Fortalecer una propuesta de ahorro energético | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

   He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

   Ich

   yo

   habe

   he

   einen Vorschlag

   una propuesta

   zur Senkung

   para la reducción

   Energieverbrauchs

   consumo de energía

   Büro

   oficina

   ausgearbeitet

   elaborado

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y funciona como sujeto. En alemán, esta forma corresponde a la primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. habe es la forma de haben para la primera persona singular en presente. Aquí funciona como auxiliar del perfecto: Ich habe ... ausgearbeitet equivale a «he elaborado». No debe confundirse con hat, que corresponde a la tercera persona singular. Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». einen Vorschlag significa «una propuesta». Vorschlag es un sustantivo masculino y, como objeto directo de haben, aparece aquí en acusativo; por eso el artículo indefinido es einen. El plural es Vorschläge. Ejemplo: Ich mache einen Vorschlag. = «Hago una propuesta». zur Senkung expresa «para la reducción» o «para reducir». zur es la contracción de zu der; zu introduce aquí una finalidad y Senkung es un sustantivo femenino formado a partir de senken («reducir»). La construcción reutilizable es zur Senkung von ... o zur Senkung des ..., según la relación que se quiera expresar. Ejemplo: Maßnahmen zur Senkung der Kosten = «medidas para reducir los costes». Energieverbrauchs significa «del consumo de energía». Es la forma de genitivo singular de Energieverbrauch, un sustantivo masculino compuesto: Energie + Verbrauch («consumo»). El genitivo relaciona este sustantivo con Senkung: se trata de la reducción del consumo de energía. La terminación -s pertenece a Energieverbrauch, no a Energie por separado. Ejemplo: die Höhe des Energieverbrauchs = «el nivel del consumo de energía». im Büro significa «en la oficina». im es la contracción de in dem; aquí in sitúa algo dentro de un lugar y Büro es un sustantivo neutro. Ejemplo: Ich arbeite im Büro. = «Trabajo en la oficina». ausgearbeitet es el participio pasado de ausarbeiten («elaborar» o «desarrollar cuidadosamente»). Con el auxiliar haben, forma el perfecto: habe ausgearbeitet = «he elaborado». Es un verbo separable en otras estructuras: el prefijo aus- aparece unido en el participio, como en ausgearbeitet, y separado en presente, por ejemplo Ich arbeite den Vorschlag aus. = «Elaboro la propuesta». En conjunto, Ich habe einen Vorschlag ... ausgearbeitet significa «He redactado una propuesta». zur Senkung des Energieverbrauchs especifica su finalidad —reducir el consumo de energía— y im Büro delimita el ámbito: «en la oficina». Por tanto, la oración completa es: «He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina».

2. Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

   Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.

   Er sollte

   debería (él)

   Vorteile

   beneficios

   Kosten

   costes

   mögliche

   posibles

   Einwände

   objeciones

   enthalten

   incluir

   Explicación detallada

   Er sollte: Er es un pronombre personal de tercera persona singular masculina. En el contexto dado, se refiere al Vorschlag mencionado antes. sollte procede de sollen y aquí expresa lo que la propuesta debería incluir; el infinitivo relacionado aparece al final: sollte ... enthalten. En otros contextos, sollte también puede ser el pretérito de sollen, pero aquí la traducción fija apoya el sentido de recomendación o contenido esperado. Vorteile: significa «beneficios» o «ventajas» en plural. Su singular es Vorteil; el plural cambia la vocal: der Vorteil → die Vorteile. En esta oración es uno de los elementos que la propuesta debe incluir. Kosten: significa «costes» o «gastos». En este sentido se usa normalmente en plural: die Kosten. Aquí forma, junto con Vorteile y mögliche Einwände, la lista de contenidos que debe incluir la propuesta. mögliche: significa «posibles» y modifica a Einwände. Su forma base es el adjetivo möglich («posible»). La terminación -e corresponde aquí al plural acusativo sin determinante, como parte de la declinación fuerte del adjetivo; no es una terminación del sustantivo. Einwände: significa «objeciones». El singular es Einwand; Einwände es su plural y cambia la vocal. El grupo mögliche Einwände expresa «posibles objeciones». enthalten: significa «incluir» o «contener». Es el infinitivo de enthalten. Después del verbo modal sollte, el infinitivo se coloca al final de la oración. Aquí se presenta lo que la propuesta debería contener, no una acción que alguien esté realizando necesariamente en ese momento. En conjunto, Vorteile, Kosten und mögliche Einwände es el objeto de enthalten: son tres tipos de contenido coordinados. Por tanto, Er sollte ... enthalten se ensambla como «Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones». La estructura es reutilizable: Er/Sie sollte [elementos] enthalten («Debería incluir [elementos]»).

3. Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

   La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

   Abschnitt

   sección; apartado

   zu den

   sobre los/las

   Vorteilen

   beneficios

   fertig

   listo; terminado

   Einwänden

   objeciones

   braucht

   necesita

   mehr

   más

   Details

   detalles

   Explicación detallada

   Abschnitt significa aquí «sección» o «apartado». Es un sustantivo masculino: der Abschnitt en singular y die Abschnitte en plural. Ejemplo: Der Abschnitt ist kurz. = «La sección es corta». zu den introduce aquí el tema de una sección: «sobre los/las». zu rige el dativo; den es la forma del artículo definido para el plural en dativo. El patrón reutilizable es ein Abschnitt zu + dativo: ein Abschnitt zu den Kosten = «una sección sobre los costes». Vorteilen significa «beneficios». Es el dativo plural de der Vorteil («el beneficio»): die Vorteile en nominativo o acusativo plural, den Vorteilen en dativo plural. La terminación -n en Vorteilen pertenece a esta forma del sustantivo, no a zu. fertig es un adjetivo predicativo y aquí significa «terminado» o «listo». Después de sein, como en ist fertig, no recibe una terminación por concordancia: Der Abschnitt ist fertig = «La sección está terminada». No significa necesariamente que el apartado sea «completo» en todos sus aspectos; aquí indica que está listo. Einwänden significa «objeciones». Es el dativo plural de der Einwand («la objeción»): die Einwände en plural y mit den Einwänden = «con las objeciones». La forma observada lleva -n porque es dativo plural. braucht significa «necesita» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del presente de brauchen: ich brauche, du brauchst, er/sie/es braucht. El sujeto es der Abschnitt, por eso aparece la forma singular. Ejemplo: Der Text braucht Zeit. = «El texto necesita tiempo». mehr significa «más». Aquí indica una cantidad mayor de lo que ya hay o se considera suficiente, y no cambia por género o número en este uso. El patrón mehr + sustantivo aparece en mehr Details = «más detalles». Details significa «detalles». Es el plural de das Detail; el singular es ein Detail y el plural Details. En mehr Details, el sustantivo está en plural y expresa qué cantidad adicional necesita la sección. Ejemplo: Der Bericht enthält mehr Details. = «El informe contiene más detalles». En conjunto, Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig significa «La sección sobre los beneficios está terminada». Después, aber introduce el contraste: der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details significa «pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles». La oración completa afirma que una sección está lista, mientras que la otra necesita más detalles.

4. Das Vorwegnehmen von Bedenken macht den Vorschlag glaubwürdiger.

   Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta resulte más creíble.

   Vorwegnehmen

   anticipar; anticipación

   Bedenken

   preocupaciones

   macht

   hace

   Vorschlag

   propuesta

   glaubwürdiger

   más creíble

   Explicación detallada

   Vorwegnehmen aparece aquí como infinitivo sustantivado: por eso empieza con mayúscula y funciona como el sujeto de la oración. Su sentido es «anticipar» algo, es decir, tratarlo o mencionarlo de antemano. Como patrón reutilizable, das + infinitivo sustantivado puede nombrar una acción: Das frühe Aufstehen ist schwierig. = «Levantarse temprano es difícil». La forma verbal de base es vorwegnehmen; en la oración, el infinitivo no está conjugado. Bedenken significa «preocupaciones» o «objeciones». En von Bedenken, la preposición von introduce aquello que se anticipa; aquí Bedenken está en plural y su forma no cambia entre nominativo y acusativo, mientras que el plural dativo tras von también se reconoce por el contexto y la preposición. El patrón reutilizable es etwas vorwegnehmen: Sie nimmt mögliche Fragen vorweg. = «Ella anticipa posibles preguntas». Vorwegnehmen expresa la acción; Bedenken expresa su contenido. macht es la forma de tercera persona singular del presente de machen («hacer»). El sujeto gramatical es toda la expresión nominal Das Vorwegnehmen von Bedenken, cuyo núcleo, Vorwegnehmen, es singular. El patrón etwas macht etwas ... expresa que una cosa produce un cambio en otra: Die Erklärung macht den Plan verständlicher. = «La explicación hace que el plan sea más comprensible». Vorschlag significa «propuesta». En den Vorschlag, el sustantivo masculino está en acusativo singular, porque es lo que resulta más creíble. El artículo definido cambia de der Vorschlag en nominativo a den Vorschlag en acusativo. Vorschlag se usa para una idea o plan que se ofrece para su consideración; no equivale necesariamente a una decisión ya tomada. glaubwürdiger es el comparativo de glaubwürdig («creíble»): glaubwürdig – glaubwürdiger – am glaubwürdigsten. Aquí es un adjetivo predicativo después de machen y significa «más creíble», en comparación implícita con el estado anterior de la propuesta. El sufijo -er pertenece al adjetivo glaubwürdig, no al sustantivo Vorschlag. El patrón etwas glaubwürdiger machen significa «hacer algo más creíble». La estructura completa es Das Vorwegnehmen von Bedenken (anticipar las preocupaciones) + macht (hace) + den Vorschlag (la propuesta) + glaubwürdiger (más creíble). Por tanto, la oración significa: «Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta resulte más creíble». Aunque el alemán usa aquí presente, el contexto permite entenderlo como una afirmación sobre el efecto previsto; la traducción fija lo expresa en futuro.

5. Einige Teams könnten sich Sorgen um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Ausstattung machen.

   A algunos equipos de trabajo les pueden preocupar la comodidad o la fiabilidad del equipamiento.

   Einige

   algunos

   Teams

   equipos de trabajo

   könnten

   podrían

   sich Sorgen … machen

   preocuparse

   Komfort

   comodidad

   Zuverlässigkeit

   fiabilidad

   Ausstattung

   equipamiento

   Explicación detallada

   Einige significa «algunos» y acompaña aquí a un sustantivo plural. Su forma no expresa por sí sola un número exacto: señala una cantidad no especificada. Compáralo con einige Teams («algunos equipos») frente a ein Team («un equipo»). Teams es el plural de Team, «equipo de trabajo». Es un sustantivo neutro: das Team en singular y die Teams en plural. En esta oración funciona como el sujeto de la posibilidad expresada por könnten. könnten es la forma de Konjunktiv II de können para la tercera persona plural. Aquí presenta la preocupación como posible, no como un hecho seguro: «podrían». La construcción reutilizable es Sie könnten ... («Podrían ...»). No debe confundirse con können, que normalmente expresa capacidad o posibilidad de manera más directa. Sich Sorgen ... machen es una construcción fija que significa «preocuparse». En el texto aparece separada: sich Sorgen está antes de machen; el verbo modal könnten ocupa la posición verbal principal y machen queda al final en infinitivo. sich es el pronombre reflexivo correspondiente a un sujeto de tercera persona plural en esta construcción, y Sorgen aparece normalmente en plural. Ejemplo: Wir machen uns Sorgen. = «Estamos preocupados». Komfort significa «comodidad» o «confort». Es un sustantivo masculino: der Komfort. Después de um, el grupo nominal va en acusativo, por eso aparece den Komfort. La preposición um introduce aquí aquello por lo que alguien se preocupa: Sorgen um den Komfort («preocupación por la comodidad»). Zuverlässigkeit significa «fiabilidad» o «confiabilidad». Es un sustantivo femenino: die Zuverlässigkeit; en acusativo femenino, el artículo también es die, como en um die Zuverlässigkeit. Está coordinado con Komfort mediante oder, de modo que se presentan dos posibles aspectos de preocupación. Ausstattung significa «equipamiento» o «dotación». Es un sustantivo femenino: die Ausstattung. En der Ausstattung, la forma del artículo señala el genitivo: literalmente, «del equipamiento». Así, der Komfort oder die Zuverlässigkeit der Ausstattung significa «la comodidad o la fiabilidad del equipamiento»; der Ausstattung modifica a los dos sustantivos coordinados. En conjunto, Einige Teams es el sujeto; könnten expresa posibilidad; y sich Sorgen um ... machen expresa preocuparse por algo. den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Ausstattung especifica los dos aspectos posibles. Por tanto, la oración completa significa: «A algunos equipos de trabajo les pueden preocupar la comodidad o la fiabilidad del equipamiento».

6. Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen angehen.

   Entonces, abordemos esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de promesas.

   Dann

   entonces

   sollten wir

   deberíamos

   diese

   esas

   Bedenken

   preocupaciones

   Pilotprojekten

   proyectos piloto

   statt

   en lugar de

   Versprechungen

   promesas

   angehen

   abordar

   Explicación detallada

   Dann es un adverbio temporal: sitúa la propuesta después de algo ya mencionado y aquí equivale a «entonces». También puede introducir una consecuencia: Dann regnet es morgen nicht. = «Entonces mañana no llueve», según el contexto. sollten wir combina el modal sollen con wir. En esta oración, sollten presenta una recomendación o propuesta: «deberíamos». wir determina la primera persona plural, y el infinitivo que depende del modal aparece al final. No es necesario entenderla como una obligación tajante. Contraste útil: Wir sollen warten. = «Tenemos que esperar / Se supone que debemos esperar»; Wir sollten warten. = «Deberíamos esperar». diese acompaña a Bedenken y tiene aquí la forma de acusativo plural. El demostrativo señala unas preocupaciones concretas dentro de la situación, pero el texto no identifica individualmente cuáles son. En singular, el mismo sistema distingue, por ejemplo, dieses Bedenken para un sustantivo neutro; la forma plural diese no marca género singular. Bedenken significa «preocupaciones» o «reservas». Es el plural de das Bedenken; en este caso funciona como objeto directo de angehen, por eso está en acusativo. El singular puede nombrar una sola reserva: Ich habe ein Bedenken. = «Tengo una reserva / una preocupación». Pilotprojekten significa «proyectos piloto». Es el plural de das Pilotprojekt. La preposición mit exige dativo, y el dativo plural lleva aquí la terminación -en: mit Pilotprojekten. Ejemplo: Wir lernen mit Pilotprojekten. = «Aprendemos mediante proyectos piloto». statt introduce una alternativa y significa «en lugar de». Aquí contrapone trabajar con proyectos piloto a hacerlo con promesas. La construcción reutilizable es statt mit + sustantivo: Sie arbeitet mit Daten statt mit Vermutungen. = «Trabaja con datos en lugar de con suposiciones». La preposición mit sigue rigiendo el dativo en ambos grupos. Versprechungen significa «promesas» y es el plural de die Versprechung. En mit Versprechungen, mit rige el dativo plural. La forma ya termina en -n, por lo que no aparece una -n adicional visible. La palabra designa promesas en general; no afirma que alguien haya hecho ya una promesa concreta. angehen significa aquí «abordar» o «hacer frente a» un problema. Es un verbo separable: en una oración finita sin modal, Wir gehen die Bedenken an. = «Abordamos las preocupaciones». Después de sollten, permanece como infinitivo completo al final: Wir sollten die Bedenken angehen. En conjunto, la estructura es Dann sollten wir + objeto directo + con qué medio + statt mit qué alternativa + infinitivo separable: «Entonces deberíamos abordar esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de con promesas». La traducción fija expresa la misma propuesta de actuar conjuntamente: «Entonces, abordemos esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de promesas».

7. Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird.

   Una pequeña prueba aportaría datos antes de adoptar la medida de forma más amplia.

   kleiner

   pequeño

   Versuch

   prueba; ensayo

   würde

   marcador de una consecuencia hipotética

   Belege

   datos; pruebas documentales

   liefern

   aportar; proporcionar

   bevor

   antes de que

   Maßnahme

   medida

   breiter

   más ampliamente

   eingeführt

   introducida; adoptada

   Explicación detallada

   kleiner describe aquí a Versuch: significa «pequeño» y lleva la terminación -er porque modifica a Versuch, masculino singular en nominativo, después de ein. La forma base es klein; su comparativo es kleiner («más pequeño»), aunque aquí no es comparativo, sino la forma simple con esa terminación. Versuch es un sustantivo masculino que aquí significa «prueba» o «ensayo»: una actividad limitada para comprobar algo. Su plural es Versuche. No debe confundirse con el verbo versuchen («intentar»). würde es una forma de werden usada aquí para expresar una consecuencia hipotética o condicionada. Con el infinitivo al final, el patrón reutilizable es würde + infinitivo: Das würde helfen = «Eso ayudaría». En esta oración, würde no significa por sí solo «aportaría»; esa idea resulta de combinarlo con liefern. Belege es el plural de Beleg y aquí designa pruebas, datos o documentación que respaldan algo. El verbo liefern puede llevar este tipo de objeto: Der Test liefert Belege = «La prueba aporta datos». La forma plural no muestra aquí una terminación especial de caso; su función de objeto se reconoce por la estructura de la oración. liefern es el infinitivo «aportar», «proporcionar» o «suministrar». Con würde aparece al final de la proposición principal: würde Belege liefern = «aportaría datos/pruebas». Como verbo regular, sus formas básicas incluyen liefern – lieferte – hat geliefert; aquí se usa el infinitivo, no una forma conjugada. bevor introduce una relación temporal: una acción ocurre antes que otra. En una proposición introducida por bevor, el verbo conjugado suele ir al final: bevor die Maßnahme eingeführt wird = «antes de que se introduzca la medida». No expresa por sí mismo una causa ni una condición. Maßnahme es un sustantivo femenino que significa «medida» o «acción adoptada». Aquí es el sujeto de la proposición con bevor, no el objeto de liefern. Su plural es Maßnahmen. breiter es el comparativo de breit («amplio»). En este contexto se usa adverbialmente y significa «de forma más amplia», es decir, con una aplicación más extensa. La cadena útil es breit – breiter – am breitesten; aquí breiter compara implícitamente con una aplicación menos amplia, sin especificar con qué se compara. eingeführt es el participio de einführen, «introducir» o «implantar». En eingeführt wird, junto con wird, forma una construcción pasiva: la medida recibe la acción de ser introducida o adoptada. El participio eingeführt no indica por sí solo quién realiza la acción; esa información no está expresada aquí. En conjunto, Ein kleiner Versuch presenta una prueba de alcance limitado. würde Belege liefern expresa su posible resultado: aportaría datos o pruebas. Después, bevor introduce el momento límite: die Maßnahme breiter eingeführt wird, «antes de que la medida se adopte de forma más amplia». Por tanto, toda la oración significa: «Una pequeña prueba aportaría datos antes de adoptar la medida de forma más amplia». La estructura es reutilizable: Ein kleiner X würde Y liefern, bevor Z ... wird.

8. Das würde der Unternehmensleitung die Genehmigung erleichtern.

   Eso haría que la dirección aprobara la propuesta con más facilidad.

   Das würde

   eso haría

   Unternehmensleitung

   dirección de la empresa

   Genehmigung

   aprobación

   erleichtern

   facilitar

   Explicación detallada

   Das würde presenta una situación hipotética o dependiente de una condición: würde es la forma de Konjunktiv II de werden y, junto con el infinitivo al final, forma una construcción equivalente a «haría». Das es un pronombre demostrativo neutro que retoma una situación o propuesta ya identificable por el contexto; aquí la traducción fija lo interpreta como «eso». Ejemplo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría.» Unternehmensleitung es un sustantivo compuesto: Unternehmen («empresa») + Leitung («dirección»), y designa la dirección o administración de una empresa. En der Unternehmensleitung, el grupo está en dativo: señala a quién le resultaría más fácil la acción. El artículo der corresponde aquí al dativo singular femenino; no es el artículo de un plural en este contexto. Genehmigung significa «aprobación» o «autorización». En die Genehmigung, funciona como objeto directo de erleichtern, por eso aparece en acusativo; al ser un sustantivo femenino singular, die coincide formalmente con el nominativo. Ejemplo: Wir brauchen eine Genehmigung. = «Necesitamos una autorización.» erleichtern es un verbo cuyo sentido básico es «hacer más fácil» o «facilitar». Es un infinitivo; después de würde, el infinitivo se coloca al final de la oración. La estructura reutilizable es jemandem etwas erleichtern: «facilitarle algo a alguien», con la persona o entidad en dativo y la cosa facilitada en acusativo. Ejemplo: Die Anleitung erleichtert den Einstieg. = «Las instrucciones facilitan la iniciación.» En conjunto, Das würde presenta el resultado hipotético; der Unternehmensleitung identifica a la entidad beneficiada; y die Genehmigung erleichtern expresa que el proceso de aprobación se volvería más fácil para ella. Por tanto, la oración significa: «Eso haría que la dirección aprobara la propuesta con más facilidad.»