Responsabilidad de las reparaciones y mantenimiento rutinario | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks whether a gradually loosened fixture is routine maintenance and how to document the repair request..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Responsabilidad de las reparaciones y mantenimiento rutinario, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich bin unsicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

Ij bin únzija, op díse reparatúr in máine ferántvórtung felt. No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.
B

Es hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

Es jengt dafón ap, op dea sháden durj normále nútsung entshtánden ist. Depende de si el daño se produjo por el uso normal.
A

Das Bauteil hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

Das báutail jat sij almélik guelókat, óne das unguevénlije kraft ánguevendet vúrde. La pieza se fue aflojando poco a poco, sin aplicar una fuerza inusual.
B

Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

Dan kéunte das únta dí rutinemésigue inshtantjáltung fálen. Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario.
A

Ich hätte gerne, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

Ij jete guérne, das dí áinshetsung dokumentírt virt. Preferiría que la evaluación quedara documentada.
B

Das ist nachvollziehbar, denn die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten.

Das ist najfóltsíbar, den dí ferántvórtung sólte sij naj dea úrsaje ríjten. Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería determinarse según la causa.
A

Ich kann mit der Instandhaltungsanfrage Fotos mitschicken.

Ij kan mit dea inshtantjáltungsanfrague fótos mítshiken. Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.
B

Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

Bíte fíuguen sí sí bái unt beshráiben sí, ví sij das problém entvíkelt jat. Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «Ich bin unsicher» funciona como sujeto. Se reutiliza delante de una afirmación sobre el propio estado o situación.
bin «bin» expresa aquí «estoy» dentro de «Ich bin unsicher». Es la forma que acompaña a «Ich» para describir el estado de la persona que habla. Puede reutilizarse con otros estados o descripciones personales.
unsicher «unsicher» significa «inseguro» o «sin tenerlo claro» en «Ich bin unsicher». Aquí introduce una duda sobre la responsabilidad de la reparación. Es habitual usarlo con «ob» para expresar incertidumbre sobre una cuestión.
ob «ob» introduce la duda indirecta en «ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt»: «si esta reparación es responsabilidad mía». Se usa después de expresiones como «Ich bin unsicher» cuando la respuesta aún no está clara. En esta subordinada, la información dudosa aparece después de «ob».
diese «diese» significa «esta» en «diese Reparatur» y señala una reparación concreta. Su forma concuerda aquí con el sustantivo que acompaña. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar algo específico en la situación.
Reparatur «Reparatur» significa «reparación» en «diese Reparatur». Designa el trabajo necesario para arreglar el problema mencionado. Puede combinarse con palabras que indiquen responsabilidad, coste o solicitud.
in «in» forma parte de «in meine Verantwortung fällt» y presenta la responsabilidad como el ámbito al que corresponde la reparación. Aquí no expresa simplemente una ubicación física. La construcción reutilizable es «in jemandes Verantwortung fallen» para hablar de algo que corresponde a la responsabilidad de alguien.
meine «meine» significa «mi» en «meine Verantwortung» y relaciona la responsabilidad con la persona que habla. Aparece delante de «Verantwortung» dentro de la expresión «in meine Verantwortung fällt». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar pertenencia o relación con el hablante.
Verantwortung «Verantwortung» significa «responsabilidad» en «in meine Verantwortung fällt». Aquí se refiere a quién debe hacerse cargo de la reparación. Se usa habitualmente con «für» para indicar aquello de lo que alguien es responsable, aunque en este diálogo aparece en «in meine Verantwortung fallen».
fällt «fällt» significa aquí «recae» o «corresponde» en «in meine Verantwortung fällt». Junto con «in» expresa que algo entra dentro de la responsabilidad de alguien. La pauta «in ... Verantwortung fallen» sirve para hablar de la responsabilidad asignada a una persona o entidad.
Es «Es» es el pronombre que inicia «Es hängt davon ab» y presenta la cuestión de la que depende la respuesta. No se refiere aquí a un objeto concreto. Esta construcción se usa para decir que algo depende de una condición o información posterior.
hängt «hängt» significa «depende» en «Es hängt davon ab». Su significado se completa con «davon» y «ab», que juntos expresan dependencia. Se reutiliza en la estructura «Es hängt davon ab, ob ...» para introducir una condición o duda.
davon «davon» significa «de ello» o «de eso» en «Es hängt davon ab». Retoma la información que determina la respuesta y se combina con «hängt» y «ab». La pauta «Es hängt davon ab, ob ...» permite explicar de qué depende una decisión.
ab «ab» completa la expresión «Es hängt davon ab» y contribuye al significado «depende de eso». No expresa aquí una separación independiente. Se reutiliza junto con «hängt davon» antes de indicar la condición relevante.
der «der» es el artículo que acompaña a «Schaden» en «der Schaden». Presenta el daño como un elemento concreto del que ya se está hablando. Se reutiliza delante de sustantivos masculinos concretos en construcciones similares.
Schaden «Schaden» significa «daño» en «der Schaden». Aquí designa el deterioro cuya causa debe determinarse. Puede reutilizarse con expresiones que indiquen su origen, como «durch normale Nutzung».
durch «durch» significa «por» o «a causa de» en «durch normale Nutzung». Introduce aquello que causó el daño. Se reutiliza delante de una causa o medio, como en «durch normale Nutzung entstanden».
normale «normale» significa «normal» en «normale Nutzung» y califica el tipo de uso. Aquí ayuda a distinguir el uso habitual de una fuerza inusual. Se reutiliza delante de un sustantivo para describir algo ordinario o habitual.
Nutzung «Nutzung» significa «uso» en «durch normale Nutzung». Se refiere a la utilización habitual del objeto o instalación. Puede combinarse con un adjetivo, como «normale Nutzung», o con «durch» para presentar ese uso como causa.
entstanden «entstanden» significa «surgido» o «producido» en «der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist». Aquí indica que el daño se originó por el uso normal. Se reutiliza con «sein» para describir el origen o aparición de un problema.
ist «ist» completa «entstanden ist» y expresa que el daño «se ha producido» por una determinada causa. En esta subordinada aparece al final junto con «entstanden». Puede reutilizarse con una descripción o con un participio para hablar del estado o resultado de algo.
Das «Das» aparece en «Das Bauteil» como palabra que acompaña a «Bauteil» y en «Das ist nachvollziehbar» como referencia a lo dicho antes. En el primer caso señala la pieza concreta; en el segundo, resume la valoración anterior. Se reutiliza para señalar un elemento o una situación ya identificable.
Bauteil «Bauteil» significa «pieza» o «componente» en «Das Bauteil». Aquí designa la parte física que se aflojó gradualmente. Puede combinarse con verbos que describan su estado o reparación.
hat «hat» es el auxiliar de «hat sich ... gelockert» y ayuda a describir el aflojamiento ya ocurrido. Su contribución se entiende junto con «sich» y «gelockert». Se reutiliza con un participio para relatar una acción o cambio pasado.
sich «sich» indica que «Das Bauteil» experimentó el cambio expresado por «hat sich ... gelockert». Forma parte de «hat sich allmählich gelockert» y muestra que la pieza se aflojó por sí misma, sin presentar aquí a otra persona como objeto. Se reutiliza con verbos reflexivos para describir cambios que afectan al propio sujeto.
allmählich «allmählich» significa «gradualmente» en «hat sich allmählich gelockert». Indica que el aflojamiento ocurrió poco a poco y no de una sola vez. Se reutiliza para describir procesos o cambios progresivos.
gelockert «gelockert» significa «aflojado» en «hat sich allmählich gelockert». Describe el resultado del cambio sufrido por la pieza. Puede reutilizarse con «sich» para hablar de algo que se ha aflojado sin especificar una acción externa.
ohne «ohne» significa «sin» en «ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde». Introduce la ausencia de una circunstancia relevante: no se aplicó una fuerza inusual. Se reutiliza con un sustantivo o con «dass» para indicar que algo ocurrió sin otra acción o condición.
dass «dass» introduce en «ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde» el hecho de que no se aplicó una fuerza inusual. Aquí conecta «ohne» con una oración completa. Se reutiliza después de expresiones que describen, explican o excluyen un hecho.
ungewöhnliche «ungewöhnliche» significa «inusual» en «ungewöhnliche Kraft». Califica la fuerza como algo fuera de lo habitual. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar que una acción o circunstancia no es normal.
Kraft «Kraft» significa «fuerza» en «ungewöhnliche Kraft angewendet wurde». Aquí se refiere a la fuerza ejercida sobre la pieza. Puede aparecer con «anwenden» para describir la aplicación de fuerza.
angewendet «angewendet» significa «aplicada» en «ungewöhnliche Kraft angewendet wurde». Indica la acción ejercida sobre la fuerza dentro de una formulación pasiva. Se reutiliza con «Kraft» para hablar de la fuerza que alguien aplica a un objeto o situación.
wurde «wurde» forma con «angewendet» la expresión pasiva «Kraft angewendet wurde»: «se aplicó fuerza». Aquí presenta la acción sin destacar quién la realizó. Se reutiliza con un participio cuando interesa describir qué se hizo a algo.
Dann «Dann» significa «entonces» en «Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen». Conecta la información anterior con la conclusión provisional. Se reutiliza al introducir una consecuencia o valoración basada en lo que se acaba de decir.
könnte «könnte» expresa «podría» en «könnte ... fallen» y presenta la clasificación como posible, no como segura. Aquí suaviza la afirmación sobre la responsabilidad de mantenimiento. Se reutiliza para formular una posibilidad o una valoración prudente.
unter «unter» significa aquí «dentro de la categoría de» en «unter die routinemäßige Instandhaltung fallen». No indica una posición física, sino una clasificación. Se reutiliza con «fallen» para decir que un caso pertenece a una categoría.
die «die» es el artículo que acompaña a «routinemäßige Instandhaltung» en «unter die routinemäßige Instandhaltung fallen». Presenta esa categoría concreta de mantenimiento. Se reutiliza delante de sustantivos con los que el artículo tiene esta misma forma.
routinemäßige «routinemäßige» significa «rutinaria» en «routinemäßige Instandhaltung». Califica el mantenimiento como una actividad habitual o regular. Se reutiliza delante de «Instandhaltung» para describir tareas de conservación ordinarias.
Instandhaltung «Instandhaltung» significa «mantenimiento» en «die routinemäßige Instandhaltung». Aquí designa la conservación habitual de una instalación o componente. Puede combinarse con «Anfrage» para formar «Instandhaltungsanfrage», una solicitud relacionada con ese mantenimiento.
fallen «fallen» significa aquí «entrar en» o «corresponder a» dentro de «unter die routinemäßige Instandhaltung fallen». La expresión clasifica el problema dentro de una categoría. Se reutiliza con «unter» y una categoría para indicar a qué ámbito pertenece un caso.
hätte «hätte» forma parte de «Ich hätte gerne» y expresa una preferencia de manera cortés: «preferiría» o «me gustaría». Aquí introduce la petición de que la evaluación quede documentada. Se reutiliza con «gerne» para formular deseos o solicitudes con suavidad.
gerne «gerne» significa «con gusto» y en «Ich hätte gerne» contribuye al sentido «me gustaría» o «preferiría». Suaviza la petición de la persona que habla. Se reutiliza con verbos o expresiones de deseo para indicar que algo se quiere de buena gana.
Einschätzung «Einschätzung» significa «evaluación» o «valoración» en «dass die Einschätzung dokumentiert wird». Aquí se refiere a la valoración sobre quién es responsable de la reparación. Puede combinarse con «dokumentieren» cuando se quiere dejar constancia de una valoración.
dokumentiert «dokumentiert» significa «documentada» en «die Einschätzung dokumentiert wird». Indica que la evaluación queda registrada por escrito o de otra forma verificable. Se reutiliza con sustantivos como «Einschätzung» en una petición o descripción de registro.
wird «wird» forma con «dokumentiert» la construcción «dass die Einschätzung dokumentiert wird»: «que la evaluación quede documentada». Presenta la acción de documentar en forma pasiva, sin destacar quién la realiza. Se reutiliza con un participio cuando el foco está en lo que recibe la acción.
nachvollziehbar «nachvollziehbar» significa «comprensible» o «razonable» en «Das ist nachvollziehbar». Aquí indica que la petición de documentar la evaluación resulta lógica dadas las circunstancias. Se reutiliza para valorar una explicación, decisión o petición que se puede entender.
denn «denn» significa «pues» o «ya que» en «denn die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten». Introduce la razón que justifica la valoración anterior. Se reutiliza para añadir una explicación directa después de una afirmación.
sollte «sollte» expresa «debería» en «die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten». Presenta como criterio esperado que la responsabilidad se determine según la causa. Se reutiliza para expresar una recomendación o principio que conviene seguir.
nach «nach» significa «según» en «sich nach der Ursache richten». Introduce el criterio que orienta la responsabilidad: la causa. Se reutiliza con «sich richten» para indicar aquello conforme a lo cual se toma una decisión o se orienta algo.
Ursache «Ursache» significa «causa» en «nach der Ursache». Aquí se refiere al motivo por el que se produjo el daño. Puede reutilizarse con «nach» cuando una valoración o decisión debe basarse en la causa.
richten «richten» forma con «sich nach der Ursache» la expresión «sich nach der Ursache richten», que significa «regirse por la causa» o «orientarse según la causa». Aquí indica que la responsabilidad debería determinarse usando ese criterio. Se reutiliza con «sich nach» y un criterio para explicar en qué se basa una decisión.
kann «kann» significa «puede» en «Ich kann mit der Instandhaltungsanfrage Fotos mitschicken». Aquí expresa la posibilidad o capacidad de enviar las fotos junto con la solicitud. Se reutiliza con un infinitivo para indicar que alguien puede realizar una acción.
mit «mit» significa «con» en «mit der Instandhaltungsanfrage». Indica que las fotos se envían junto con la solicitud de mantenimiento. Se reutiliza para presentar algo que acompaña a otra cosa.
Instandhaltungsanfrage «Instandhaltungsanfrage» significa «solicitud de mantenimiento» en «mit der Instandhaltungsanfrage». Designa la petición formal relacionada con el problema que debe revisarse. Puede combinarse con «Fotos mitschicken» para indicar que se adjunta material a la solicitud.
Fotos «Fotos» significa «fotos» en «Fotos mitschicken». Aquí designa las imágenes que documentan el estado o desarrollo del problema. Se reutiliza como objeto de verbos relacionados con enviar, adjuntar o incluir.
mitschicken «mitschicken» significa «enviar junto con algo» o «enviar como añadido» en «Fotos mitschicken». Aquí indica que las fotos acompañan a la solicitud de mantenimiento. Se reutiliza con un objeto y con «mit» para especificar aquello junto a lo cual se envía.
Bitte «Bitte» significa «por favor» en «Bitte fügen Sie sie bei». Introduce una petición dirigida formalmente a la otra persona. Se reutiliza al comienzo de una instrucción cortés.
fügen «fügen» forma con «bei» la expresión «fügen Sie sie bei», que significa «adjúntelas». Aquí introduce la acción de añadir las fotos a la solicitud. Se reutiliza en esta construcción con un objeto y «bei» para pedir que algo se adjunte.
Sie «Sie» significa «usted» en «fügen Sie sie bei» y marca el trato formal dirigido a la persona interlocutora. En la misma expresión, «sie» significa «las», es decir, las fotos que deben adjuntarse. Se reutiliza «Sie» en instrucciones o peticiones formales.
bei «bei» completa la expresión separable «fügen Sie sie bei» y aporta el sentido de «adjuntar» o «añadir a algo». No significa aquí simplemente «cerca de». Se reutiliza con «fügen» cuando se pide incluir un documento, imagen u otro elemento.
und «und» significa «y» en «fügen Sie sie bei und beschreiben Sie». Une dos instrucciones dirigidas a la misma persona. Se reutiliza para enlazar acciones o peticiones relacionadas.
beschreiben «beschreiben» significa «describir» en «beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat». Aquí se pide explicar la evolución del problema. Se reutiliza con un objeto y con «wie» para detallar cómo ocurrió algo.
wie «wie» significa «cómo» en «wie sich das Problem entwickelt hat». Introduce la explicación de la manera o evolución del problema. Se reutiliza después de «beschreiben» para pedir detalles sobre el desarrollo de una situación.
Problem «Problem» significa «problema» en «wie sich das Problem entwickelt hat». Aquí se refiere al desperfecto cuya evolución debe describirse. Puede combinarse con verbos como «sich entwickeln» para hablar de cómo cambia una dificultad.
entwickelt «entwickelt» forma con «sich ... entwickelt hat» la idea de que el problema «se ha desarrollado» o «ha evolucionado». Aquí pide describir los cambios del problema a lo largo del tiempo. Se reutiliza con «sich entwickeln» para explicar la evolución de una situación.

Puntos Gramaticales

abhängen von → hängt davon ab

Die Einschätzung hängt davon ab.

Dí áinshetsung jengt dafón ap.

La evaluación depende de eso.

El verbo separable abhängen se divide: hängt aparece en la segunda posición y ab al final.

werden + Partizip II

Die Kraft wird routinemäßig angewendet.

Dí kraft virt rutinemésigue ánguevendet.

La fuerza se aplica rutinariamente.

Esta estructura forma la voz pasiva: werden cambia según el sujeto y el participio va al final.

Vocabulario Alemán

abhängen von Verbo
apjéngen fon depender de hängt davon ab
allmählich Adverbio
almélij poco a poco, gradualmente
Bauteil Sustantivo
báutail pieza, componente
entstehen Verbo
entshtéen producirse, originarse, surgir entstanden ist
fallen Verbo
fálen caer; corresponder, entrar en el ámbito de fällt

in meine Verantwortung fällt

Nutzung Sustantivo
nútsung uso, utilización
Reparatur Sustantivo
reparatúr reparación
Schaden Sustantivo
sháden daño
sich lockern Verbo
sij lókan aflojarse sich gelockert
ungewöhnlich Adjetivo
unguevénlij inusual, fuera de lo normal ungewöhnliche
unsicher Adjetivo
únzija inseguro, no tener claro

Ich bin unsicher

Verantwortung Sustantivo
ferántvórtung responsabilidad

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

uso, utilización

Ver RespuestaNutzung

caer; corresponder, entrar en el ámbito de

Ver Respuestafällt

inseguro, no tener claro

Ver Respuestaunsicher

pieza, componente

Ver RespuestaBauteil