Límites del trabajo remoto | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich war produktiv, aber das Tempo wird zunehmend untragbar.

   He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

   Ich

   yo

   war

   era / estuve

   produktiv

   productivo

   aber

   pero

   Tempo

   ritmo

   wird

   se vuelve

   zunehmend

   cada vez más

   untragbar

   insostenible

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la primera persona singular. En esta oración es el sujeto de war. Ejemplo: Ich bin müde. = «Estoy cansado/a». La forma del pronombre no indica por sí sola el género de la persona. war es el pretérito de sein («ser/estar») para ich: ich bin en presente, ich war en pretérito. Aquí presenta como pasado el estado descrito por produktiv; no expresa por sí mismo cuánto duró ese estado. Ejemplo: Ich war gestern zu Hause. = «Ayer estuve en casa». produktiv es un adjetivo que aquí describe al sujeto: «productivo/a». En alemán, el adjetivo aparece sin una terminación adicional después de sein en esta construcción: Ich war produktiv. El género de la persona se refleja, si hace falta, en la traducción española, no en esta forma alemana. aber conecta dos partes en contraste y significa «pero». La primera parte afirma que la persona fue productiva; la segunda introduce una valoración negativa sobre el ritmo. Ejemplo: Ich bin müde, aber ich arbeite weiter. = «Estoy cansado/a, pero sigo trabajando». das Tempo significa «el ritmo» o «la velocidad de desarrollo». Tempo es un sustantivo neutro; por eso aparece con el artículo definido das en esta oración. El sustantivo se escribe con mayúscula en alemán. Ejemplo: Das Tempo ist hoch. = «El ritmo es alto». wird es la forma de presente de tercera persona singular de werden («volverse/llegar a ser») que concuerda con das Tempo: das Tempo wird. Con un adjetivo, werden expresa un cambio hacia el estado indicado: Das Wetter wird kalt. = «El tiempo se vuelve frío». zunehmend es un adverbio que significa «cada vez más» o «de manera creciente». Modifica el cambio expresado por wird: el carácter insostenible aumenta progresivamente. Se relaciona con zunehmen («aumentar»), pero aquí zunehmend funciona como adverbio y no como verbo conjugado. Ejemplo: Die Arbeit wird zunehmend schwierig. = «El trabajo se vuelve cada vez más difícil». untragbar es un adjetivo que significa «insostenible» o «inaceptable de soportar» en este contexto. Su base léxica es tragbar («soportable»); el prefijo un- forma aquí el sentido contrario. Como aparece después de wird, describe el nuevo estado del sujeto y no lleva una terminación adicional: Das Tempo wird untragbar. La oración completa combina Ich war produktiv («fui/estuve productivo/a») con aber («pero») y das Tempo wird zunehmend untragbar («el ritmo se está volviendo cada vez más insostenible»). Así, afirma productividad pasada y, al mismo tiempo, señala que el ritmo está cambiando progresivamente hacia un estado insostenible.

2. Ich schätze es, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.

   Agradezco que lo plantees antes de que baje el rendimiento.

   Ich schätze es

   Agradezco esto

   ansprichst

   planteas; mencionas

   bevor

   antes de que

   Leistung

   rendimiento; desempeño

   nachlässt

   disminuye; baja

   Explicación detallada

   Ich schätze es expresa «agradezco esto» o «valoro esto». En la construcción Ich schätze es, dass ..., es anticipa la oración con dass, que contiene aquello que se agradece. El verbo base es schätzen; aquí aparece en presente, primera persona singular: ich schätze. No significa «estimar» en el sentido de calcular una cantidad en esta oración. ansprichst procede de ansprechen, «abordar, mencionar o plantear un asunto». Es presente, segunda persona singular: du sprichst ... an; en la oración subordinada, el prefijo aparece unido al verbo: dass du das ansprichst. Ejemplo: Du sprichst ein wichtiges Thema an. —«Planteas un tema importante». bevor introduce una situación anterior: «antes de que». La oración que introduce tiene su propio sujeto y verbo. Aquí bevor die Leistung nachlässt significa «antes de que baje el rendimiento». Leistung es un sustantivo femenino que puede significar «rendimiento», «desempeño» o «prestación», según el contexto. En esta oración se refiere al rendimiento, de acuerdo con la traducción fija. Su plural es Leistungen; el artículo y otros elementos pueden mostrar la diferencia entre singular y plural. nachlässt procede de nachlassen, «disminuir» o «bajar». Es presente, tercera persona singular, porque el sujeto es die Leistung: die Leistung lässt nach. En la subordinada, el verbo aparece unido: bevor die Leistung nachlässt. Ejemplo: Die Konzentration lässt nach. —«La concentración disminuye». En conjunto, Ich schätze es presenta la valoración; dass du das ansprichst identifica lo que se valora, es decir, que la otra persona plantee el asunto; y bevor die Leistung nachlässt fija el límite temporal: ocurre antes de que disminuya el rendimiento. La oración completa significa: «Agradezco que lo plantees antes de que baje el rendimiento».

3. Ich kann weiterhin liefern, vorausgesetzt, wir reduzieren die Prioritäten.

   Puedo seguir cumpliendo, siempre que reduzcamos las prioridades.

   Ich kann

   puedo

   weiterhin

   seguir; aún

   liefern

   cumplir

   vorausgesetzt

   siempre que

   reduzieren

   reducir

   Prioritäten

   prioridades

   Explicación detallada

   Ich kann combina Ich («yo») con kann, la primera persona singular del presente de können («poder»). En alemán, un modal como können ocupa la segunda posición en una oración principal y el verbo que completa su significado va al final en infinitivo: Ich kann helfen = «Puedo ayudar». Aquí expresa capacidad o posibilidad, no una obligación; para obligación se usa, por ejemplo, müssen. weiterhin indica que la acción continúa: «seguir», «seguir haciéndolo» o «aún». Modifica la acción de liefern, así que no significa por sí solo «todavía» en cualquier contexto. Ejemplo: Sie arbeitet weiterhin hier. = «Ella sigue trabajando aquí.» liefern es un infinitivo. Su sentido básico puede ser «entregar» o «proporcionar», pero en esta oración, según la traducción fija, se entiende como «cumplir» con lo que se espera realizar. Después de kann, aparece en infinitivo porque können es el verbo modal conjugado. Ejemplo: Wir können pünktlich liefern. = «Podemos cumplir a tiempo.» vorausgesetzt introduce una condición: «siempre que» o «con la condición de que». Aquí aparece seguido de wir reduzieren ...; esa parte conserva el orden de una oración principal, con el verbo conjugado en segunda posición: wir ocupa la primera posición y reduzieren la segunda. No es aquí una acción independiente de «suponer», sino un marcador condicional. Ejemplo: Du kannst teilnehmen, vorausgesetzt, du meldest dich an. = «Puedes participar, siempre que te inscribas.» reduzieren significa «reducir». En esta oración es la forma de primera persona plural del presente: wir reduzieren = «nosotros reducimos». Aunque coincide gráficamente con el infinitivo reduzieren, aquí es un verbo conjugado, no un infinitivo; el sujeto wir y su posición en la oración muestran su función. Ejemplo: Wir reduzieren die Kosten. = «Reducimos los costes.» Prioritäten es el plural de die Priorität («la prioridad»). En die Prioritäten, el sustantivo funciona como objeto directo de reduzieren: aquello que se reduce. El plural se reconoce en Prioritäten; el artículo definido plural es die, igual que en el nominativo plural, aunque aquí la función es acusativa. Ejemplo: Wir ändern die Prioritäten. = «Cambiamos las prioridades.» En conjunto, Ich kann weiterhin liefern expresa «puedo seguir cumpliendo». vorausgesetzt, wir reduzieren die Prioritäten añade la condición «siempre que reduzcamos las prioridades». La estructura reutilizable es Ich kann weiterhin + infinitivo, vorausgesetzt, wir + verbo en presente + objeto: «Puedo seguir ..., siempre que nosotros ...». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo seguir cumpliendo, siempre que reduzcamos las prioridades.»

4. Wir müssen dringende Arbeit von der Arbeit unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dient.

   Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para ganar visibilidad.

   Wir müssen

   tenemos que

   dringende

   urgente

   Arbeit

   trabajo

   unterscheiden

   distinguir

   hauptsächlich

   principalmente

   Sichtbarkeit

   visibilidad

   dient

   sirve

   Explicación detallada

   Wir müssen: müssen expresa obligación o necesidad. Aquí es la forma de primera persona plural del presente; wir significa «nosotros». Como verbo modal, müssen ocupa la segunda posición y el verbo léxico va al final en infinitivo: Wir müssen unterscheiden = «tenemos que distinguir». No afirma por sí solo cuántas personas forman wir; eso depende del contexto. dringende: significa «urgente» en este sintagma. Su forma base es dringend; la terminación -e aparece aquí porque modifica al sustantivo femenino singular Arbeit sin artículo y está dentro del objeto de la oración. La misma palabra puede cambiar de terminación según el sustantivo y el determinante: por ejemplo, dringender Termin = «cita urgente». Arbeit: es un sustantivo femenino: die Arbeit, «trabajo». En la oración aparece en dringende Arbeit y vuelve a aparecer en von der Arbeit; la segunda aparición es el término con el que se compara el primer tipo de trabajo. Su plural es Arbeiten, «trabajos» o «tareas», según el contexto. unterscheiden: significa «distinguir» o «diferenciar». Es el infinitivo de unterscheiden y aparece al final porque depende del modal müssen. Un patrón reutilizable es A von B unterscheiden: «distinguir A de B». Por ejemplo: Wir unterscheiden Fakten von Meinungen. = «Distinguimos los hechos de las opiniones.» hauptsächlich: significa «principalmente» y modifica la acción expresada por la oración relativa: indica que servir para ganar visibilidad es la finalidad predominante, no necesariamente la única. Sichtbarkeit: es el sustantivo femenino die Sichtbarkeit, «visibilidad». Se relaciona con sichtbar, «visible», pero la forma observada aquí es el sustantivo, no el adjetivo. En der Sichtbarkeit dient, aparece en dativo porque dienen rige normalmente un complemento en dativo. dient: es la forma de tercera persona singular del presente de dienen, «servir». El sujeto de esta forma es die, el relativo que retoma Arbeit; por eso die Arbeit ... dient significa «el trabajo que sirve...». dienen puede expresar finalidad o función: Das dient dem Zweck. = «Eso sirve para ese propósito.» La construcción von der Arbeit unterscheiden usa von para introducir aquello de lo que se distingue algo. La relativa die hauptsächlich der Sichtbarkeit dient precisa qué trabajo se menciona: el que sirve principalmente a la visibilidad. En conjunto, Wir müssen dringende Arbeit von der Arbeit unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dient. significa «Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para ganar visibilidad». La oración pide separar dos criterios de trabajo: la urgencia y la función principal de obtener visibilidad.

5. Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

   Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

   Einige

   algunas

   sichtbare

   visibles

   Aufgaben

   tareas

   kosten

   consumen; cuestan

   Energie

   energía

   ohne

   sin

   Ergebnisse

   resultados

   verändern

   cambiar; modificar

   Explicación detallada

   Einige significa «algunas» y señala una cantidad plural no especificada. Aquí funciona como determinante de Aufgaben, que está en plural. Su mayúscula se debe a que aparece al comienzo de la oración; la forma escrita normalmente en minúscula es einige. Ejemplo: Einige Fragen sind schwierig. = «Algunas preguntas son difíciles». sichtbare significa «visibles». Es el adjetivo sichtbar («visible») con la terminación -e en einige sichtbare Aufgaben. La terminación depende aquí de la construcción del determinante y del sustantivo, no de Aufgaben como base del adjetivo. Aufgaben significa «tareas». Es el plural de Aufgabe; la forma singular es eine Aufgabe y la plural mehrere Aufgaben. En esta oración, son las tareas que consumen energía. kosten significa aquí «cuestan» o, de forma natural en la traducción, «consumen». Es la forma de tercera persona plural del verbo kosten; el sujeto plural es Einige sichtbare Aufgaben. El mismo verbo puede expresar un precio: Das kostet viel Geld. = «Eso cuesta mucho dinero». Energie significa «energía». Es un sustantivo femenino y aparece aquí sin artículo para hablar de energía de manera general. La combinación Energie kosten expresa que algo requiere o consume energía; no afirma una cantidad concreta. ohne significa «sin» y aquí introduce una acción que no ocurre: ohne ... zu verändern, «sin cambiar ...». En alemán, cuando el sujeto de esa acción coincide con el de la oración principal, es habitual usar ohne seguido de zu más infinitivo. Ergebnisse significa «resultados». Es el plural de Ergebnis; en die Ergebnisse, el artículo die marca aquí el plural definido: «los resultados». La forma singular es das Ergebnis. En esta oración, son los resultados que no se modifican. verändern significa «cambiar» o «modificar». Es el infinitivo que aparece después de zu: zu verändern. La construcción completa die Ergebnisse zu verändern significa «cambiar los resultados». Ejemplo: Sie versucht, den Plan zu verändern. = «Intenta cambiar el plan». La estructura completa es Einige sichtbare Aufgaben («algunas tareas visibles») + kosten Energie («consumen energía») + ohne die Ergebnisse zu verändern («sin cambiar los resultados»). Por tanto, la oración afirma que algunas tareas visibles consumen energía, pero no modifican los resultados.

6. Dann sollten wir sie gezielt streichen oder delegieren.

   Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de forma deliberada.

   Dann

   entonces

   sollten wir

   deberíamos

   sie

   las

   gezielt

   deliberadamente

   streichen

   eliminar

   delegieren

   delegar

   Explicación detallada

   Dann introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: aquí equivale a «entonces» y ocupa la primera posición de la oración. sollten wir combina sollen en Konjunktiv II de presente (sollten) con wir. En este contexto expresa una recomendación o conveniencia: «deberíamos», no una obligación afirmada de manera tajante. La forma sollten también puede aparecer con sie plural y con Sie, que es el pronombre formal tanto para una persona como para varias; aquí el sujeto es wir, identificado por el pronombre. sie es un pronombre personal de tercera persona del plural en acusativo. La traducción fija lo identifica aquí como «las», en referencia a las tareas mencionadas en el contexto. Su forma no muestra por sí sola género; el acusativo plural se determina por su función de objeto directo. gezielt es un adverbio que indica que la acción se realiza de manera deliberada y dirigida. Tiene la misma forma que el adjetivo gezielt, pero aquí modifica la acción verbal. Ejemplo: Wir suchen gezielt nach Fehlern. — «Buscamos errores deliberadamente.» streichen es un infinitivo con el sentido de quitar o eliminar algo de una lista, un plan o un conjunto. Después de un verbo modal como sollten, permanece en infinitivo. Un contraste útil es beibehalten — «mantener»: Wir sollten den Punkt streichen. — «Deberíamos eliminar el punto.» delegieren es un infinitivo regular que significa encargar una tarea a otra persona o entidad. También depende aquí de sollten y coordina su acción con streichen. Ejemplo: Wir delegieren die Aufgabe. — «Delegamos la tarea.» La estructura sollten wir sie gezielt streichen oder delegieren presenta dos opciones bajo la misma recomendación: eliminar las tareas deliberadamente o delegarlas deliberadamente. oder coordina los dos infinitivos; el objeto sie se entiende con ambos, por lo que no se repite antes de delegieren. streichen aparece antes de oder, mientras que delegieren cierra la coordinación. En conjunto, Dann sollten wir sie gezielt streichen oder delegieren. significa: «Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de forma deliberada.»

7. Mir würden außerdem klarere Punkte helfen, an denen ich aufhören kann.

   También me beneficiarían puntos más claros para detenerme.

   Mir würden

   a mí me beneficiarían

   außerdem

   también

   klarere

   más claros

   Punkte

   puntos

   helfen

   ayudar; beneficiar

   an denen

   en los que

   aufhören

   detenerse; parar

   kann

   puedo

   Explicación detallada

   Mir würden: mir es la forma de dativo de ich y marca a la persona que recibiría el beneficio; no es el sujeto. würden es una forma de werden usada aquí para presentar la ayuda como hipotética o condicionada: “me beneficiarían” o, más literalmente, “me ayudarían”. En alemán, helfen suele construirse con dativo: Das hilft mir = “Eso me ayuda”. außerdem añade otro elemento a lo ya mencionado y significa “además” o “también”. Es un adverbio reutilizable, por ejemplo: Außerdem brauche ich Zeit. = “Además, necesito tiempo.” klarere: es el comparativo de klar (“claro”): klar → klarer → klarere en la forma que acompaña a este sustantivo. Aquí significa “más claros” y describe a Punkte; la terminación pertenece al adjetivo y está condicionada por la construcción nominal, no al sustantivo. Punkte: es el plural de Punkt (“punto”). En esta oración funciona como sujeto de helfen: los puntos serían los que ayudarían. ein Punkt es singular y mehrere Punkte es plural. El contexto permite entenderlos como puntos o criterios claros para saber cuándo parar, pero la forma solo expresa aquí “puntos”. helfen: es el infinitivo de helfen (“ayudar”). Su patrón frecuente es jemandem helfen, con la persona beneficiada en dativo: Klare Regeln helfen mir. = “Las reglas claras me ayudan.” En la oración, Punkte es lo que ayuda y mir indica a quién. an denen: introduce una oración relativa. denen es el pronombre relativo plural en dativo, y aparece con la preposición an; por eso la combinación significa aquí “en los que”. Se refiere a Punkte sin repetir ese sustantivo. El patrón reutilizable es Punkte, an denen ... = “puntos en los que ...”. aufhören: es un verbo separable cuyo infinitivo significa “parar” o “detenerse”. Aquí aparece al final de la oración relativa y expresa la acción de parar, sin especificar mediante un objeto qué se detiene. En una oración principal, la partícula se separa: Ich höre auf. = “Me detengo.” kann: es la forma de primera persona singular del presente de können (“poder”). Con el infinitivo aufhören, expresa posibilidad o capacidad: Ich kann aufhören. = “Puedo parar.” El sujeto explícito es ich, y kann ocupa la posición verbal conjugada mientras aufhören queda al final de la oración relativa. En conjunto, Mir würden außerdem klarere Punkte helfen presenta como beneficio adicional unos puntos más claros para la persona hablante. La relativa an denen ich aufhören kann especifica que esos puntos serían aquellos en los que la persona puede detenerse. Por tanto, el sentido completo es: “También me beneficiarían puntos más claros para detenerme.”

8. Ich kann für jede aktive Aufgabe Abschlusskriterien festlegen.

   Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

   Ich kann

   puedo

   jede

   cada

   aktive

   activa

   Aufgabe

   tarea

   Abschlusskriterien

   criterios de finalización

   festlegen

   definir

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de können para la primera persona singular: «yo puedo». En una oración principal, este verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo principal aparece en infinitivo al final. Aquí expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción, no una acción independiente. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». jede: significa «cada» y acompaña a un sustantivo femenino singular en este contexto. La preposición für rige el acusativo; por eso aparece la forma jede con Aufgabe. No expresa por sí sola una cantidad numérica concreta, sino que presenta las tareas de una en una dentro del conjunto. aktive: es el adjetivo aktiv, «activo/a», aquí con la terminación -e. Describe a Aufgabe; la terminación refleja la combinación con jede y el caso de ese grupo nominal. El adjetivo se coloca antes del sustantivo: eine aktive Aufgabe = «una tarea activa». Aufgabe: sustantivo femenino que significa «tarea» o «encargo». Su forma escrita es igual en nominativo y acusativo singular; aquí forma parte del grupo introducido por für: für jede aktive Aufgabe = «para cada tarea activa». Abschlusskriterien: sustantivo compuesto plural: Abschluss aporta la idea de «finalización» y Kriterien significa «criterios». En esta oración es el objeto directo de festlegen, por lo que designa los criterios que se van a establecer. El singular es das Abschlusskriterium; el plural observado es die Abschlusskriterien. Ejemplo: Wir prüfen die Kriterien. = «Comprobamos los criterios». festlegen: verbo separable cuyo infinitivo es festlegen, «establecer» o «definir». En una oración con el modal kann, permanece como infinitivo al final; en una oración principal sin modal, la parte fest puede separarse: Ich lege die Kriterien fest. = «Establezco los criterios». En conjunto, Ich kann presenta la capacidad, für jede aktive Aufgabe indica para qué tarea se aplica, Abschlusskriterien nombra lo que se establece y festlegen completa la acción en infinitivo. La oración significa: «Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa».