Mejorar el reciclaje en la oficina | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Mejorar el reciclaje en la oficina, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Wir haben im Büro Recyclingbehälter, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.

Vir jáben im biúro risáiklinj-bejélta, ába di lóite sháinen feavírt tsu sain. Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

Di beshríftungen sint fiur den téklijen guebráuj varsháinlij tsu únguenau. Las etiquetas probablemente son demasiado vagas para el uso diario.

Wir sollten die Regeln zum Sortieren einfacher und sichtbarer machen.

Vir zólten di régueln tsum sortíren áinfaja unt síjtbara májen. Deberíamos hacer que las reglas para separar los residuos fueran más sencillas y visibles.

Beispiele direkt neben den Behältern würden Fehler reduzieren.

Báishpile dirékt nében den bejéltern viúrden féla redutsíren. Los ejemplos visuales junto a los contenedores reducirían los errores.

Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.

Ij dénke auj, das véniga áinveg-artíkel beshtélt vérden zólten. También creo que se deberían pedir menos artículos desechables.

Dafür sind Änderungen bei der Beschaffung nötig, nicht nur Erinnerungen.

Dafíur sint énderungen bai dea besháfung nétij, nijt nur erínnerungen. Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

Könnten wir mit den Artikeln beginnen, für die es einfache Alternativen gibt?

Kénten vir mit den artíkeln begínen, fiur di es áinfaje alternatíven guipt? ¿Podríamos empezar por los artículos para los que existen alternativas sencillas?

Das würde die Umstellung weniger störend machen.

Das viúrde di úmshtelung véniga shtérent májen. Eso haría que el cambio fuera menos brusco.

Palabra por palabra

Wir «Wir» significa «nosotros» y aquí es el sujeto de «haben». Se usa para hablar de una acción o situación que incluye a la persona que habla y a otras personas, como en «Wir haben im Büro Recyclingbehälter».

haben «haben» significa «tener» y aquí expresa que nosotros disponemos de contenedores en la oficina. Es la forma que aparece con «Wir»; un patrón reutilizable es «Wir haben ...» para indicar posesión o disponibilidad.

im «im» significa «en el» y sitúa los contenedores en la oficina. Es la contracción de «in dem» y se usa delante de un lugar, como en «im Büro».

Büro «Büro» significa «oficina» y nombra el lugar donde están los contenedores. Puede reutilizarse después de «im» para indicar que algo ocurre o se encuentra en la oficina.

Recyclingbehälter «Recyclingbehälter» designa los contenedores de reciclaje mencionados en la oficina. Es una palabra compuesta que se usa para nombrar el recipiente destinado a recoger materiales reciclables.

aber «aber» significa «pero» y contrapone la existencia de los contenedores con la confusión de la gente. Se usa para enlazar dos ideas que presentan un contraste.

die «die» es el artículo definido que aparece en «die Leute», con el sentido de «la gente», y en «Die Beschriftungen», con el sentido de «las etiquetas». Su significado depende del sustantivo al que acompaña; aquí introduce grupos nominales definidos.

Leute «Leute» significa «gente» y se refiere a las personas de la oficina que parecen confundidas. Se usa para hablar de un grupo de personas, como en «die Leute».

scheinen «scheinen» significa «parecer» y aquí presenta la impresión de que la gente está confundida. En «scheinen verwirrt zu sein» se combina con un adjetivo y «zu sein»; este patrón sirve para expresar una apariencia o impresión.

verwirrt «verwirrt» significa «confundido» y describe el estado aparente de «die Leute». Se usa con verbos como «scheinen», como en la expresión «scheinen verwirrt zu sein».

zu «zu» tiene dos funciones en este diálogo: en «zu sein» marca el infinitivo dependiente de «scheinen», y en «zu ungenau» significa «demasiado». Es útil reconocer que «zu» delante de un adjetivo puede intensificarlo, mientras que delante de un infinitivo forma una construcción verbal.

sein «sein» significa «ser» o «estar» y aquí completa «verwirrt zu sein», «estar confundido». Es el infinitivo que aparece después de «zu» y puede reutilizarse para describir un estado.

Beschriftungen «Beschriftungen» significa «etiquetas» o «rotulaciones» y se refiere a los textos de los contenedores. En «Die Beschriftungen sind ...» es el elemento del que se afirma que resulta demasiado impreciso.

sind «sind» significa «son» o «están» y aquí enlaza «Die Beschriftungen» con la descripción «zu ungenau». Es la forma de «sein» usada con este sujeto plural; se reutiliza en patrones como «Die ... sind ...».

für «für» significa «para» y aquí indica que las etiquetas deben servir para el uso diario. Introduce el grupo «den täglichen Gebrauch» y se usa habitualmente para señalar finalidad o destinatario.

den «den» es el artículo definido de «den täglichen Gebrauch» y aquí acompaña a «Gebrauch» después de «für». La preposición «für» requiere esta forma en este grupo; el patrón exacto es «für den ...».

täglichen «täglichen» significa «diario» y describe el uso para el que deben ser adecuadas las etiquetas. Aparece junto a «den ... Gebrauch» en la expresión «für den täglichen Gebrauch».

Gebrauch «Gebrauch» significa «uso» y aquí se refiere al uso cotidiano de los contenedores y sus etiquetas. Se reutiliza en la expresión «für den täglichen Gebrauch» para hablar de algo destinado al uso diario.

wahrscheinlich «wahrscheinlich» significa «probablemente» y presenta la afirmación sobre las etiquetas como una posibilidad razonable, no como una certeza absoluta. Se usa como adverbio para expresar probabilidad, como en «sind ... wahrscheinlich zu ungenau».

ungenau «ungenau» significa «impreciso» o «demasiado vago» en la descripción de las etiquetas. En «zu ungenau», «zu» indica que el grado de imprecisión es excesivo; este patrón se usa con «zu» más un adjetivo.

sollten «sollten» expresa «deberíamos» y aquí presenta una recomendación para hacer más sencillas y visibles las reglas. Es una forma de «sollen» usada para recomendar algo con «Wir sollten»; normalmente va seguida de un infinitivo, como «machen».

Regeln «Regeln» significa «reglas» y aquí se refiere a las instrucciones para separar los residuos. Se combina con «zum Sortieren» en «die Regeln zum Sortieren», una forma de especificar para qué sirven las reglas.

zum «zum» significa «para el» o «para» en «zum Sortieren» y señala la finalidad de las reglas. Es la contracción de «zu dem»; aquí introduce «Sortieren», un infinitivo sustantivado.

Sortieren «Sortieren» significa «clasificar» o «separar» y aquí nombra la actividad a la que se aplican las reglas. Al aparecer como «zum Sortieren», funciona como el nombre de esa actividad y se escribe con mayúscula.

einfacher «einfacher» significa «más sencillo» y describe el resultado que se quiere dar a las reglas. Aparece en la construcción «etwas einfacher machen», que se usa para expresar que algo se vuelve más fácil de entender o aplicar.

und «und» significa «y» y une las dos características deseadas para las reglas: «einfacher» y «sichtbarer». Se usa para coordinar palabras o grupos que cumplen la misma función.

sichtbarer «sichtbarer» significa «más visible» y expresa que las reglas deberían poder verse o identificarse con mayor facilidad. Se coordina con «einfacher» en «einfacher und sichtbarer machen».

machen «machen» significa «hacer» y aquí expresa conseguir que las reglas sean más sencillas y visibles. La construcción «etwas einfacher und sichtbarer machen» sirve para describir un cambio en las características de algo.

Beispiele «Beispiele» significa «ejemplos» y aquí se refiere a ejemplos visuales colocados junto a los contenedores. Se usa para introducir casos concretos que ayudan a entender o aplicar una regla.

direkt «direkt» significa «directamente» o «justo» y refuerza la cercanía de los ejemplos a los contenedores. En «direkt neben den Behältern» indica que están colocados inmediatamente al lado.

neben «neben» significa «junto a» y sitúa los ejemplos al lado de los contenedores. Para indicar una ubicación fija se usa con un grupo en dativo, como «neben den Behältern».

Behältern «Behältern» significa «contenedores» y aquí aparece después de «neben» para indicar dónde están los ejemplos. Es la forma de dativo plural de «Behälter» en «neben den Behältern».

würden «würden» expresa una consecuencia hipotética: los ejemplos reducirían los errores. Es una forma de «werden» que se combina con el infinitivo «reduzieren» en el patrón «würden ... reduzieren».

Fehler «Fehler» significa «errores» y aquí nombra los errores de clasificación que se quieren reducir. Se usa en la expresión «Fehler reduzieren» para hablar de disminuir la cantidad de errores.

reduzieren «reduzieren» significa «reducir» y aquí indica disminuir los errores de clasificación. Es el infinitivo que sigue a «würden»; se reutiliza con objetos como «Fehler» en «Fehler reduzieren».

Ich «Ich» significa «yo» y es el sujeto de la opinión expresada en la quinta línea. Se usa para presentar una opinión personal, como en «Ich denke auch».

denke «denke» significa «pienso» o «creo» y aquí introduce la opinión del hablante sobre pedir menos artículos desechables. Es la forma de «denken» usada con «Ich» y aparece en el patrón «Ich denke, dass ...».

auch «auch» significa «también» y añade esta opinión a lo que ya se ha dicho sobre las medidas de reciclaje. Se usa para incorporar una idea adicional, como en «Ich denke auch, dass ...».

dass «dass» significa «que» e introduce la oración subordinada que contiene la propuesta sobre los artículos desechables. Después de «dass», el grupo verbal aparece al final, como en «bestellt werden sollten».

weniger «weniger» significa «menos» y aquí indica que se deberían pedir menos artículos desechables. Se coloca delante del sustantivo al que cuantifica, como en «weniger Einwegartikel».

Einwegartikel «Einwegartikel» significa «artículos desechables» y se refiere a productos pensados para un solo uso. En «weniger Einwegartikel bestellt werden sollten» es aquello cuya cantidad se propone reducir.

bestellt «bestellt» significa «pedido» o «encargado» y aquí indica que los artículos reciben la acción de pedirlos. Es el participio que aparece en la construcción pasiva «bestellt werden sollten».

werden «werden» funciona aquí como auxiliar pasivo en «bestellt werden», indicando que los artículos son pedidos. Aparece en infinitivo antes de «sollten» porque la recomendación completa es que deberían ser pedidos en menor cantidad.

Dafür «Dafür» significa «para eso» o «por ello» y retoma la propuesta anterior de reducir los artículos desechables. En «Dafür sind Änderungen bei der Beschaffung nötig» conecta esa propuesta con las medidas de compras necesarias.

Änderungen «Änderungen» significa «cambios» y aquí se refiere a cambios en los procedimientos de adquisición. Se combina con «bei der Beschaffung» para especificar el ámbito de esos cambios.

bei «bei» significa aquí «en» o «en el ámbito de» y relaciona los cambios con la adquisición. Introduce el grupo en dativo «bei der Beschaffung» y puede usarse para señalar el área en la que ocurre algo.

der «der» es el artículo definido de «der Beschaffung» y aparece después de «bei». En este grupo acompaña a «Beschaffung» en dativo femenino, como exige la preposición «bei».

Beschaffung «Beschaffung» significa «adquisición» o «compras» y aquí designa el proceso de obtener los materiales para la oficina. En «Änderungen bei der Beschaffung» especifica que los cambios afectan a las compras.

nötig «nötig» significa «necesario» y aquí afirma que los cambios en las compras son necesarios. Se usa con «sein» en «sind ... nötig» para describir algo que hace falta.

nicht «nicht» significa «no» y aquí forma la expresión «nicht nur», que niega que los recordatorios sean la única medida. Se usa junto a «nur» para expresar «no solo».

nur «nur» significa «solo» y en «nicht nur Erinnerungen» limita la propuesta a los recordatorios. La combinación «nicht nur ...» indica que también hace falta algo más.

Erinnerungen «Erinnerungen» significa «recordatorios» y aquí se refiere a avisos que recuerdan a las personas cómo reciclar. En «nicht nur Erinnerungen» se presenta como una medida insuficiente por sí sola.

Könnten «Könnten» significa «podríamos» y formula una propuesta o petición de manera cortés. Es una forma de «können» usada con «wir»; el patrón «Könnten wir ...?» sirve para sugerir una acción conjunta.

mit «mit» significa «con» y aquí introduce los artículos por los que se propone empezar. Se usa con dativo en «mit den Artikeln» y aparece en la construcción «mit ... beginnen».

Artikeln «Artikeln» significa «artículos» y aquí nombra los productos con los que se podría comenzar el cambio. Es la forma de dativo plural de «Artikel» después de «mit», en «mit den Artikeln».

beginnen «beginnen» significa «empezar» y aquí expresa iniciar el proceso por determinados artículos. Se usa en el patrón «mit etwas beginnen», como en «mit den Artikeln beginnen».

es «es» ocupa la posición formal de sujeto en «für die es einfache Alternativen gibt», cuya idea es «para los que existen alternativas sencillas». No se refiere aquí a un objeto concreto; forma parte de la construcción «es gibt».

einfache «einfache» significa «sencillas» o «fáciles» y describe las alternativas disponibles para ciertos artículos. Aparece delante de «Alternativen» en «einfache Alternativen».

Alternativen «Alternativen» significa «alternativas» y aquí se refiere a otras opciones sencillas para sustituir determinados artículos. En la oración «für die es einfache Alternativen gibt» es aquello que existe para esos artículos.

gibt «gibt» forma parte de «es gibt», que significa «hay» o «existen». Aquí introduce la existencia de alternativas sencillas y se reutiliza en el patrón «es gibt + sustantivo».

Das «Das» significa «eso» y retoma la propuesta anterior de empezar por artículos con alternativas sencillas. En «Das würde ... machen» funciona como sujeto de la consecuencia que se explica a continuación.

Umstellung «Umstellung» significa «cambio» o «transición» y aquí nombra el cambio práctico en la forma de hacer las compras o gestionar los artículos. En «die Umstellung» se refiere al proceso de pasar a la nueva manera de trabajar.

störend «störend» significa «molesto» o «perturbador» y describe el impacto que tendría el cambio. En «die Umstellung weniger störend machen» indica que la transición resultaría menos incómoda para las personas afectadas.

Puntos Gramaticales

mit + Dativ: sichtbarer Beschriftung

mit sichtbarer Beschriftung

mit síjtbara beshríftung

con una etiqueta visible

Después de «mit», el sustantivo va en dativo; el adjetivo femenino termina en «-er».

neben + Dativ

neben dem Büro

nében dem biúro

junto a la oficina

«Neben» indica una ubicación y normalmente rige dativo cuando responde a «¿dónde?».

Vocabulario Alemán

Beschriftung Sustantivo

beshríftung etiqueta Beschriftungen

Die Beschriftungen sind wahrscheinlich zu ungenau.

Büro Sustantivo

biúro oficina

im Büro

einfach Adjetivo

áinfaj sencillo einfacher

die Regeln einfacher machen

Gebrauch Sustantivo

guebráuj uso

für den täglichen Gebrauch

Leute Sustantivo

lóite gente

die Leute scheinen verwirrt zu sein

Recyclingbehälter Sustantivo

risáiklinj-bejélta contenedor de reciclaje

Wir haben im Büro Recyclingbehälter.

Regel Sustantivo

réguel regla Regeln

die Regeln zum Sortieren

scheinen Verbo

sháinen parecer

Die Leute scheinen verwirrt zu sein.

Sortieren Sustantivo

sortíren separación de residuos

zum Sortieren

täglich Adjetivo

téklij diario täglichen

für den täglichen Gebrauch

ungenau Adjetivo

únguenau impreciso

zu ungenau

verwirrt Adjetivo

feavírt confundido

Die Leute scheinen verwirrt zu sein.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

gente

Ver Respuesta

Leute

impreciso

Ver Respuesta

ungenau

confundido

Ver Respuesta

verwirrt

parecer

Ver Respuesta

scheinen