Lograr apoyo para cambios en las políticas laborales | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, two adults discuss how to build employee buy-in for policy changes by inviting focused suggestions before finalizing a plan..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Lograr apoyo para cambios en las políticas laborales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Richtlinien scheitern oft, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass man ihnen Veränderungen aufzwingt.

Ríjt-líni-en sháitern oft, ven mitárbaitende das guefíl háben, das man ínen ferénderungen áuf-tsvingt. Las políticas tienden a fracasar cuando los empleados sienten que se les imponen los cambios.
B

Menschen passen sich eher an, wenn sie im Prozess wirklich mitentscheiden können.

Ménshen pásen sij éa an, ven sí im pro-tsés vírk-lij mitent-shíden kén-en. Es más probable que la gente se adapte cuando tiene una voz real en el proceso.
A

Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.

Vír kén-ten fórshlé-gue áin-hó-len, be-fór vír den plán ént-gil-tij fest-lé-guen. Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.
B

Dadurch kämen praktische Probleme zur Sprache, die wir von hier aus vielleicht nicht sehen.

Da-dúrj ké-men práktishe pro-blé-me tsur shprá-je, di vír fon hía áus filáijt nijt sé-en. Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no veamos desde aquí.
A

Außerdem haben die Leute dann mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren.

Áu-ser-dém háben di lóite dan méa grúnt, sij fiar das er-guébnís tsu interesí-ren. Además, así el resultado le importa más a la gente.
B

Auch ein umsetzbarer Plan braucht Menschen, die sich dafür engagieren.

Áuj áin úm-sets-bá-rer plán braujt ménshen, di sij da-fiar engashí-ren. Incluso un plan viable necesita que la gente se sienta comprometida.
A

Die Schwierigkeit besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.

Di shví-ri-jkait be-shtét darín, di diskus-yón konstruktíf unt konkréet tsu hálten. La parte difícil es mantener la discusión constructiva y concreta.
B

Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.

Dan zólten vír gue-tsílte frá-guen shtélen, shtat al-gue-máin um rík-mel-dung-en tsu bíten. Entonces deberíamos hacer preguntas específicas en lugar de pedir comentarios generales.

Palabra por palabra

Richtlinien Aquí significa políticas o directrices. Richtlinien es la forma plural de Richtlinie y se usa para hablar de varias reglas o normas, como en Richtlinien scheitern.
scheitern Aquí significa fracasar: las políticas no funcionan. Se usa con el sujeto que fracasa, como en Richtlinien scheitern.
oft Aquí significa a menudo y expresa que algo ocurre con frecuencia. Puede colocarse junto al verbo, como en scheitern oft.
wenn Aquí introduce la situación en la que las políticas fracasan: cuando los empleados sienten algo. En la oración que empieza con wenn, el verbo aparece al final de la parte subordinada.
Mitarbeitende Aquí significa empleados o personas trabajadoras. Es una forma inclusiva para referirse a quienes trabajan en una organización y aparece como sujeto de das Gefühl haben.
das Aquí forma la expresión das Gefühl, que significa la sensación o el sentimiento. Es el artículo definido que acompaña a Gefühl; una combinación reutilizable es das Gefühl haben, tener la sensación.
Gefühl Aquí significa sensación o sentimiento dentro de das Gefühl haben. La expresión das Gefühl haben se usa para decir que alguien tiene la impresión o sensación de algo.
haben Aquí significa tener, dentro de das Gefühl haben: tener la sensación. Se reutiliza con un sustantivo para expresar posesión o estados, como en ein Problem haben.
dass Aquí introduce el contenido de lo que sienten los empleados: que alguien les impone cambios. En la oración introducida por dass, el verbo conjugado aparece al final.
man Aquí significa uno o la gente en general y presenta a la persona que impone los cambios sin especificarla. Se usa como sujeto impersonal, por ejemplo para describir lo que se hace en general.
ihnen Aquí significa a ellos o a ellas y señala a las personas que reciben los cambios impuestos. Aparece con el verbo aufzwingen en la construcción jemanden etwas aufzwingen, imponer algo a alguien.
Veränderungen Aquí significa cambios, concretamente los cambios que se imponen a los empleados. Veränderungen es la forma plural de Veränderung y se usa como objeto de aufzwingt.
aufzwingt Aquí significa impone por la fuerza o contra la voluntad. En dass man ihnen Veränderungen aufzwingt, alguien impone Veränderungen a ihnen; el verbo aparece al final de la subordinada.
Menschen Aquí significa personas y se refiere a la gente que debe adaptarse. En Menschen passen sich eher an, aparece como sujeto de la acción.
passen Aquí forma con sich y an la expresión adaptarse: passen sich ... an. Para reutilizarla, se puede conservar el patrón sich an etwas anpassen, adaptarse a algo.
sich Aquí es el pronombre reflexivo de la expresión sich anpassen, adaptarse. Se refiere a las mismas personas que aparecen como sujeto en Menschen passen sich eher an.
eher Aquí significa con mayor probabilidad o más bien, y muestra que las personas se adaptan más fácilmente bajo esa condición. Se usa para comparar posibilidades o tendencias, como en eher zustimmen.
an Aquí es la partícula de anpassen, dentro de passen sich eher an. En la oración principal aparece separada del verbo por los demás elementos; junto con sich expresa la idea de adaptarse.
sie Aquí significa ellos o ellas y retoma a Menschen. Es el sujeto de haben en cuando tienen una participación real en el proceso.
im Aquí significa en el y aparece en im Prozess. Es la forma contraída de in dem, una combinación frecuente delante de un sustantivo masculino o neutro con artículo definido.
Prozess Aquí significa proceso, concretamente el proceso en el que las personas pueden participar en las decisiones. Se usa con im para indicar el marco o contexto de una actividad.
wirklich Aquí significa realmente y refuerza que la participación en las decisiones es auténtica. Puede colocarse antes del verbo o del elemento que quiere enfatizar, como en wirklich mitentscheiden.
mitentscheiden Aquí significa participar en la decisión o tener voz en ella. Se usa con un contexto de decisiones, como in einem Prozess mitentscheiden.
können Aquí significa poder y completa la idea de que las personas tienen la posibilidad de participar en las decisiones. Como verbo modal, aparece al final de la subordinada junto con mitentscheiden.
Wir Aquí significa nosotros o nosotras y presenta la propuesta de quienes hablan. Es la forma de wir al comienzo de la oración: Wir könnten Vorschläge einholen.
könnten Aquí significa podríamos y expresa una propuesta o posibilidad de manera prudente. Se reutiliza con un infinitivo, como en Wir könnten ... einholen.
Vorschläge Aquí significa sugerencias o propuestas, es decir, ideas que se quieren recabar antes de fijar el plan. Vorschläge es plural y aparece como objeto de einholen.
einholen Aquí significa recabar u obtener, especialmente sugerencias o comentarios. El patrón Vorschläge einholen sirve para hablar de solicitar ideas antes de tomar una decisión.
bevor Aquí significa antes de que e introduce la acción que debe ocurrir después de recabar las sugerencias. En la oración introducida por bevor, el verbo aparece al final.
den Aquí significa el en den Plan y acompaña al sustantivo Plan. Es el artículo definido usado en esta expresión para señalar el plan concreto que se va a fijar.
Plan Aquí significa plan, concretamente el plan que se establecerá de forma definitiva. Se usa en combinaciones como den Plan festlegen, fijar el plan.
endgültig Aquí significa definitivamente o de forma final y precisa cómo se fija el plan. El patrón den Plan endgültig festlegen indica que todavía no se ha tomado la decisión final.
festlegen Aquí significa fijar o establecer definitivamente el plan. Se usa con un objeto directo, como en den Plan festlegen.
Dadurch Aquí significa de ese modo o mediante eso y conecta la invitación a hacer sugerencias con su consecuencia. Se refiere a la acción anterior y presenta lo que podría salir a la luz gracias a ella.
kämen Aquí significa saldrían a la luz o se plantearían dentro de la expresión zur Sprache kommen. Presenta una consecuencia posible: Dadurch kämen praktische Probleme zur Sprache.
praktische Aquí significa prácticos y describe los problemas que podrían aparecer durante la discusión. En praktische Probleme, el adjetivo acompaña directamente al sustantivo Probleme.
Probleme Aquí significa problemas, en particular dificultades prácticas que quizá no se vean desde la perspectiva actual. Aparece como el elemento que kämen zur Sprache, es decir, que se plantearía.
zur Sprache La expresión zur Sprache kommen significa salir a la luz, plantearse o ser mencionado en una conversación. zur es la forma contraída de zu der y Sprache aporta la idea de entrar en lo que se expresa; aquí, praktische Probleme kämen zur Sprache indica que esos problemas se discutirían.
die Aquí significa que y funciona como pronombre relativo que retoma Probleme. Introduce la parte que describe los problemas que quizá no podamos ver desde aquí.
von Aquí forma parte de von hier aus, que significa desde aquí o desde esta perspectiva. La preposición von señala el punto de partida de la observación.
hier Aquí significa aquí y, junto con von y aus, indica la perspectiva actual de quienes hablan. La expresión exacta von hier aus equivale a desde aquí.
aus Aquí completa la expresión von hier aus, desde aquí. En esta combinación marca la perspectiva o el punto desde el que se observa algo.
vielleicht Aquí significa quizá y limita la certeza de que no veamos esos problemas. Se usa para presentar una posibilidad sin afirmarla completamente.
nicht Aquí significa no y niega la acción de ver los problemas. Se coloca delante del elemento verbal que se está negando en die wir von hier aus vielleicht nicht sehen.
sehen Aquí significa ver y se refiere a detectar los problemas prácticos desde la perspectiva actual. Aparece al final de la oración relativa después de die wir ... nicht.
Außerdem Aquí significa además y añade otra razón para pedir sugerencias. Se usa al comienzo de una oración para incorporar un argumento adicional.
Leute Aquí significa gente y se refiere a las personas que participan o se ven afectadas por el plan. Es una forma corriente para hablar de personas en general, como en die Leute haben einen Grund.
dann Aquí significa entonces y presenta la consecuencia de pedir sugerencias. En Außerdem haben die Leute dann ..., conecta la acción anterior con el resultado esperado.
mehr Aquí significa más y expresa que la gente tendrá una razón mayor para interesarse por el resultado. Se combina con Grund en mehr Grund, más motivo o más razón.
Grund Aquí significa motivo o razón dentro de mehr Grund, una razón mayor para interesarse. Un patrón reutilizable es einen Grund haben, tener un motivo.
für Aquí introduce aquello por lo que alguien muestra interés: sich für das Ergebnis interessieren. El patrón sich für etwas interessieren significa estar interesado en algo.
Ergebnis Aquí significa resultado, concretamente el resultado del plan o del proceso. Aparece después de für en sich für das Ergebnis interessieren.
zu Aquí es la partícula que marca el infinitivo interessieren en sich ... zu interessieren. Se usa en la construcción zu + infinitivo, especialmente después de expresiones como Grund haben.
interessieren Aquí aparece en sich für das Ergebnis zu interessieren y significa interesarse por el resultado. La construcción sich für etwas interessieren se usa para expresar interés en una cosa o tema.
Auch Aquí significa también y añade una afirmación sobre el plan viable. Se coloca al comienzo para sumar este argumento a los anteriores.
ein Aquí significa un y acompaña a Plan en ein umsetzbarer Plan. Presenta un plan concreto sin identificarlo como uno ya conocido.
umsetzbarer Aquí significa viable o aplicable y describe un plan que puede llevarse a la práctica. En ein umsetzbarer Plan, caracteriza directamente al sustantivo Plan.
braucht Aquí significa necesita y expresa que incluso un plan viable requiere personas implicadas. Se usa con lo que se necesita después del verbo, como in braucht Menschen.
dafür Aquí significa para eso o por ello y retoma el plan o el objetivo mencionado. En sich dafür engagieren, indica aquello en lo que las personas se comprometen o implican.
engagieren Aquí forma con sich dafür la expresión comprometerse o implicarse en ello. El patrón sich für etwas engagieren se usa para hablar de participar activamente en una causa, tarea o proyecto.
Schwierigkeit Aquí significa dificultad y nombra la parte complicada de la propuesta. Aparece en la estructura Die Schwierigkeit besteht darin, ..., la dificultad consiste en...
besteht Aquí significa consiste dentro de Die Schwierigkeit besteht darin, ... . La expresión besteht darin, seguida de una acción, explica en qué consiste una dificultad o tarea.
darin Aquí significa en ello y señala la acción que se explica a continuación: mantener la discusión de cierta manera. El patrón besteht darin, ... sirve para indicar en qué consiste algo.
Diskussion Aquí significa discusión y se refiere al intercambio sobre el plan y las sugerencias. Es el objeto de die Diskussion konstruktiv und konkret halten.
konstruktiv Aquí significa constructivo y describe cómo debe mantenerse la discusión. Se usa con halten en la estructura etwas konstruktiv halten, mantener algo de forma constructiva.
und Aquí significa y y une las dos características exigidas para la discusión: konstruktiv und konkret. Sirve para coordinar elementos del mismo nivel.
konkret Aquí significa concreto o específico y describe una discusión centrada en asuntos definidos. Se coordina con konstruktiv mediante und.
halten Aquí significa mantener, dentro de die Diskussion konstruktiv und konkret halten. El patrón etwas + adjetivo halten expresa mantener algo con una determinada característica.
sollten Aquí significa deberíamos y presenta una recomendación sobre cómo pedir comentarios. Se combina con un infinitivo, como en sollten ... Fragen stellen.
gezielte Aquí significa dirigidas o enfocadas y describe preguntas que buscan información concreta. En gezielte Fragen, señala que las preguntas no son generales, sino orientadas a un objetivo.
Fragen Aquí significa preguntas, concretamente preguntas enfocadas para obtener sugerencias útiles. Se usa con stellen en la combinación gezielte Fragen stellen.
stellen Aquí significa plantear o hacer preguntas, no simplemente colocar algo. El patrón Fragen stellen se usa para pedir información o comentarios de manera directa.
statt Aquí significa en lugar de y contrapone hacer preguntas enfocadas con pedir comentarios generales. En statt ... zu bitten introduce la acción que se quiere evitar o sustituir.
allgemein Aquí significa de manera general y describe una petición de comentarios sin un enfoque concreto. Se combina con um Rückmeldungen zu bitten para expresar pedir comentarios en términos generales.
um Aquí forma parte de um Rückmeldungen zu bitten, pedir comentarios o retroalimentación. La construcción um etwas bitten se usa para solicitar algo de manera explícita.
Rückmeldungen Aquí significa comentarios o retroalimentación, es decir, respuestas de las personas sobre el plan. Aparece como aquello que se pide en um Rückmeldungen zu bitten.
bitten Aquí significa pedir dentro de um Rückmeldungen zu bitten, pedir comentarios. El patrón um etwas bitten conserva um delante de lo que se solicita.

Puntos Gramaticales

sich anpassen: sich ... an

Die Mitarbeitenden passen sich an.

Di mitárbaitenden pásen sij an.

Los empleados se adaptan.

En este verbo separable, el prefijo an se coloca al final y el pronombre reflexivo va junto al verbo.

sich für ... zu interessieren

Es ist praktisch, sich für Vorschläge zu interessieren.

Es ist práktishe, sij fiar fórshlé-gue tsu interesí-ren.

Es práctico interesarse por propuestas.

Después de esta estructura se usa zu + infinitivo; sich conserva su posición delante del infinitivo.

Vocabulario Alemán

aufzwingen Verbo
Áuf-tsvín-guen imponer aufzwingt
einholen Verbo
Áin-hó-len recabar, solicitar
endgültig Adverbio
Ént-gil-tij definitivo, definitivamente
festlegen Verbo
Fést-lé-guen fijar, establecer
Mitarbeitende Sustantivo
Mitárbaitende empleados, trabajadores
mitentscheiden Verbo
Mit-ent-shíden participar en la toma de decisiones
Richtlinie Sustantivo
Ríjt-líni-e política, directriz Richtlinien
scheitern Verbo
Sháitern fracasar
sich anpassen Verbo
Sij án-pasen adaptarse passen sich ... an
Veränderung Sustantivo
Ferénderung cambio Veränderungen
Vorschlag Sustantivo
Fórshlag sugerencia, propuesta Vorschläge
zur Sprache kommen Frase
Tsur shprá-je kó-men salir a la luz, mencionarse zur Sprache

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

recabar, solicitar

Ver Respuestaeinholen

imponer

Ver Respuestaaufzwingt

fracasar

Ver Respuestascheitern

sugerencia, propuesta

Ver RespuestaVorschläge