Fortalecer una propuesta de ahorro energético | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Fortalecer una propuesta de ahorro energético, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

Ij jábe áinen fórshlag tsúa zénkung des eneguíferáuks im biuró ausguearbáitet. He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

Ea zólta fórtáila, kósten unt mókli-ja áinvenda entjálten. Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.

Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

Dea ápshnits tsu den fórtáilen ist fértij, ába dea ápshnits tsu den áinvenden braujt mea detáils. La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

Das Vorwegnehmen von Bedenken macht den Vorschlag glaubwürdiger.

Das fórvek-némen fon bekénken majt den fórshlag gláupviúrdiga. Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta resulte más creíble.

Einige Teams könnten sich Sorgen um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Ausstattung machen.

Áinegue tíms kénten sij zórguen um den komfórt óda di tsuférlesijkait dea áushtátung májen. A algunos equipos de trabajo les pueden preocupar la comodidad o la fiabilidad del equipamiento.

Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen angehen.

Dan zólten vía dísa bekénken mit pilótproyékten shtat mit fershpréjungen ángueen. Entonces, abordemos esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de promesas.

Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird.

Áin kláina fersúj viúrde belégue lífan, befór di másname bráita áinguefiurt virt. Una pequeña prueba aportaría datos antes de adoptar la medida de forma más amplia.

Das würde der Unternehmensleitung die Genehmigung erleichtern.

Das viúrde dea untanémenslaitung di guenémigung ealáijten. Eso haría que la dirección aprobara la propuesta con más facilidad.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que ha elaborado la propuesta. Se usa como sujeto, por ejemplo en «Ich habe ... ausgearbeitet».

habe «habe» funciona aquí como auxiliar para formar el pasado en «Ich habe ... ausgearbeitet». Se combina con un participio al final de la oración; un patrón reutilizable es «Ich habe ... gemacht» como nuevo ejemplo.

einen «einen» introduce «Vorschlag» como la propuesta que se ha elaborado. Aparece en la estructura «einen Vorschlag ... ausarbeiten»; el sustantivo va después del determinante.

Vorschlag «Vorschlag» significa «propuesta» y aquí designa la propuesta sobre el ahorro de energía. Es común usarlo en «einen Vorschlag ausarbeiten» o «einen Vorschlag machen» como nuevos ejemplos.

zur «zur» significa aquí «para la» y es la contracción de «zu der» en «zur Senkung». Se usa para indicar el objetivo o tema de una propuesta, como en «ein Vorschlag zur ...».

Senkung «Senkung» significa «reducción» y nombra la acción de reducir el consumo de energía. En «zur Senkung des Energieverbrauchs» expresa el objetivo de la propuesta; «Senkung von Kosten» es un patrón reutilizable como nuevo ejemplo.

des «des» introduce «Energieverbrauchs» en «des Energieverbrauchs» y equivale aquí a «del». La estructura «die Senkung des ...» permite indicar qué se reduce.

Energieverbrauchs «Energieverbrauchs» significa «consumo de energía» en «die Senkung des Energieverbrauchs». La terminación aparece porque depende de «des»; un patrón reutilizable es «der Energieverbrauch des Büros» como nuevo ejemplo.

im «im» significa «en el» y es la contracción de «in dem» en «im Büro». Se usa para indicar el lugar, como en «im Büro arbeiten».

Büro «Büro» significa «oficina» y aquí es el lugar donde se aplica la propuesta. Se puede reutilizar en expresiones como «im Büro» o «ins Büro gehen» como nuevos ejemplos.

ausgearbeitet «ausgearbeitet» significa «elaborado» o «redactado» y describe la propuesta ya preparada. Es el participio usado con «habe» en «Ich habe einen Vorschlag ... ausgearbeitet».

Er «Er» significa «él» y aquí retoma «Vorschlag», que es masculino en alemán. En «Er sollte ... enthalten» funciona como sujeto; se usa cuando ya se ha mencionado aquello a lo que se refiere.

sollte «sollte» expresa aquí que la propuesta debería incluir determinados elementos. Se usa para formular una recomendación, como en «Der Bericht sollte ... enthalten» en un nuevo ejemplo.

Vorteile «Vorteile» significa «beneficios» o «ventajas» y forma parte de la lista de contenidos de la propuesta. Se combina de forma natural con verbos como «enthalten» o «zeigen» en nuevos ejemplos.

Kosten «Kosten» significa «costes» y aquí es otro elemento que debe incluir la propuesta. Se usa con frecuencia en listas como «Vorteile, Kosten und ...» o en «Kosten senken» como nuevo ejemplo.

und «und» significa «y» y une «Vorteile», «Kosten» y «mögliche Einwände» en una lista. Sirve para conectar elementos del mismo nivel, como en «Kosten und Nutzen» en un nuevo ejemplo.

mögliche «mögliche» significa «posibles» y presenta «Einwände» como objeciones que podrían surgir. Se usa delante de un sustantivo para hablar de algo que puede darse, como en «mögliche Probleme» en un nuevo ejemplo.

Einwände «Einwände» significa «objeciones» y aquí se refiere a las reservas que otras personas podrían plantear. Es habitual usarlo con «mögliche» o con verbos como «vorbringen» en nuevos ejemplos.

enthalten «enthalten» significa «contener» o «incluir» y expresa qué elementos debe tener la propuesta. Un patrón reutilizable es «Der Bericht sollte ... enthalten», con el contenido después del verbo.

Der «Der» introduce «Abschnitt» en «Der Abschnitt zu den Vorteilen» y equivale a «el». La misma forma aparece como «der» después de «aber» en «aber der Abschnitt zu den Einwänden»; la mayúscula inicial se debe a la posición al comienzo de la oración.

Abschnitt «Abschnitt» significa «sección» o «apartado» y aquí designa una parte concreta de la propuesta. Se combina con «zu» para indicar el tema, como en «ein Abschnitt zu ...».

zu «zu» significa aquí «sobre» o «relativo a» en «Abschnitt zu den Vorteilen». Se usa para señalar el tema de una sección, por ejemplo «ein Abschnitt zu den Kosten» como nuevo ejemplo.

den «den» aparece en «zu den Vorteilen» e introduce el tema plural de la sección. Después de «zu», esta combinación forma «zu den ...»; puede reutilizarse en «ein Abschnitt zu den Kosten» como nuevo ejemplo.

ist «ist» significa «está» en «ist fertig» y describe el estado terminado de la sección. Es una forma de «sein» usada para afirmar cómo está algo, como en «Der Bericht ist fertig» en un nuevo ejemplo.

fertig «fertig» significa «terminado» o «listo» y aquí indica que la sección sobre los beneficios ya está completa. Se usa después de «sein», como en «Die Präsentation ist fertig» en un nuevo ejemplo.

aber «aber» significa «pero» y contrapone la sección terminada con la sección que necesita más detalles. Se usa para introducir una segunda idea diferente o contraria, como en «Es ist kurz, aber klar» en un nuevo ejemplo.

Einwänden «Einwänden» se refiere a las objeciones en «der Abschnitt zu den Einwänden». La terminación aparece después de «zu» porque indica el tema plural de la sección; «zu den Einwänden» es un patrón reutilizable.

braucht «braucht» significa «necesita» y aquí indica que la sección sobre las objeciones requiere más información. Se usa con aquello que se necesita, como en «Der Text braucht mehr Details» en un nuevo ejemplo.

mehr «mehr» significa «más» y aumenta la cantidad de detalles que necesita la sección. Se combina directamente con «Details» en «mehr Details»; también puede aparecer en «mehr Zeit» como nuevo ejemplo.

Details «Details» significa «detalles» y aquí designa la información adicional que falta en la sección. La combinación «mehr Details brauchen» expresa que se necesita una explicación más precisa.

Das «Das» forma parte de «Das Vorwegnehmen von Bedenken» y presenta esa acción como un tema. En esta posición introduce un infinitivo sustantivado, no una referencia independiente a «eso»; un patrón similar es «Das Planen braucht Zeit» como nuevo ejemplo.

Vorwegnehmen «Vorwegnehmen» significa «anticipar» y aquí nombra la acción de anticipar las preocupaciones. En «Das Vorwegnehmen von Bedenken» aparece como sustantivo y se combina con «von» para indicar qué se anticipa.

von «von» introduce aquí aquello que se anticipa en «von Bedenken». La estructura «das Vorwegnehmen von ...» permite hablar de la anticipación de un tema, como en «das Vorwegnehmen von Fragen» en un nuevo ejemplo.

Bedenken «Bedenken» significa «preocupaciones», «reparos» o «reservas» y aquí son las dudas que conviene anticipar. En «das Vorwegnehmen von Bedenken» designa el contenido de la anticipación; también puede combinarse con «Bedenken haben» en un nuevo ejemplo.

macht «macht» significa aquí «hace» o «vuelve» en «macht den Vorschlag glaubwürdiger». La estructura «etwas ... machen» expresa que algo produce un cambio en otra cosa, como en «Die Erklärung macht den Plan klarer» en un nuevo ejemplo.

glaubwürdiger «glaubwürdiger» significa «más creíble» y describe el efecto de anticipar las preocupaciones sobre la propuesta. Aparece después de «macht» en «macht den Vorschlag glaubwürdiger», una estructura reutilizable para expresar un cambio de cualidad.

Einige «Einige» significa «algunos» o «algunas» y presenta solo una parte de los equipos. Se coloca delante del sustantivo plural, como en «Einige Kollegen» en un nuevo ejemplo.

Teams «Teams» significa «equipos» y aquí se refiere a los grupos de trabajo que podrían tener preocupaciones. Se puede usar con «einige» para hablar de una parte de un conjunto: «Einige Teams ...».

könnten «könnten» expresa una posibilidad: algunos equipos podrían preocuparse. En «Teams könnten sich Sorgen ... machen» presenta una reacción posible sin afirmar que ya ocurre; «Das könnte schwierig sein» es un nuevo ejemplo.

sich «sich» forma con «Sorgen machen» la expresión «sich Sorgen machen», que significa «preocuparse». Aquí indica que los propios equipos experimentan la preocupación; el patrón reutilizable es «sich Sorgen um ... machen».

Sorgen «Sorgen» forma parte de «sich Sorgen um den Komfort ... machen» y expresa preocupación. La combinación completa se usa para decir que alguien está preocupado por algo, por ejemplo «Sie macht sich Sorgen um den Termin» como nuevo ejemplo.

um «um» introduce aquello que causa preocupación en «Sorgen um den Komfort» y «Sorgen um die Zuverlässigkeit». El patrón «sich Sorgen um ... machen» permite especificar la persona, cosa o tema que preocupa.

Komfort «Komfort» significa «comodidad» y aquí es uno de los aspectos que podrían preocupar a los equipos. Se usa después de «um» en «Sorgen um den Komfort»; «mehr Komfort» es una combinación reutilizable como nuevo ejemplo.

oder «oder» significa «o» y presenta una segunda posible preocupación: la fiabilidad del equipamiento. Une alternativas, como en «Komfort oder Zuverlässigkeit» dentro de una lista.

die «die» introduce «Zuverlässigkeit» en «die Zuverlässigkeit der Ausstattung» y equivale aquí a «la». También puede introducir otros sustantivos femeninos, como «die Qualität» en un nuevo ejemplo.

Zuverlässigkeit «Zuverlässigkeit» significa «fiabilidad» y aquí se refiere a la confianza en que el equipamiento funcione de manera fiable. Se combina con «die» y con «der Ausstattung» en «die Zuverlässigkeit der Ausstattung».

Ausstattung «Ausstattung» significa «equipamiento» y aquí designa los equipos o medios utilizados en el trabajo. En «die Zuverlässigkeit der Ausstattung», «der Ausstattung» especifica de qué equipamiento se habla.

machen «machen» completa la expresión «sich Sorgen um ... machen», que significa «preocuparse por». En esta oración no significa simplemente «hacer» algo; un patrón reutilizable es «Die Mitarbeitenden machen sich Sorgen um ...» como nuevo ejemplo.

Dann «Dann» significa «entonces» y conecta las preocupaciones mencionadas con la recomendación siguiente. Se usa para introducir una consecuencia o un paso posterior, como en «Dann prüfen wir den Plan» en un nuevo ejemplo.

sollten «sollten» expresa aquí una recomendación de «nosotros»: deberíamos abordar esas preocupaciones. El patrón «sollten wir ...» sirve para proponer una acción conjunta, como en «Dann sollten wir warten» en un nuevo ejemplo.

wir «wir» significa «nosotros» y señala a las personas que están hablando y tomarían la medida propuesta. En «sollten wir ... angehen» funciona como sujeto de una recomendación conjunta.

diese «diese» significa «estas» y señala las preocupaciones mencionadas justo antes: «diese Bedenken». Se usa delante de un sustantivo para referirse a algo concreto del contexto, como en «diese Fragen» en un nuevo ejemplo.

mit «mit» significa «con» y aquí introduce el medio para abordar las preocupaciones: «mit Pilotprojekten». Se usa para indicar el recurso o método empleado, como en «mit Beispielen erklären» en un nuevo ejemplo.

Pilotprojekten «Pilotprojekten» significa «proyectos piloto» y aquí son pruebas prácticas para responder a las preocupaciones. La terminación aparece después de «mit»; «mit Pilotprojekten arbeiten» es un patrón reutilizable.

statt «statt» significa «en lugar de» y contrapone los proyectos piloto a las promesas en «statt mit Versprechungen». Se usa para sustituir una opción por otra, como en «statt zu warten» en un nuevo ejemplo.

Versprechungen «Versprechungen» significa «promesas» y aquí designa afirmaciones que se ofrecen en vez de pruebas. La estructura «statt mit Versprechungen» expresa que se elige otro medio; «leere Versprechungen» es una combinación reutilizable como nuevo ejemplo.

angehen «angehen» significa «abordar» o «afrontar» y aquí se refiere a tratar las preocupaciones mediante proyectos piloto. Aparece como infinitivo después de «sollten» en «diese Bedenken ... angehen»; el objeto se mantiene entre el verbo modal y el infinitivo.

Ein «Ein» introduce «kleiner Versuch» y equivale aquí a «un». Aparece delante de un sustantivo singular, como en «Ein Test wäre hilfreich» en un nuevo ejemplo.

kleiner «kleiner» significa «pequeño» y describe el alcance limitado del ensayo propuesto. En «ein kleiner Versuch» aparece delante del sustantivo y forma una unidad con él.

Versuch «Versuch» significa «prueba» o «ensayo» y aquí designa una prueba pequeña antes de introducir la medida ampliamente. Se combina de forma natural con «ein kleiner» y con «machen» en «einen Versuch machen» como nuevo ejemplo.

würde «würde» expresa una consecuencia hipotética en «Ein kleiner Versuch würde Belege liefern»: un ensayo produciría pruebas. Se usa con un infinitivo al final para formular lo que ocurriría bajo cierta condición, como en «Das würde helfen» en un nuevo ejemplo.

Belege «Belege» significa «pruebas» o «evidencias» y aquí son los datos que respaldarían la propuesta antes de ampliarla. Se combina con «liefern» en «Belege liefern», una expresión reutilizable para aportar evidencia.

liefern «liefern» significa «proporcionar» o «aportar» y aquí indica que el ensayo produciría evidencias útiles. El patrón «Belege liefern» se usa para decir que una acción aporta pruebas o información.

bevor «bevor» significa «antes de que» y sitúa la introducción amplia después de la obtención de evidencias. Introduce una oración subordinada, como en «bevor wir beginnen» en un nuevo ejemplo.

Maßnahme «Maßnahme» significa «medida» y aquí se refiere a la acción de ahorro energético que se quiere introducir. En «die Maßnahme ... eingeführt wird» es aquello que se implementa; «eine Maßnahme planen» es un patrón reutilizable.

breiter «breiter» significa aquí «más ampliamente» y modifica la manera en que se introduce la medida. En «breiter eingeführt» indica una aplicación a mayor escala; «breiter anwenden» es un patrón reutilizable como nuevo ejemplo.

eingeführt «eingeführt» significa «introducida» o «implementada» y aquí describe la medida cuando se aplica de forma más amplia. Forma la construcción pasiva «eingeführt wird», en la que la medida recibe la acción.

wird «wird» funciona como auxiliar del pasivo en «die Maßnahme ... eingeführt wird». Junto con «eingeführt» expresa que la medida es introducida; una estructura reutilizable es «Der Plan wird umgesetzt» como nuevo ejemplo.

Unternehmensleitung «Unternehmensleitung» significa «dirección de la empresa» y aquí se refiere al grupo responsable de aprobar la propuesta. En «der Unternehmensleitung» aparece como la entidad para la que resulta más fácil conceder la aprobación.

Genehmigung «Genehmigung» significa «aprobación» o «autorización» y aquí es lo que la dirección tendría más fácil conceder. Se usa en la estructura «jemandem die Genehmigung erleichtern», con la aprobación como objeto de «erleichtern».

erleichtern «erleichtern» significa «facilitar» y aquí expresa que las evidencias hacen más fácil para la dirección aprobar la propuesta. El patrón «jemandem etwas erleichtern» combina la persona o entidad beneficiada con aquello que se vuelve más fácil.

Puntos Gramaticales

zur Senkung des Energieverbrauchs

zur Senkung des Energieverbrauchs

tsur zénkung des eneguíferáuks

para reducir el consumo de energía

«zur» combina zu + der; «des Energieverbrauchs» está en genitivo y expresa aquello que se reduce.

sich Sorgen machen

sich Sorgen machen

sij zórguen májen

preocuparse

Es una expresión fija con el pronombre reflexivo «sich»; literalmente significa «hacerse preocupaciones».

Vocabulario Alemán

Abschnitt Sustantivo

ápshnit sección, apartado Der Abschnitt

Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig.

ausarbeiten Verbo

áusarbáiten redactar, elaborar ausgearbeitet

Ich habe einen Vorschlag ... ausgearbeitet.

Büro Sustantivo

biuró oficina im Büro

im Büro

Detail Sustantivo

detáil detalle Details

Der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

Einwand Sustantivo

áinvant objeción Einwände

mögliche Einwände

Energieverbrauch Sustantivo

eneguíferáuj consumo de energía des Energieverbrauchs

zur Senkung des Energieverbrauchs

fertig Adjetivo

fértij listo, terminado

Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig.

Kosten Sustantivo

kósten costes

Vorteile, Kosten und mögliche Einwände

Senkung Sustantivo

zénkung reducción zur Senkung

ein Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs

Vorschlag Sustantivo

fórshlag propuesta einen Vorschlag

Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs ausgearbeitet.

Vorteil Sustantivo

fórtail beneficio, ventaja Vorteile

Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

Vorwegnehmen Sustantivo

fórveknémen anticipación Das Vorwegnehmen

Das Vorwegnehmen von Bedenken macht den Vorschlag glaubwürdiger.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

beneficio, ventaja

Ver Respuesta

Vorteile

costes

Ver Respuesta

Kosten

objeción

Ver Respuesta

Einwände

detalle

Ver Respuesta

Details