Mejorar el reciclaje en la oficina | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wir haben im Büro Recyclingbehälter, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.

   Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

   Wir haben

   tenemos

   Büro

   oficina

   Recyclingbehälter

   contenedores de reciclaje

   aber

   pero

   Leute

   gente

   scheinen

   parecer

   verwirrt

   confundido

   zu sein

   estar

   Explicación detallada

   Wir haben expresa “tenemos”: haben es el verbo “tener” en presente para la primera persona plural (wir). La misma forma haben también puede ser auxiliar en otros tiempos, pero aquí es el verbo principal. Ejemplo: Wir haben Zeit. = “Tenemos tiempo.” Büro significa “oficina”. Su plural es Büros. En im Büro, im es la contracción de in dem; aquí presenta la oficina como el lugar donde están los contenedores. El sustantivo observado es Büro, no una forma del verbo haben. Recyclingbehälter significa “contenedor de reciclaje”. Es un compuesto de Recycling y Behälter; su plural tiene la misma forma: Recyclingbehälter. En esta oración, Recyclingbehälter es el objeto que existe en la oficina. Ejemplo: Der Recyclingbehälter ist voll. = “El contenedor de reciclaje está lleno.” aber introduce un contraste y equivale a “pero”. Une la afirmación sobre los contenedores con la observación posterior. Leute significa “gente” o “personas” y se usa como sustantivo plural. Su forma singular no se obtiene simplemente quitando una terminación: para “persona” se usa normalmente Person. En esta oración, die Leute es el grupo que parece confundido; la forma no identifica por sí sola quiénes son esas personas. scheinen significa “parecer”. Aquí está en presente, tercera persona plural, porque concuerda con die Leute: die Leute scheinen. Su base es scheinen; no debe confundirse con scheinen en otros usos relacionados con emitir luz, cuyo sentido depende del contexto. La construcción scheinen + ... zu ... presenta una impresión o apariencia. Ejemplo: Sie scheinen müde zu sein. = “Parecen estar cansados.” verwirrt significa “confundido” o “desorientado”. Aquí describe el estado de las personas. La forma se relaciona con el verbo verwirren (“confundir”), pero en esta oración funciona como descripción con sein; no se afirma que las personas estén realizando la acción de confundir a alguien. Ejemplo: Ich bin verwirrt. = “Estoy confundido/a.” zu sein significa “estar” en esta construcción. sein es el infinitivo, “ser/estar”, y zu marca el infinitivo exigido después de scheinen: scheinen, ... zu sein. La elección entre “ser” y “estar” en español depende aquí del estado descrito por verwirrt; el alemán usa el mismo verbo sein. Ejemplo: Er scheint krank zu sein. = “Parece estar enfermo.” En conjunto, Wir haben im Büro Recyclingbehälter dice que hay contenedores de reciclaje en la oficina. aber contrapone esa información a die Leute scheinen verwirrt zu sein, “la gente parece estar confundida”. La oración completa significa: “Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.”

2. Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

   Las etiquetas probablemente son demasiado vagas para el uso diario.

   Beschriftungen

   etiquetas

   sind

   son

   täglichen

   diario

   Gebrauch

   uso

   wahrscheinlich

   probablemente

   ungenau

   impreciso

   Explicación detallada

   Beschriftungen significa aquí «etiquetas» o «rotulaciones». Es el plural de Beschriftung; la terminación -en aparece en este plural. El artículo Die y el verbo plural sind confirman que se habla de varias etiquetas. Ejemplo: Die Beschriftungen sind klar. = «Las etiquetas son claras». sind es la forma de tercera persona del plural de sein («ser/estar»). La cadena básica es sein – ist (singular) – sind (plural). En esta oración conecta el sujeto plural Die Beschriftungen con la descripción que viene después; no expresa por sí sola la idea de «probablemente» ni de «demasiado». für den täglichen Gebrauch es un bloque reutilizable con el sentido de «para el uso diario». für rige aquí el acusativo, por eso aparece den; Gebrauch es un sustantivo masculino y su forma no cambia en este caso. täglichen es la forma declinada del adjetivo täglich («diario»), que modifica a Gebrauch. Ejemplo: Das ist für den täglichen Gebrauch geeignet. = «Esto es adecuado para el uso diario». wahrscheinlich es un adverbio: «probablemente». Presenta la afirmación como probable, no como completamente segura. Ejemplo: Sie kommt wahrscheinlich später. = «Probablemente vendrá más tarde». ungenau significa «impreciso» o «poco preciso». Aquí aparece como adjetivo predicativo después de sind, por lo que no lleva una terminación: Die Angaben sind ungenau. = «Los datos son imprecisos». Su base es genau («preciso»); ungenau expresa la negación de esa propiedad. En zu ungenau, zu intensifica el grado y significa «demasiado impreciso»; no forma parte del adjetivo. En conjunto, Die Beschriftungen sind presenta a las etiquetas como sujeto y les atribuye la propiedad zu ungenau. für den täglichen Gebrauch indica el propósito respecto del cual resultan excesivamente imprecisas, mientras que wahrscheinlich modera toda la afirmación. Por tanto, la oración completa significa: «Las etiquetas probablemente son demasiado vagas/imprecisas para el uso diario».

3. Wir sollten die Regeln zum Sortieren einfacher und sichtbarer machen.

   Deberíamos hacer que las reglas para separar los residuos fueran más sencillas y visibles.

   Wir sollten

   deberíamos

   Regeln

   reglas

   zum Sortieren

   para separar o clasificar

   einfacher

   más sencillas

   sichtbarer

   más visibles

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Wir sollten combina wir (“nosotros”) con sollten, la forma de sollen usada aquí para expresar una recomendación o una acción que convendría realizar: “deberíamos”. Wir marca un sujeto de primera persona plural; sollten concuerda con ese sujeto. No afirma que la acción ya se haya realizado. Regeln significa “reglas”. Es el plural de die Regel (“la regla”). En esta oración designa las reglas que organizan la clasificación mencionada en la traducción fija. zum Sortieren expresa “para clasificar” o “para separar”. zum es la contracción de zu dem, y Sortieren es el infinitivo sustantivado de sortieren (“clasificar, separar”), por eso aparece con mayúscula. La construcción Regeln zum Sortieren significa literalmente “reglas para clasificar”. Ejemplo: Anweisungen zum Sortieren = “instrucciones para clasificar”. einfacher es el comparativo de einfach (“sencillo”): einfach – einfacher – am einfachsten (“sencillo – más sencillo – el más sencillo”). Aquí describe el resultado deseado para die Regeln, pero al aparecer después de machen como predicativo no lleva una terminación de concordancia: die Regeln einfacher machen = “hacer las reglas más sencillas”. sichtbarer es el comparativo de sichtbar (“visible”): sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten (“visible – más visible – el más visible”). También funciona como predicativo del resultado y, por tanto, no cambia aquí según el género o el número de Regeln. El comparativo indica un aumento del grado de sencillez y visibilidad, no necesariamente un cambio absoluto a “sencillo” o “visible”. machen significa “hacer”. En el patrón reutilizable etwas + adjetivo + machen, el objeto se presenta como resultado de un cambio: Wir machen den Text klarer = “Hacemos el texto más claro”. Aquí machen toma die Regeln como objeto y enlaza ese objeto con los dos resultados coordinados einfacher und sichtbarer. En conjunto, Wir sollten introduce la recomendación; die Regeln zum Sortieren identifica qué reglas; y einfacher und sichtbarer machen expresa el cambio propuesto. La oración completa significa: “Deberíamos hacer que las reglas para separar los residuos fueran más sencillas y visibles.”

4. Beispiele direkt neben den Behältern würden Fehler reduzieren.

   Los ejemplos visuales junto a los contenedores reducirían los errores.

   Beispiele

   ejemplos

   direkt neben

   justo al lado de

   Behältern

   contenedores

   würden

   marcador de hipótesis

   Fehler

   errores

   reduzieren

   reducir

   Explicación detallada

   Beispiele es el plural de Beispiel («ejemplo»). En esta oración, con el sentido fijado por la traducción, se refiere a ejemplos visuales. El plural se reconoce aquí por -e: ein Beispiel → Beispiele. Ejemplo: Die Beispiele sind klar. = «Los ejemplos son claros». direkt neben expresa ubicación: «justo al lado de». neben puede introducir una relación espacial, y direkt intensifica la proximidad. Ejemplo: Der Stuhl steht direkt neben dem Tisch. = «La silla está justo al lado de la mesa». Behältern es el plural dativo de Behälter («contenedor»). En esta construcción, neben describe una ubicación fija y por eso rige el dativo: neben dem Behälter en singular y neben den Behältern en plural. El sustantivo Behälter conserva la misma forma en singular y plural; -n en Behältern marca aquí el dativo plural. würden es la forma de tercera persona plural de werden en el Konjunktiv II. Con el infinitivo reduzieren, forma una construcción condicional: würden ... reduzieren = «reducirían». No expresa que la reducción ya ocurra, sino un resultado hipotético o propuesto bajo las condiciones relevantes. Ejemplo: Die Schilder würden helfen. = «Los carteles ayudarían». Fehler es el plural de Fehler («error»); esta palabra tiene la misma forma en singular y plural. Aquí funciona como el objeto de reduzieren, por lo que expresa «los errores» según la traducción fija. Ejemplo: Wir vermeiden Fehler. = «Evitamos errores». reduzieren es el infinitivo («reducir»). Después de würden, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de la oración. Ejemplo: Diese Maßnahme würde Kosten reduzieren. = «Esta medida reduciría los costes». En conjunto, Beispiele direkt neben den Behältern presenta la ubicación de los ejemplos: están justo al lado de los contenedores. würden ... Fehler reduzieren expresa el efecto hipotético de esa disposición. La oración completa significa: «Los ejemplos visuales justo al lado de los contenedores reducirían los errores».

5. Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.

   También creo que se deberían pedir menos artículos desechables.

   Ich denke

   creo

   auch

   también

   dass

   que

   weniger

   menos

   Einwegartikel

   artículos desechables

   bestellt werden sollten

   deberían pedirse

   Explicación detallada

   Ich denke significa aquí «creo» o «pienso». denke es la forma de primera persona singular del presente de denken («pensar»): ich denke, du denkst, er/sie denkt. En una oración como Ich denke, dass ..., introduce una opinión o valoración; no afirma que la persona tenga certeza absoluta. auch añade «también» a la afirmación. Su alcance exacto depende del contexto, pero aquí indica que esta opinión se suma a otra consideración ya mencionada. No forma parte del significado de Ich denke. dass introduce una oración subordinada equivalente a «que». En alemán, este tipo de subordinada suele llevar el verbo finito al final. Por eso el contenido de la opinión aparece después de dass y termina con sollten. weniger expresa una cantidad inferior. Delante de un sustantivo contable en plural, como Einwegartikel, suele corresponder a «menos»: weniger Artikel («menos artículos»). Compárese mehr Artikel («más artículos»). No indica por sí solo un número concreto. Einwegartikel significa «artículos desechables», es decir, artículos destinados normalmente a un solo uso. Es un compuesto de Einweg («de un solo uso») y Artikel («artículo»). En esta oración la forma es plural; el singular también se escribe Einwegartikel, pero lleva otro determinante: ein Einwegartikel («un artículo desechable») frente a weniger Einwegartikel («menos artículos desechables»). bestellt werden sollten presenta una construcción pasiva con un modal. bestellt es el participio de bestellen («pedir» o «encargar»); werden forma aquí la pasiva; y sollten procede de sollen («deber»). La combinación significa que algo debería ser pedido, mientras que quien realiza el pedido no se especifica. En una subordinada con dass, las formas verbales aparecen juntas al final: ..., dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten. La pasiva permite centrar la atención en weniger Einwegartikel, la cantidad de artículos que se pide, y no en la persona que los pide. sollten expresa una recomendación o conveniencia en este contexto. Un patrón reutilizable es ..., dass [menos/más] [sustantivo] bestellt werden sollten («que se deberían pedir [menos/más] [sustantivos]»); por ejemplo: Ich denke, dass weniger Papier bestellt werden sollte. («Creo que se debería pedir menos papel»). Con Papier, un sustantivo no contable, aparece sollte en singular; aquí sollten concuerda en número con la construcción pasiva cuyo sujeto gramatical es el plural Einwegartikel. En conjunto, Ich denke auch expresa «también creo», y dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten añade el contenido de esa opinión: «que se deberían pedir menos artículos desechables». La oración completa significa: «También creo que se deberían pedir menos artículos desechables».

6. Dafür sind Änderungen bei der Beschaffung nötig, nicht nur Erinnerungen.

   Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   Dafür

   para eso

   Änderungen

   cambios

   Beschaffung

   adquisición; compras

   nötig

   necesario

   nicht nur

   no solo

   Erinnerungen

   recordatorios

   Explicación detallada

   Dafür significa «para eso» y aquí retoma la cuestión planteada en el contexto: reducir los artículos desechables mediante decisiones de compra. Es un adverbio pronominal alemán para referirse a un asunto, acción o situación, no a una persona. Ejemplo: Dafür habe ich keine Zeit. = «Para eso no tengo tiempo». No debe confundirse con für ihn («para él»), que se usa para una persona. Änderungen significa aquí «cambios». Es el plural de Änderung; el singular es eine Änderung. La forma plural indica que se habla de más de un cambio, pero no especifica cuántos. Ejemplo: Wir brauchen einige Änderungen. = «Necesitamos algunos cambios». bei der Beschaffung expresa «en la adquisición» o, en este contexto, «en las compras». Beschaffung es un sustantivo femenino relacionado con adquirir o conseguir suministros. Después de bei se usa el dativo, por eso aparece der: bei der Beschaffung. Ejemplo: Bei der Beschaffung achten wir auf die Qualität. = «En las compras prestamos atención a la calidad». nötig significa «necesario». Aquí aparece como adjetivo predicativo después de sind, por lo que no lleva una terminación que marque el sustantivo: Änderungen sind nötig = «Los cambios son necesarios». sind es la forma de presente de sein para un sujeto plural; concuerda con Änderungen. Ejemplo: Weitere Schritte sind nötig. = «Son necesarios más pasos». nicht nur introduce la idea de «no solo». En esta oración prepara el contraste con Erinnerungen: no bastan únicamente los recordatorios, sino que también hacen falta cambios en la adquisición. Esta construcción suele completarse con sondern auch («sino también»), aunque aquí la segunda parte está expresada mediante la primera proposición: Nicht nur Worte, sondern auch Taten sind wichtig. = «No solo las palabras, sino también las acciones son importantes». Erinnerungen significa aquí «recordatorios», no «recuerdos» en el sentido de memorias personales. Es el plural de Erinnerung; en este contexto se refiere a avisos o mensajes que ayudan a recordar algo. Ejemplo: Die Erinnerungen kommen per E-Mail. = «Los recordatorios llegan por correo electrónico». En conjunto, Dafür conecta con la propuesta anterior; Änderungen bei der Beschaffung identifica el tipo de cambios; sind nötig afirma que son necesarios; y nicht nur Erinnerungen indica que los recordatorios por sí solos no son suficientes. Por tanto, la oración completa significa: «Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios».

7. Könnten wir mit den Artikeln beginnen, für die es einfache Alternativen gibt?

   ¿Podríamos empezar por los artículos para los que existen alternativas sencillas?

   Könnten wir

   ¿Podríamos…?

   Artikeln

   artículos

   beginnen

   empezar

   für die

   para los que / para las que

   es … gibt

   existen

   einfache

   sencillas

   Alternativen

   alternativas

   Explicación detallada

   Könnten wir combina könnten, forma de Konjunktiv II de können, con el sujeto wir. Aquí expresa una propuesta o petición cortés: «¿Podríamos…?». No se interpreta como un pasado. El patrón reutilizable es Könnten wir + infinitivo...?. Artikeln es el plural de Artikel y aquí significa «artículos». La preposición mit exige dativo; por eso el plural aparece como den Artikeln, con la terminación -n propia de este dativo plural. Artikel también puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija identifica el sentido de artículos. beginnen es el infinitivo «empezar». Después de könnten, el verbo léxico permanece en infinitivo. La construcción mit etwas beginnen significa «empezar con algo»: Wir beginnen mit dem ersten Punkt. = «Empezamos con el primer punto». für die introduce una oración relativa. für rige acusativo; die es aquí un pronombre relativo plural, compatible con el antecedente Artikeln, y significa «para los que» en esta traducción. El plural se refiere a los artículos, pero esta forma no identifica por sí sola un género singular. es gibt es una construcción fija para indicar existencia: «hay» o «existen». gibt es la forma de tercera persona singular del presente de geben, mientras que es funciona como elemento formal de la construcción. El grupo que sigue, einfache Alternativen, expresa qué alternativas existen. einfache es la forma de einfach («sencillo»). Modifica a Alternativen y aquí aparece en plural acusativo, sin artículo delante: einfache Alternativen. La comparación básica es einfach – einfacher – am einfachsten: «sencillo» – «más sencillo» – «el más sencillo». Alternativen es el plural de Alternative, «alternativa». En es gibt einfache Alternativen, el sustantivo está en acusativo plural, porque la construcción es gibt presenta aquello que existe. El singular es eine Alternative; el plural es Alternativen. En conjunto, Könnten wir ... beginnen? formula cortésmente la propuesta de empezar. mit den Artikeln indica el punto de partida, y für die es einfache Alternativen gibt especifica cuáles artículos: aquellos para los que existen alternativas sencillas. Por eso la oración completa significa: «¿Podríamos empezar por los artículos para los que existen alternativas sencillas?»

8. Das würde die Umstellung weniger störend machen.

   Eso haría que el cambio fuera menos brusco.

   Das

   eso

   würde

   haría

   Umstellung

   cambio

   weniger

   menos

   störend

   brusco

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: retoma una acción o propuesta ya mencionada, en lugar de nombrarla otra vez. No es el artículo neutro en esta oración. Ejemplo: Das ist hilfreich. = «Eso es útil». würde es la forma de Konjunktiv II de werden usada para expresar una consecuencia hipotética o prevista con cautela. Con un verbo en infinitivo al final, el patrón reutilizable es würde + ... + infinitivo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». Aquí würde aporta «haría»; el verbo léxico de la acción aparece después, en machen. Umstellung es un sustantivo femenino que significa «cambio», especialmente un cambio de sistema, procedimiento o manera de hacer algo. Su plural es Umstellungen; el artículo y los modificadores muestran el género y el número cuando corresponde. En esta oración, es lo que podría resultar menos molesto o brusco. weniger significa «menos» y reduce el grado de la cualidad expresada por störend. Puede formar comparaciones sin cambiar el adjetivo: weniger störend = «menos molesto/brusco». störend es un adjetivo formado a partir de stören («molestar», «interrumpir»). En weniger störend, describe el efecto que tendría el cambio: sería menos perturbador o brusco. Aquí aparece sin terminación porque forma parte del complemento predicativo de machen, no porque modifique directamente a Umstellung como un adjetivo antepuesto. Contrasta con störender («más molesto»): Das ist störender. = «Eso es más molesto». machen significa «hacer» y está en infinitivo porque depende de würde. La construcción etwas + adjetivo + machen expresa «hacer que algo sea/se vuelva ...»: Die Änderung macht den Ablauf einfacher. = «El cambio hace que el proceso sea más sencillo». En la oración, die Umstellung es aquello cuyo efecto se modifica, y weniger störend describe el resultado. En conjunto, Das würde ... machen presenta una consecuencia hipotética; die Umstellung nombra el cambio afectado, y weniger störend indica que ese cambio tendría un carácter menos brusco o perturbador. Por eso la oración completa significa: «Eso haría que el cambio fuera menos brusco».