aquí wird es la forma de tercera persona singular de werden y sein es el infinitivo. Juntos forman el futuro alemán: werden + infinitivo. El sujeto gramatical es es, y el futuro presenta que estará a menudo en movimiento. Ejemplo: Es wird morgen regnen. — «Mañana lloverá». oft: Significa «a menudo» y expresa frecuencia. Puede colocarse en otras oraciones para indicar que una acción se repite: Ich lese oft. — «Leo a menudo». unterwegs: Describe estar en camino, desplazándose o fuera de casa durante un trayecto. Con sein, unterwegs sein es una construcción reutilizable para «estar de camino» o «estar desplazándose»; aquí, junto con el futuro, se entiende como «viajará» o «estará desplazándose». daher: Es un adverbio que introduce una consecuencia: «por eso» o «por lo tanto». Aquí conecta el hecho de que el referente de es estará a menudo en movimiento con la importancia de ciertos aspectos. mir: Es la forma de dativo de primera persona singular, «a mí» o «me». Con wichtig sein, la estructura etwas ist mir wichtig expresa que algo es importante para mí. El dativo marca a la persona para quien algo tiene importancia; no convierte a esa persona en el sujeto de ist. Zuverlässigkeit: Es el sustantivo «fiabilidad» o «confiabilidad». Su base léxica es zuverlässig («fiable»), pero Zuverlässigkeit nombra la cualidad. Aquí aparece en singular y nombra la fiabilidad que se valora. Scharniere: Es el plural de Scharnier, «bisagra». Aquí designa las bisagras cuya fiabilidad se considera. Ejemplo: Die Scharniere sind stabil. — «Las bisagras son resistentes». Akkus: Después de des, es el genitivo singular de Akku, «batería recargable». La forma Akkus también puede ser un plural en otros contextos, pero des Akkus aquí significa «de la batería». El genitivo relaciona la batería con la fiabilidad. wichtig: Es el adjetivo «importante». En ... sind mir ... wichtig, expresa la valoración de la persona indicada por mir. Wichtig no lleva aquí una marca visible de plural ni cambia por el dativo mir; la forma verbal sind pertenece a la oración tal como aparece en el texto. En conjunto, Es wird oft unterwegs sein expresa que el referente de es estará a menudo desplazándose o de viaje. daher introduce la consecuencia, y sind mir die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig expresa que, para la persona que habla, es importante la fiabilidad de las bisagras y de la batería. La oración completa significa: «Va a viajar a menudo, así que me importa la fiabilidad de las bisagras y de la batería».

4. In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

   En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

   diesem

   este

   Fall

   caso

   ist

   es

   leichtere

   más ligero

   Modell

   modelo

   vielleicht

   quizá

   nicht

   no

   beste

   mejor

   Wahl

   opción

   Explicación detallada

   diesem aparece en In diesem Fall. Es es la forma de dativo singular del demostrativo dieser en masculino o neutro; aquí acompaña a Fall, que es masculino. El patrón reutilizable es in diesem ... para situar algo “en este ...”. Ejemplo: In diesem Moment ist alles ruhig. = «En este momento todo está tranquilo». El demostrativo señala algo concreto del contexto, pero por sí solo no identifica necesariamente un referente más específico. Fall significa «caso» y es un sustantivo masculino: der Fall, die Fälle. En In diesem Fall, la preposición in expresa aquí una situación o circunstancia y por eso rige el dativo. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí enlaza das leichtere Modell con nicht die beste Wahl; no expresa por sí solo una acción independiente. leichtere procede del adjetivo comparativo leichter, formado a partir de leicht («ligero»): leicht → leichter («más ligero»). En la frase, leichtere modifica a Modell y lleva la terminación -e porque es nominativo singular neutro con el artículo definido das: das leichtere Modell. La comparación indica que este modelo tiene menos peso que otro punto de referencia implícito, no que sea necesariamente ligero en términos absolutos. Ejemplo: Das leichtere Gerät ist einfacher zu tragen. = «El dispositivo más ligero es más fácil de transportar». Modell significa «modelo» y es un sustantivo neutro: das Modell. En das leichtere Modell, es el sujeto de ist; el artículo y el adjetivo muestran el nominativo neutro singular. vielleicht significa «quizá» o «tal vez». Introduce incertidumbre sobre la afirmación completa. Su posición entre el sujeto y la negación no cambia el significado básico: aquí se considera posible, pero no se afirma con certeza, que el modelo no sea la mejor opción. nicht es la negación. Aquí niega la valoración expresada por ist ... die beste Wahl: el modelo quizá no sea la opción más adecuada. Su alcance se entiende junto con el predicado completo, no como una negación del sustantivo Modell. beste es la forma superlativa de gut: gut → besser («mejor») → am besten («de la mejor manera») o, ante un sustantivo, der/die/das beste ... («el/la mejor ...»). En die beste Wahl, beste modifica a Wahl; lleva -e porque aparece en singular femenino nominativo con artículo definido. No es el comparativo bessere, que significaría «mejor» en una comparación entre elementos. Ejemplo: Das ist die beste Lösung. = «Esa es la mejor solución». Wahl significa «elección» u «opción» y es un sustantivo femenino: die Wahl. La combinación die beste Wahl significa literalmente «la mejor elección» y, en este contexto, «la opción más adecuada». La estructura completa es In diesem Fall + ist + das leichtere Modell + vielleicht + nicht + die beste Wahl. El primer bloque establece la circunstancia; después se presenta como sujeto el modelo comparativamente más ligero. vielleicht hace tentativa la valoración, y nicht die beste Wahl la niega: en ese caso, ese modelo quizá no sea la opción más adecuada. La frase funciona como una evaluación prudente, compatible con que el peso sea importante pero no sea el único criterio.

5. Ein etwas höheres Gewicht kann ich für eine stabilere Bauweise in Kauf nehmen.

   Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente.

   etwas

   algo; un poco

   höheres

   más alto; mayor

   Gewicht

   peso

   kann ich

   puedo

   für

   para; a cambio de

   stabilere

   más estable; más resistente

   Bauweise

   construcción

   in Kauf nehmen

   aceptar; asumir

   Explicación detallada

   etwas modifica aquí al comparativo höheres y expresa una cantidad moderada: «algo/un poco». También puede significar «algo» como pronombre, pero ese no es su papel en esta oración. höheres es el comparativo de hoch («alto»): hoch → höher → am höchsten. Aquí lleva la terminación -es porque acompaña a Gewicht, un sustantivo neutro en acusativo: ein höheres Gewicht. La combinación completa significa «un peso algo mayor». Gewicht significa «peso». El sustantivo aparece como objeto directo de la acción expresada por in Kauf nehmen; el peso es aquello que la persona está dispuesta a aceptar. kann ich combina kann, la forma de primera persona singular de können, con el sujeto ich. können expresa aquí posibilidad o disposición: «puedo/soy capaz de». En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa la segunda posición, por eso kann aparece antes de ich cuando el primer elemento es Ein etwas höheres Gewicht. El infinitivo de la construcción verbal aparece al final: ... in Kauf nehmen. für introduce aquí el beneficio o la contrapartida: aceptar algo für otra cosa equivale, en este contexto, a «a cambio de» esa otra cosa. La preposición rige acusativo; por eso aparece eine delante del sustantivo femenino Bauweise. stabilere es el comparativo de stabil: stabil → stabiler («más estable/resistente»). La terminación -e corresponde a eine ... Bauweise en acusativo femenino. El comparativo establece una construcción más estable que otra referencia implícita o previamente relevante; la oración no especifica explícitamente cuál es esa referencia. Bauweise significa «forma de construcción» o, de manera natural aquí, «construcción». Es un sustantivo femenino: eine stabilere Bauweise. No debe confundirse con el adjetivo stabiler, que es la palabra que expresa la comparación. in Kauf nehmen es una construcción verbal fija que significa aceptar o asumir conscientemente algo normalmente desfavorable o costoso para obtener una ventaja. Su forma de diccionario es también in Kauf nehmen; en una oración conjugada, nehmen puede aparecer separado al final, como en Ich nehme den höheren Preis in Kauf («Acepto el precio más alto»). En la oración dada, kann lleva la conjugación y la construcción completa permanece en infinitivo. En conjunto, Ein etwas höheres Gewicht es el coste aceptado; kann ich ... in Kauf nehmen expresa la disposición del hablante a asumirlo; y für eine stabilere Bauweise indica la contrapartida. Por tanto, la oración significa: «Puedo aceptar algo más de peso a cambio de una construcción más resistente». La estructura reutilizable es Ich kann X für Y in Kauf nehmen: «Puedo aceptar/asumir X a cambio de Y».

6. Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit den Garantiebedingungen.

   Entonces compare el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

   Dann

   entonces

   vergleichen

   comparar

   Sie

   usted

   verstärkte

   reforzado

   Modell

   modelo

   Garantiebedingungen

   condiciones de garantía

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado previamente. También puede iniciar una instrucción: Dann vergleichen Sie ... = «Entonces, compare ...». vergleichen es el infinitivo «comparar». En vergleichen Sie aparece el imperativo formal: una instrucción dirigida respetuosamente a una persona usa el infinitivo seguido de Sie. Ejemplo: Vergleichen Sie die Preise. = «Compare los precios.» Sie es el pronombre formal para «usted» en esta instrucción. Se escribe con mayúscula para distinguirlo de otras formas de sie; aquí funciona como sujeto de vergleichen, no como el objeto comparado. verstärkte significa «reforzado» en este contexto y describe a Modell. Su forma base es verstärkt; la terminación -e aparece en das verstärkte Modell, con artículo definido, género neutro y singular. Ejemplo: das verstärkte Gehäuse = «la carcasa reforzada». Modell es un sustantivo neutro: das Modell. Aquí designa el modelo que se debe comparar. Su plural es Modelle, pero en esta frase aparece el singular. Garantiebedingungen es un compuesto de Garantie y Bedingungen: «condiciones de garantía». Es plural y, después de mit, está en dativo: mit den Garantiebedingungen. den es el artículo definido del dativo plural. El sustantivo Bedingungen ya termina en -n en plural, así que aquí no aparece una -n adicional que marque el dativo; la forma del artículo y la preposición muestran la construcción. Según la traducción fijada, se trata de las condiciones de su garantía. La estructura reutilizable es etwas mit etwas vergleichen: «comparar algo con algo». En esta frase, das verstärkte Modell es lo que se compara y mit den Garantiebedingungen introduce el término de comparación mediante mit. La combinación completa Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit den Garantiebedingungen. significa «Entonces compare el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.»

7. Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   Eso parece más cercano a lo que necesito.

   Das

   eso

   klingt

   suena; parece

   eher

   más bien; más probablemente

   nach dem, was ich brauche

   a lo que necesito

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo y significa «eso». Señala algo identificable en la situación, pero esta oración por sí sola no especifica exactamente qué es. No es un artículo que acompañe a un sustantivo expresado después. klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen («sonar»). En klingen nach + dativo, la expresión puede referirse a una impresión o semejanza, no solo a un sonido literal: «sonar a» o «parecerse a». Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». eher significa «más bien» o «más probablemente». Aquí modifica la impresión expresada por klingt: presenta la semejanza como una valoración relativa, no como una equivalencia absoluta. nach dem, was ich brauche es la construcción klingen nach + dativo, con el sentido de «sonar más a» o «parecer más cercano a». dem es el dativo del pronombre demostrativo das, exigido aquí por nach; no es un artículo seguido de un sustantivo visible. was introduce la parte que significa «lo que». ich brauche significa «necesito»: brauche es la primera persona singular del presente de brauchen («necesitar»). Ejemplo: Ich brauche Zeit. = «Necesito tiempo». En conjunto, Das es lo que se evalúa; klingt nach expresa una semejanza o impresión; eher la presenta como relativa; y was ich brauche indica aquello que la persona hablante necesita. Por eso la oración completa significa: «Eso parece más cercano a lo que necesito». Es una forma útil de valorar una opción sin afirmar que satisface por completo la necesidad.

8. Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

   Ich kann

   puedo

   Ihnen

   a usted

   die Unterschiede

   las diferencias

   zeigen

   mostrar

   ohne

   sin

   Sie

   a usted

   zu einer Entscheidung

   a una decisión

   drängen

   presionar

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» o «saber hacer»; aquí, en primera persona singular, kann expresa capacidad o posibilidad: «puedo». El infinitivo dependiente aparece normalmente al final de la oración: Ich kann ... zeigen. Ihnen: es la forma de dativo del tratamiento formal Sie y aquí significa «a usted». Ihnen se escribe con mayúscula por ser tratamiento formal. No debe confundirse con ihnen, «a ellos/ellas», que se escribe en minúscula. die Unterschiede: significa «las diferencias». Unterschied es el sustantivo «diferencia»; Unterschiede es su plural. El artículo die marca aquí el plural definido y el grupo funciona como objeto directo de zeigen. zeigen: es el infinitivo «mostrar». Su forma conjugada en presente sería ich zeige; después de kann se conserva el infinitivo zeigen. Ejemplo: Ich kann Ihnen den Weg zeigen. = «Puedo mostrarle el camino». ohne: introduce una acción que no se realiza: «sin». Aquí encabeza la construcción ohne ... zu drängen, equivalente a «sin presionar...». En alemán, ohne también puede introducir un grupo nominal en acusativo, pero aquí introduce una construcción con infinitivo. Sie: es el pronombre de tratamiento formal «a usted» en acusativo; aquí es la persona a quien se presionaría. La forma coincide en nominativo y acusativo, pero el papel de objeto se reconoce por la estructura de drängen. Se distingue de Ihnen, que es la forma de dativo usada antes. zu einer Entscheidung: significa «a una decisión». Entscheidung es el sustantivo femenino «decisión», y einer es el artículo indefinido femenino en dativo, exigido aquí por la preposición zu. Esta zu es preposición y no debe confundirse con la zu que marca el infinitivo en zu drängen. drängen: es el infinitivo «presionar» o «insistir para que alguien haga algo». La construcción reutilizable es jemanden zu etwas drängen: «presionar a alguien para algo». Ejemplo: Sie drängen mich zu einer Antwort. = «Me presionan para que dé una respuesta». En conjunto, Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen significa «Puedo mostrarle las diferencias». La construcción ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen añade que esa acción se hará sin presionar a usted para que tome una decisión. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida». La combinación de kann con el infinitivo expresa «puedo mostrar», mientras que ohne ... zu presenta la acción evitada.