Sobre esta lección
Con Normas de uso compartido en el gimnasio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.
Diálogo
A
Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte über längere Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.
Mía ist áufguefálen, das mérere gueréte iúba lénguere tsait mit jánt-iuern reservírt vúrden. Noté que varias máquinas se estaban reservando con toallas durante mucho tiempo.
B
Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.
Das kan frustriérent sain, besónders ven das fítnes-shtúdio fol ist. Eso puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.
A
Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.
Ij vóllte nímanten dirékt tsur réde shtélen. No quería enfrentarme directamente a nadie.
B
Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden gezielt anzusprechen.
Das personál kan algue-máin daran erinérn, óne yémanten guetsílt ántsu-shpréjen. El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.
A
Das würde weniger aggressiv wirken.
Das viurde véniguer agresíf vírken. Eso resultaría menos agresivo.
B
Ich kann eine Durchsage machen und die Trainingsfläche häufiger kontrollieren.
Ij kan áine dúrj-sague májen unt di tré-nings-fléje jói-figuer kontrolíren. Puedo hacer un anuncio y vigilar con más frecuencia la zona de entrenamiento.
A
Dadurch sollte der Zugang besser werden, ohne Spannungen zu erzeugen.
Dadúrj sólte dea tsúgang béser vérden, óne shpánungen tsu ertsóiguen. Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.
B
Bitte melden Sie es erneut, wenn dasselbe weiterhin passiert.
Bíta mélden sí es ernóit, ven dáselba vaiter-jín pasírt. Por favor, vuelve a informarnos si sigue ocurriendo lo mismo.Palabra por palabra
Mir
«Mir» significa «a mí» y señala a la persona a quien se le hace evidente algo en «Mir ist aufgefallen, dass...». La pauta «Mir ist aufgefallen, dass...» sirve para expresar una observación personal.
ist
En «Mir ist aufgefallen, dass...», «ist» es la forma de «sein» que, junto con «aufgefallen», expresa que algo se hizo evidente. Esta combinación introduce una observación sobre una situación.
aufgefallen
«Aufgefallen» expresa que algo llamó la atención o se hizo evidente para alguien. Su forma de diccionario es «auffallen»; en «Mir ist aufgefallen, dass...» se usa para introducir lo observado.
dass
«Dass» introduce el contenido de lo que se observó en «Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte...». En la oración que empieza con «dass», el verbo conjugado aparece al final, como en «reserviert wurden».
mehrere
«Mehrere» significa «varios» y señala una cantidad superior a uno sin indicar un número exacto. Aquí acompaña a «Geräte», por lo que se habla de varios equipos del gimnasio.
Geräte
«Geräte» se refiere aquí a las máquinas o equipos del gimnasio. Es la forma plural de «Gerät» y se usa para hablar de aparatos en expresiones como «mehrere Geräte».
über
En «über längere Zeit», «über» indica la duración de un período: «durante un tiempo prolongado». Este uso sirve para describir cuánto tiempo se mantiene una situación.
längere
En «über längere Zeit», «längere» aporta la idea de una duración extendida. La expresión completa se usa para indicar que algo continúa durante bastante tiempo.
Zeit
«Zeit» significa «tiempo» y aquí forma parte de la expresión de duración «über längere Zeit». Se usa para hablar del período durante el cual ocurre o continúa algo.
mit
En «mit Handtüchern», «mit» significa «con» y relaciona los equipos con las toallas que se usan para reservarlos. Es una pauta habitual para indicar un objeto utilizado junto con otra cosa.
Handtüchern
«Handtüchern» significa «toallas» en «mit Handtüchern». La forma de diccionario es «Handtuch»; la pauta «mit Handtüchern» sirve para describir equipos marcados o acompañados por toallas.
reserviert
«Reserviert» indica aquí que los equipos se mantenían apartados mediante las toallas. La forma se relaciona con «reservieren» y aparece en la expresión «reserviert wurden».
wurden
En «reserviert wurden», «wurden» forma con «reserviert» una expresión pasiva: los equipos aparecen como aquello que fue reservado. Este patrón se usa para describir una acción realizada sobre algo.
Das
«Das» significa «eso» o «esa situación» y retoma el problema mencionado anteriormente. En «Das kann frustrierend sein», funciona como sujeto de la valoración.
kann
«Kann» expresa aquí la posibilidad de que una situación resulte frustrante. La pauta «Das kann ... sein» permite valorar una situación sin presentarla como inevitable.
frustrierend
«Frustrierend» significa «frustrante» y describe el efecto que tiene la situación en las personas. En «Das kann frustrierend sein», aparece después de «sein» para expresar esa valoración.
sein
«Sein» significa «ser» o «estar» y completa «Das kann frustrierend sein». Después de «kann», el infinitivo aparece al final para expresar qué puede ser la situación.
besonders
«Besonders» significa «especialmente» y destaca una circunstancia que intensifica la frustración. En «besonders wenn das Fitnessstudio voll ist», introduce la situación del gimnasio lleno.
wenn
«Wenn» introduce aquí la circunstancia «cuando el gimnasio está lleno». También puede presentar una condición, y en la oración introducida por «wenn» el verbo aparece al final, como en «voll ist».
Fitnessstudio
«Fitnessstudio» significa «gimnasio» o «centro de fitness». Aquí designa el lugar en el que se usan los equipos y puede aparecer con el artículo en «das Fitnessstudio».
voll
«Voll» significa «lleno» y aquí describe un gimnasio con mucha gente, es decir, ocupado. En «das Fitnessstudio voll ist», completa la descripción de la situación que hace más frustrante el problema.
Ich
«Ich» significa «yo» y señala a la persona que expresa su propia intención. En «Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen», es el sujeto de toda la oración.
wollte
«Wollte» expresa aquí la intención de no confrontar directamente a ninguna persona. La pauta «Ich wollte ...» sirve para explicar lo que alguien pretendía hacer o evitar.
niemanden
«Niemanden» significa «a nadie» y designa a la persona que no se quería confrontar. En «Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen», aparece antes de la expresión que describe la confrontación.
direkt
«Direkt» significa «directamente» y aquí indica que no se quería abordar el problema de forma frontal con una persona concreta. Se combina con «zur Rede stellen» en «niemanden direkt zur Rede stellen».
zur Rede stellen
«Zur Rede stellen» es una expresión completa que significa confrontar a alguien o pedirle explicaciones directamente. «Zur» es la forma contraída de «zu der», «Rede» alude a la conversación o explicación y «stellen» completa la expresión fija. En el diálogo aparece como «niemanden direkt zur Rede stellen»; como patrón nuevo, se conserva siempre el objeto de la persona antes de la expresión.
Personal
«Personal» significa «personal» o «empleados» y aquí se refiere al equipo que trabaja en el gimnasio. En «Das Personal kann ...», designa al grupo que puede intervenir o hacer un anuncio.
allgemein
«Allgemein» significa «en general» y muestra que el recordatorio no se dirige a una persona concreta. En «allgemein daran erinnern», presenta una comunicación dirigida a todos.
daran
«Daran» retoma la norma o el problema mencionado anteriormente y forma parte de «daran erinnern». La pauta «allgemein daran erinnern» sirve para recordar algo sin repetir todo su contenido.
erinnern
«Erinnern» significa «recordar» o «hacer recordar» y aquí se usa en «daran erinnern», es decir, recordar a alguien una norma o situación. Esta construcción permite referirse a un contenido ya conocido mediante «daran».
ohne
«Ohne» significa «sin» e introduce una acción que se evita: «ohne jemanden gezielt anzusprechen». Una pauta útil es «ohne» seguido de una acción con «zu», para indicar que algo ocurre sin realizar esa acción.
jemanden
«Jemanden» significa «a alguien» y aquí designa a la persona a la que el personal podría dirigirse. En «jemanden gezielt anzusprechen», ocupa el lugar de la persona que recibe la comunicación.
gezielt
«Gezielt» significa «de manera específica» o «deliberadamente» y señala que se elegiría a una persona concreta. En «jemanden gezielt anzusprechen», contrasta con un recordatorio general para todos.
anzusprechen
«Anzusprechen» significa «dirigirse a alguien» o «hablarle» en este contexto. Es la forma con «zu» de «ansprechen» y aparece en «ohne jemanden gezielt anzusprechen» para indicar la acción que se evita.
würde
«Würde» expresa aquí una consecuencia hipotética: la medida daría una impresión menos agresiva. La pauta «Das würde ... wirken» sirve para valorar cómo se percibiría una acción o situación.
weniger
«Weniger» significa «menos» y reduce el grado de «aggressiv» en «weniger aggressiv wirken». Esta pauta permite describir una impresión más moderada.
aggressiv
«Aggressiv» significa «agresivo» y describe la impresión que podría producir la intervención. En «weniger aggressiv wirken», se refiere a cómo se percibiría el enfoque, no a una acción física.
wirken
«Wirken» significa aquí «parecer» o «dar la impresión de». En «weniger aggressiv wirken», describe la percepción que tendría la intervención del personal.
eine
«Eine» significa «una» y presenta «Durchsage» como un anuncio concreto. En «eine Durchsage machen», forma parte de la expresión usada para comunicar algo públicamente.
Durchsage
«Durchsage» significa «anuncio» o «mensaje por megafonía», como el que puede hacerse en un gimnasio. La expresión «eine Durchsage machen» se usa cuando el personal comunica algo a todas las personas presentes.
machen
En «eine Durchsage machen», «machen» significa «hacer» o «emitir» un anuncio, no fabricar un objeto. Esta expresión sirve para indicar que alguien realiza una comunicación pública.
und
«Und» significa «y» y conecta las dos acciones que puede realizar el personal: «eine Durchsage machen» y «die Trainingsfläche häufiger kontrollieren». Se usa para unir acciones relacionadas dentro de la misma oración.
die
«Die» es el artículo definido que acompaña a «Trainingsfläche» en «die Trainingsfläche». Aquí presenta la zona concreta del gimnasio que el personal va a controlar.
Trainingsfläche
«Trainingsfläche» significa «zona de entrenamiento» o «sala de máquinas». En «die Trainingsfläche kontrollieren», designa el espacio del gimnasio que el personal supervisa.
häufiger
«Häufiger» significa «con más frecuencia» y señala que los controles se realizarían más a menudo. En «die Trainingsfläche häufiger kontrollieren», modifica la frecuencia de «kontrollieren».
kontrollieren
«Kontrollieren» significa «controlar», «comprobar» o «supervisar» y aquí se refiere a vigilar la zona de entrenamiento. La pauta «die Trainingsfläche kontrollieren» es útil para describir la supervisión de ese espacio.
Dadurch
«Dadurch» significa «de ese modo» o «como resultado de ello» y conecta los anuncios y controles con el resultado esperado. En «Dadurch sollte der Zugang besser werden», introduce la consecuencia de las medidas anteriores.
sollte
«Sollte» expresa aquí una expectativa: se espera que el acceso mejore. La pauta «Dadurch sollte ... werden» sirve para presentar un resultado previsto, no una garantía.
der
«Der» es el artículo definido que acompaña a «Zugang» en «der Zugang besser werden». Aquí presenta el acceso al equipo como el aspecto que se espera mejorar.
Zugang
«Zugang» significa «acceso» y aquí se refiere a la posibilidad de utilizar los equipos del gimnasio. En «der Zugang besser werden», se habla de que resulte más fácil acceder a ellos.
besser
«Besser» significa «mejor» y expresa una mejora del acceso en «der Zugang besser werden». La combinación «besser werden» se usa para indicar que una situación mejora.
werden
En «besser werden», «werden» significa «volverse» o «llegar a estar» y expresa un cambio hacia una situación mejor. Esta pauta se usa para describir una mejora progresiva o esperada.
Spannungen
«Spannungen» significa «tensiones» y aquí se refiere a conflictos o malestar entre las personas del gimnasio. Es la forma plural de «Spannung» y aparece en «Spannungen zu erzeugen».
zu
En «zu erzeugen», «zu» marca el infinitivo que expresa la acción de crear tensiones. El grupo «ohne Spannungen zu erzeugen» indica que algo se hace sin producir ese resultado.
erzeugen
«Erzeugen» significa «crear» o «generar» y aquí se refiere a producir tensiones entre las personas. En «Spannungen zu erzeugen», conserva el objeto «Spannungen» y describe el resultado que se quiere evitar.
Bitte
«Bitte» significa «por favor» y convierte «Bitte melden Sie es erneut» en una petición cortés. Se usa al inicio de una solicitud dirigida a otra persona.
melden
«Melden» significa «informar» o «comunicar» un problema al personal. En «Bitte melden Sie es erneut», pide que se vuelva a comunicar la misma situación si continúa.
Sie
«Sie» significa «usted» y es la forma formal de dirigirse a la persona. En «melden Sie», aparece como sujeto de una petición respetuosa.
es
«Es» significa «lo» o «eso» y retoma el problema ya mencionado, es decir, la misma conducta con los equipos. En «melden Sie es erneut», evita repetir toda la situación.
erneut
«Erneut» significa «de nuevo» o «nuevamente» y señala que el informe debe repetirse si el problema continúa. La pauta «melden Sie es erneut» se usa para pedir una nueva comunicación del mismo asunto.
dasselbe
«Dasselbe» significa «lo mismo» y retoma el mismo tipo de comportamiento descrito antes. En «wenn dasselbe weiterhin passiert», se refiere a que vuelva a ocurrir esa situación.
weiterhin
«Weiterhin» significa «todavía» o «de manera continuada» y muestra que la situación no ha dejado de ocurrir. En «weiterhin passiert», indica continuidad del problema.
passiert
«Passiert» significa «ocurre» o «sucede» y aquí describe la repetición del problema. Su forma de diccionario es «passieren»; en «wenn dasselbe weiterhin passiert», aparece al final de la oración introducida por «wenn».
Puntos Gramaticales
trennbares Verb + zu: an- + zu + sprechen → anzusprechen
Es ist frustrierend, jemanden direkt anzusprechen.
Es ist frustriérent, yémanten dirékt ántsu-shpréjen.Es frustrante enfrentarse directamente a alguien.
Con verbos separables, zu se coloca entre el prefijo y el verbo: an-zu-sprechen.
dass + verbo al final
Das Personal meldet, dass weiterhin dasselbe passiert.
Das personál méldet, das vaiter-jín dáselba pasírt.El personal informa de que sigue ocurriendo lo mismo.
En una oración subordinada con dass, el verbo conjugado aparece al final.
Vocabulario Alemán
auffallen
Verbo
áuf-fálen
llamar la atención, darse cuenta
aufgefallen
direkt
Adverbio
dirékt
directamente
Fitnessstudio
Sustantivo
fítnes-shtúdio
gimnasio
frustrierend
Adjetivo
frustriérent
frustrante
Gerät
Sustantivo
guerét
aparato, máquina
Geräte
Handtuch
Sustantivo
jánt-tuj
toalla
Handtüchern
jemanden zur Rede stellen
Frase
yémanten tsur réde shtélen
pedir explicaciones a alguien, enfrentarse directamente a alguien
mehrere
Determinante
mérere
varios, varias
niemand
Pronombre
nímant
nadie
niemanden
Personal
Sustantivo
personál
personal
reservieren
Verbo
reservíren
reservar
reserviert
voll
Adjetivo
fol
lleno
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Eso resultaría menos agresivo.
Ver Respuesta
Das würde weniger aggressiv wirken.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
aparato, máquina
Ver Respuesta
Gerätereservar
Ver Respuesta
reserviertvarios, varias
Ver Respuesta
mehrerelleno