Normas de uso compartido en el gimnasio | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte über längere Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

   Noté que varias máquinas se estaban reservando con toallas durante mucho tiempo.

   Mir ist aufgefallen

   Noté

   mehrere

   varias

   Geräte

   máquinas

   über

   durante

   längere

   más largo

   Zeit

   tiempo

   mit

   con

   Handtüchern

   toallas

   reserviert wurden

   se estaban reservando

   Explicación detallada

   Mir ist aufgefallen expresa «noté» o «me di cuenta». El verbo base es auffallen; aquí aparece en perfecto con ist ... aufgefallen, porque se construye con sein. mir está en dativo y señala a la persona que percibe algo: literalmente, «me ha llamado la atención». Es una construcción reutilizable: Mir ist aufgefallen, dass ... («He notado que ...»). mehrere significa «varias» o «varios» y solo se usa en plural. En mehrere Geräte, Geräte es el plural de Gerät («dispositivo», «aparato»); en esta oración, según la traducción fija, se refiere a máquinas. El grupo es el sujeto de la acción pasiva y por eso está en plural. über längere Zeit significa «durante un período prolongado». längere es la forma comparativa de lang: lang → länger → am längsten. Aquí modifica a Zeit y recibe la terminación -e; la expresión no necesita indicar exactamente cuánto duró el período. En este uso temporal, über rige acusativo: über längere Zeit. mit Handtüchern significa «con toallas». Handtüchern es el plural de Handtuch y lleva la terminación de dativo plural exigida por mit. Aquí mit presenta el medio o los objetos utilizados, no la persona que realiza la acción. reserviert wurden presenta una pasiva: reservieren → reserviert (participio) y wurden (pasado de werden para un sujeto plural). En la subordinada, el participio aparece antes del auxiliar al final: ..., dass mehrere Geräte ... reserviert wurden. La forma alemana es un pasado pasivo simple; la traducción «se estaban reservando» transmite la situación observada, pero el alemán no marca por sí solo un aspecto progresivo. En conjunto, Mir ist aufgefallen, dass ... introduce lo que la persona notó. La subordinada dice que mehrere Geräte —varias máquinas— über längere Zeit fueron reservadas mit Handtüchern, es decir, que se mantuvieron apartadas durante un período prolongado usando toallas. El sentido completo es: «Noté que varias máquinas se estaban reservando con toallas durante mucho tiempo».

2. Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

   Eso puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

   Das kann

   Eso puede

   frustrierend

   frustrante

   sein

   ser

   besonders wenn

   sobre todo cuando

   Fitnessstudio

   gimnasio

   voll

   lleno

   Explicación detallada

   Das kann: Aquí Das significa «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro; la traducción fija identifica aquello mencionado previamente como el referente. kann es la forma de tercera persona singular de können en presente. En esta combinación, können expresa posibilidad: «puede». Como verbo modal, kann deja el otro verbo en infinitivo al final de su grupo: Das kann ... sein. frustrierend: Aquí es un adjetivo con el sentido de «frustrante»: describe una situación que provoca frustración. Está relacionado con el verbo frustrieren, pero no conviene confundirlo con frustriert, que describe a la persona que siente frustración. Ejemplo: Die Wartezeit ist frustrierend. = «El tiempo de espera es frustrante». sein: Es el infinitivo de sein, «ser/estar». Aparece después de kann porque los verbos modales normalmente llevan el verbo principal en infinitivo: Das kann schwierig sein = «Eso puede ser difícil». En esta oración, sein enlaza la situación con el adjetivo frustrierend. besonders wenn: Esta construcción significa «sobre todo cuando». wenn introduce una situación o condición temporal; en la oración subordinada que comienza con wenn, el verbo conjugado va al final. besonders intensifica el momento indicado por wenn, no al adjetivo frustrierend. Fitnessstudio: Significa «gimnasio» y es un sustantivo neutro: das Fitnessstudio. Su plural habitual es die Fitnessstudios. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Das Fitnessstudio ist heute offen. = «El gimnasio está abierto hoy». voll: Aquí significa «lleno», aplicado al gimnasio: hay tanta gente o actividad que el espacio está lleno. Después de sein, el adjetivo aparece en forma predicativa y no lleva una terminación de caso, género o número: Das Studio ist voll = «El estudio está lleno». No debe confundirse aquí con una lectura de «completo» en otro contexto. En conjunto, Das kann frustrierend sein expresa que esa situación tiene la posibilidad de resultar frustrante. besonders wenn das Fitnessstudio voll ist precisa cuándo ocurre especialmente: cuando el gimnasio está lleno. Por tanto, toda la oración significa: «Eso puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno». La estructura reutilizable es Das kann [adjetivo] sein, besonders wenn [situación] ist.

3. Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   No quería enfrentarme directamente a nadie.

   Ich wollte

   quería

   niemanden

   a nadie

   direkt

   directamente

   zur Rede stellen

   confrontar

   Explicación detallada

   Ich wollte: wollte es la forma de primera persona singular del pasado de wollen («querer»). Aquí introduce una intención no realizada o presentada como intención en el pasado y lleva el infinitivo al final: Ich wollte gehen = «Quería irme». La forma wollte también puede servir para expresar una petición de manera más indirecta, pero en esta oración indica la intención de la persona que habla. niemanden: significa «a nadie» y es la forma acusativa de niemand («nadie») cuando designa a la persona afectada por la acción. Compárese niemand como sujeto: Niemand kommt = «No viene nadie»; Ich sehe niemanden = «No veo a nadie». La terminación -en aquí pertenece a niemand, no al verbo. direkt: es un adverbio que significa «directamente», es decir, de forma frontal o sin rodeos. Modifica la manera de confrontar, no a la persona expresada por niemanden. Ejemplo: Sie hat ihn direkt gefragt = «Ella se lo preguntó directamente». zur Rede stellen: es la construcción fija jemanden zur Rede stellen, que significa «confrontar a alguien» o «pedirle explicaciones». zur es la contracción de zu der; Rede es un sustantivo femenino y aparece en dativo dentro de esta expresión. La persona confrontada va en acusativo: Der Chef stellte ihn zur Rede = «El jefe le pidió explicaciones / lo confrontó». El verbo stellen aparece aquí en infinitivo porque depende de wollte. En conjunto, Ich wollte expresa la intención pasada, niemanden identifica a la persona que recibiría la acción, direkt indica que sería de manera frontal y zur Rede stellen aporta la idea de confrontarla o pedirle explicaciones. Por tanto, la oración completa significa: «No quería enfrentarme directamente a nadie». La negación está expresada por niemanden («a nadie»), no por una partícula separada como nicht.

4. Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden gezielt anzusprechen.

   El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

   Das Personal

   el personal

   kann

   puede

   allgemein

   de forma general

   daran erinnern

   recordar eso

   ohne

   sin

   jemanden

   a alguien

   gezielt

   específicamente

   anzusprechen

   dirigirse a alguien

   Explicación detallada

   Das Personal significa aquí «el personal» como conjunto de personas. Personal es un sustantivo neutro: das Personal; aunque se refiere a varias personas, en esta oración funciona gramaticalmente como singular. Un ejemplo: Das Personal arbeitet heute. = «El personal trabaja hoy». kann es la forma de tercera persona singular del presente de können («poder»): ich kann, du kannst, er/sie/es kann. Como verbo modal, va acompañado aquí por el infinitivo erinnern, y expresa posibilidad o capacidad: «puede hacer...». En una oración principal alemana, el modal ocupa la segunda posición y el infinitivo aparece al final del grupo verbal. allgemein es un adverbio que indica que la acción se hace de manera general, no dirigida a una persona concreta. El adjetivo relacionado es allgemein («general»); en esta posición adverbial no recibe una terminación nominal. Ejemplo: Sie spricht allgemein über das Thema. = «Habla del tema en términos generales». daran erinnern corresponde aquí a «hacer un recordatorio» o «recordar algo». erinnern es el verbo base; con sich tiene otro uso frecuente, sich an etwas erinnern («acordarse de algo»), mientras que jemanden an etwas erinnern significa «recordarle algo a alguien». En la construcción observada, daran retoma un contenido ya pertinente, pero el texto no especifica cuál es. El infinitivo erinnern permanece al final porque depende de kann. ohne introduce una ausencia y aquí encabeza una construcción con infinitivo: ohne ... anzusprechen = «sin dirigirse a...». En este uso, la persona afectada por la acción aparece en acusativo. jemanden es el pronombre indefinido jemand («alguien») en acusativo. La forma de nominativo es jemand; jemanden marca que esa persona es el objeto de ansprechen. No identifica a una persona concreta: expresa «a alguien» en sentido indefinido. Ejemplo: Ich sehe jemanden. = «Veo a alguien». gezielt es un adverbio que significa «de manera específica» o «deliberadamente». Aquí modifica anzusprechen: el personal no se dirige específicamente a una persona. Como adjetivo, gezielt también puede aparecer junto a un sustantivo, pero en esta oración su función es adverbial. anzusprechen es el infinitivo con zu de ansprechen, un verbo separable: an·sprechen. En las formas finitas, el prefijo se separa, por ejemplo Sie spricht ihn an. = «Se dirige a él». Después de ohne, el infinitivo se forma como anzusprechen, con zu insertado entre el prefijo y la base verbal. ansprechen puede significar «dirigirse a alguien» o «abordar un tema»; aquí, por jemanden, significa dirigirse a una persona. En conjunto, Das Personal kann allgemein daran erinnern presenta la posibilidad de que el personal haga un recordatorio general. ohne jemanden gezielt anzusprechen añade la condición de que no se dirija específicamente a ninguna persona. Por tanto, la oración completa significa: «El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular».

5. Das würde weniger aggressiv wirken.

   Eso resultaría menos agresivo.

   Das

   eso

   würde

   resultaría

   weniger

   menos

   aggressiv

   agresivo

   wirken

   parecer; resultar

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o propuesta ya identificable en el contexto, sin que el texto fijo nombre un referente más específico. Como pronombre, no es el artículo de un sustantivo omitido. würde es la forma de Konjunktiv II de werden para la tercera persona singular. En esta construcción forma un condicional o una valoración hipotética: würde + infinitivo, como en Das würde helfen («Eso ayudaría»). No expresa por sí solo que el resultado haya ocurrido. weniger significa «menos» y establece una comparación de grado. Aquí modifica la cualidad expresada por aggressiv: el efecto se presenta como menos agresivo, no necesariamente como completamente no agresivo. El comparativo correspondiente de wenig es weniger; su opuesto útil es mehr («más»). aggressiv es un adjetivo que significa «agresivo». En weniger aggressiv, permanece en su forma básica porque aparece después de un verbo copulativo o similar y describe el modo en que algo resulta, sin una terminación adjetival delante de un sustantivo. Ejemplo: Die Ansage wirkt ruhig. («El anuncio parece tranquilo»). wirken es el infinitivo «parecer» o «resultar» y completa la construcción con würde: würde ... wirken = «resultaría» o «parecería». El sujeto gramatical es Das, mientras que aggressiv describe el efecto o la impresión que produciría. En conjunto, Das würde weniger aggressiv wirken expresa: «Eso resultaría menos agresivo». La estructura reutilizable es Das würde + adjetivo comparativo + wirken, para presentar cómo parecería una opción o situación bajo una condición implícita. Aquí weniger reduce el grado de aggressiv, y würde ... wirken presenta esa valoración como hipotética.

6. Ich kann eine Durchsage machen und die Trainingsfläche häufiger kontrollieren.

   Puedo hacer un anuncio y vigilar con más frecuencia la zona de entrenamiento.

   Ich kann

   puedo

   Durchsage

   anuncio

   machen

   hacer

   Trainingsfläche

   zona de entrenamiento

   häufiger

   con más frecuencia

   kontrollieren

   vigilar

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de presente de können para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad y, con Ich, significa «puedo». Como verbo modal, deja el infinitivo de la acción al final de cada parte coordinada: Ich kann ... machen und ... kontrollieren. El sujeto Ich solo aparece una vez, pero se sobreentiende también para el segundo verbo. Durchsage: es un sustantivo femenino: die Durchsage; significa un anuncio o aviso emitido para varias personas. En eine Durchsage machen, la combinación habitual es «hacer un anuncio». Eine introduce una expresión nominal indefinida; por sí sola no afirma una cantidad numérica concreta. machen: es el infinitivo cuyo significado básico es «hacer». En esta frase forma con eine Durchsage la construcción reutilizable eine Durchsage machen, «hacer un anuncio». Ejemplo: Sie macht eine Durchsage. — «Ella hace un anuncio». Trainingsfläche: es un sustantivo compuesto: die Trainingsfläche, «zona o superficie de entrenamiento»; su plural es die Trainingsflächen. En la frase aparece como objeto directo de kontrollieren. El artículo die corresponde aquí a un sustantivo femenino singular; en este caso tiene la misma forma en nominativo y acusativo. häufiger: es el comparativo de häufig («frecuente», «a menudo») y aquí funciona como adverbio: «con más frecuencia», es decir, realizando el control más a menudo que antes o que en un punto de comparación implícito. La cadena útil es häufig → häufiger → am häufigsten («a menudo» → «con más frecuencia» → «con la mayor frecuencia»). kontrollieren: es un infinitivo que significa «controlar», «comprobar» o «vigilar», según la actividad. Aquí se refiere a vigilar la zona de entrenamiento. Tras el modal, permanece en infinitivo y comparte Ich kann con machen. Ejemplo: Wir kontrollieren den Eingang. — «Vigilamos la entrada». En conjunto, Ich kann eine Durchsage machen significa «puedo hacer un anuncio», y die Trainingsfläche häufiger kontrollieren significa «vigilar la zona de entrenamiento con más frecuencia». Und une ambas acciones bajo el mismo sujeto y el mismo kann; por eso la oración completa es: «Puedo hacer un anuncio y vigilar con más frecuencia la zona de entrenamiento».

7. Dadurch sollte der Zugang besser werden, ohne Spannungen zu erzeugen.

   Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

   Dadurch

   con ello; de ese modo

   sollte

   debería

   der Zugang

   el acceso

   besser

   mejor

   werden

   volverse; llegar a estar

   ohne … zu erzeugen

   sin generar

   Spannungen

   tensiones

   Explicación detallada

   Dadurch significa «con ello» o «de ese modo». Es un adverbio demostrativo: enlaza con una medida o acción ya mencionada y presenta su efecto. Ejemplo: Dadurch sparen wir Zeit. = «Así ahorramos tiempo.» Sollte es una forma de tercera persona singular de sollen. En esta oración es el Konjunktiv II, formalmente idéntico al pretérito sollte, y expresa un resultado esperado o previsto: «debería». No expresa aquí una obligación pasada. Ejemplo: Das sollte helfen. = «Eso debería ayudar.» Der Zugang significa «el acceso». Zugang es un sustantivo masculino singular; su plural es Zugänge. El artículo der marca aquí el nominativo singular masculino, porque el acceso es lo que se espera que cambie. Besser es el comparativo de gut: gut = «bueno», besser = «mejor», am besten = «de la mejor manera» o «lo mejor», según la función en la oración. Aquí describe un estado mejorado del acceso. Ejemplo: Der Zugang ist jetzt besser. = «Ahora el acceso es mejor.» Werden significa «llegar a estar» o «volverse» y aparece aquí en infinitivo después de sollte. La combinación besser werden expresa pasar a un estado mejor, por eso der Zugang sollte besser werden equivale a «el acceso debería mejorar». No es el mismo uso que el auxiliar werden en una pasiva, donde acompaña a un participio. Ohne ... zu erzeugen es la construcción ohne + zu + infinitivo y significa «sin generar». Los dos fragmentos forman una unidad discontinua porque Spannungen se sitúa entre ellos. El verbo erzeugen significa «generar» o «producir»; en esta oración, la construcción indica que la mejora se espera sin generar algo más. Spannungen significa «tensiones». Es el plural de Spannung; el singular es eine Spannung. Aquí funciona como el objeto de erzeugen: lo que no se espera generar son tensiones. En conjunto, Dadurch sollte der Zugang besser werden presenta una medida o acción previa como medio para que el acceso mejore. Ohne Spannungen zu erzeugen añade que ese resultado se espera sin generar tensiones. La oración completa significa: «Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.»

8. Bitte melden Sie es erneut, wenn dasselbe weiterhin passiert.

   Por favor, vuelve a informarnos si sigue ocurriendo lo mismo.

   Bitte

   por favor

   melden

   informar; comunicar

   Sie

   usted/ustedes

   es

   lo; eso

   erneut

   de nuevo

   wenn

   si

   dasselbe

   lo mismo

   weiterhin

   todavía; de forma continua

   passiert

   ocurre; pasa

   Explicación detallada

   Bitte introduce una petición cortés. Al comienzo de una frase puede equivaler a «por favor» y no forma parte del contenido que se comunica. melden es el infinitivo de melden, «comunicar, informar o notificar». En Bitte melden Sie ..., el infinitivo se usa en la petición formal dirigida con Sie; no debe confundirse con una forma de pasado. Un ejemplo reutilizable es: Bitte melden Sie den Fehler. —«Por favor, informe del error». Sie es el pronombre formal de segunda persona. La misma forma escrita con mayúscula puede dirigirse a una persona o a varias; esta frase no especifica cuál de las dos posibilidades es aplicable. En la construcción melden Sie señala quién debe realizar la acción. es es un pronombre de acusativo neutro y aquí significa «lo» o «eso»: es aquello que se debe comunicar. La forma es no identifica por sí sola qué referente concreto es. erneut es un adverbio que significa «de nuevo». Con melden indica que la comunicación debe repetirse: erneut melden = «volver a informar/comunicar». wenn introduce una oración subordinada condicional; aquí significa «si». En alemán, el verbo conjugado de esta oración subordinada aparece al final. Compárese wenn es passiert —«si ocurre»— con una oración principal como es passiert —«ocurre»—. dasselbe significa «lo mismo» y funciona aquí como pronombre, sin un sustantivo expreso después. Su forma contiene la idea de identidad con algo ya determinado por el contexto; no afirma que haya una cantidad concreta de cosas. weiterhin es un adverbio que indica continuidad: «todavía», «sigue» o «de forma continua». En weiterhin passiert, modifica el hecho de que algo siga ocurriendo, no el acto de informar. passiert es la forma de tercera persona singular del presente de passieren, «ocurrir, pasar». En la subordinada, dasselbe funciona como sujeto y passiert concuerda con él en singular. El presente puede describir aquí una situación que continúa ocurriendo. La estructura completa es Bitte melden Sie es erneut + wenn dasselbe weiterhin passiert: «Por favor, vuelva a comunicarlo si lo mismo sigue ocurriendo». La primera parte expresa una petición formal; la segunda establece la condición para repetir la comunicación. Según la traducción fijada, el sentido comunicativo completo es «Por favor, vuelve a informarnos si sigue ocurriendo lo mismo», aunque el destinatario de la información no aparece como complemento separado en el texto alemán.