Lograr apoyo para cambios en las políticas laborales | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Richtlinien scheitern oft, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass man ihnen Veränderungen aufzwingt.

   Las políticas tienden a fracasar cuando los empleados sienten que se les imponen los cambios.

   Richtlinien

   políticas; directrices

   scheitern

   fracasar

   Mitarbeitende

   empleados; personal

   das Gefühl haben

   tener la sensación

   ihnen

   les

   Veränderungen

   cambios

   aufzwingt

   impone por la fuerza

   Explicación detallada

   Richtlinien es el plural de Richtlinie y aquí significa «políticas» o «directrices». La terminación -en marca este plural; el sustantivo aparece como sujeto de la oración. Ejemplo: Die Richtlinie ist klar. = «La directriz es clara.» scheitern significa «fracasar» o «fallar». Es un verbo intransitivo: en esta oración, las directrices son lo que fracasa, sin objeto directo. scheitern está en presente y, con el sujeto plural Richtlinien, tiene esta misma forma: Richtlinien scheitern. Ejemplo: Der Plan scheitert. = «El plan fracasa.» Mitarbeitende es un sustantivo inclusivo para «empleados» o «personal». Aquí es plural y funciona como sujeto de haben. La forma singular correspondiente es Mitarbeitende con un determinante singular, por ejemplo ein Mitarbeitender o eine Mitarbeitende; el contexto y el determinante ayudan a distinguir esos usos. La traducción fija indica que aquí se habla de varios empleados. das Gefühl haben es una construcción reutilizable que significa «tener la sensación» o «sentir». haben está en presente, en tercera persona del plural, porque el sujeto es Mitarbeitende: Mitarbeitende haben. La oración introducida por dass expresa el contenido de esa sensación: das Gefühl haben, dass .... Ejemplo: Sie haben das Gefühl, dass alles zu schnell geht. = «Tienen la sensación de que todo va demasiado rápido.» ihnen es la forma de dativo plural de sie («ellos/ellas») y aquí significa «a ellos», traducido naturalmente como «les». Marca a quién se impone algo. La referencia concreta queda fijada por la traducción: se trata de los empleados. El dativo es distinto del acusativo sie, que puede significar «los/las» cuando esas personas son el objeto directo. Veränderungen es el plural de Veränderung («cambio»). Aquí es el objeto directo de aufzwingen, por eso aparece en acusativo; el plural tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Ejemplo: Sie akzeptieren Veränderungen. = «Aceptan cambios.» aufzwingt es la forma finita de aufzwingen, «imponer por la fuerza» o «forzar algo a alguien». Está en presente, tercera persona singular, porque el sujeto gramatical es man, un sujeto impersonal que aquí puede traducirse como «se» en español. En una oración principal, el prefijo separable aparece separado: Man zwingt ihnen Veränderungen auf. En esta oración subordinada con dass, el verbo aparece unido al final: dass man ihnen Veränderungen aufzwingt. El patrón reutilizable es jemandem etwas aufzwingen: imponer algo a alguien. ihnen ocupa la posición de la persona afectada y Veränderungen, la de lo impuesto. La estructura completa es Richtlinien scheitern oft, wenn ...: «Las políticas suelen fracasar cuando ...». oft indica frecuencia. La subordinada condicional-temporal comienza con wenn; dentro de ella, Mitarbeitende es el sujeto de haben, y dass man ihnen Veränderungen aufzwingt especifica qué sienten: que se les imponen los cambios. En conjunto: «Las políticas tienden a fracasar cuando los empleados sienten que se les imponen los cambios.»

2. Menschen passen sich eher an, wenn sie im Prozess wirklich mitentscheiden können.

   Es más probable que la gente se adapte cuando tiene una voz real en el proceso.

   Menschen

   personas

   passen … sich … an

   adaptarse

   eher

   más probablemente

   Prozess

   proceso

   wirklich

   realmente

   mitentscheiden

   participar en la decisión

   können

   poder

   Explicación detallada

   Menschen significa «personas» y es el plural de Mensch («persona»). Aquí funciona como sujeto plural. Ejemplo: Menschen lernen unterschiedlich. — «Las personas aprenden de manera diferente.» passen ... sich ... an pertenece al verbo separable reflexivo sich anpassen («adaptarse»). En una oración principal, an se separa: Die Menschen passen sich an. — «Las personas se adaptan.» sich es el pronombre reflexivo que acompaña a este verbo; con un sujeto plural se usa sich, igual que con sie plural. eher expresa aquí una mayor probabilidad: «más probablemente» o «es más probable que». No afirma que la adaptación sea segura; la presenta como más probable bajo la condición introducida después. En otros contextos, eher también puede significar «más bien», pero esa no es la lectura principal de esta oración. Prozess es un sustantivo masculino: der Prozess; su plural es die Prozesse. Con im aparece la contracción de in dem: im Prozess significa «en el proceso». Ejemplo: Im Prozess entstehen neue Fragen. — «En el proceso surgen nuevas preguntas.» wirklich es un adverbio y refuerza mitentscheiden: indica que la participación en la decisión es efectiva o genuina, no meramente aparente. Ejemplo: Sie hilft wirklich. — «Ella ayuda de verdad.» mitentscheiden significa «participar en la decisión» o «tener voz en una decisión». Es un verbo separable formado por mit + entscheiden; en esta oración aparece como infinitivo porque depende de können. Ejemplo: Die Mitarbeitenden dürfen mitentscheiden. — «Los empleados pueden participar en la decisión.» können es el verbo modal «poder». Aquí forma mitentscheiden können, «poder participar en la decisión». En presente, sie können también tiene la misma forma escrita que el infinitivo können; la función se reconoce por la construcción modal y por la posición final del infinitivo: sie ... mitentscheiden können. La subordinada empieza con wenn («cuando»). sie es un pronombre plural y, en esta oración, retoma a Menschen, traducido como «la gente». En la subordinada, el infinitivo mitentscheiden aparece antes de la forma modal final können, como es habitual con un verbo modal. Así, wenn sie im Prozess wirklich mitentscheiden können significa «cuando tienen una voz real en el proceso». Al unir las partes, Menschen passen sich eher an expresa «es más probable que las personas se adapten», y wenn sie im Prozess wirklich mitentscheiden können da la condición: «cuando pueden participar realmente en las decisiones del proceso». La oración completa significa: «Es más probable que la gente se adapte cuando tiene una voz real en el proceso».

3. Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.

   Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

   Wir könnten

   podríamos

   Vorschläge

   sugerencias

   einholen

   solicitar

   bevor

   antes de que

   Plan

   plan

   endgültig

   definitivamente

   festlegen

   finalizar

   Explicación detallada

   Wir könnten expresa una posibilidad o propuesta hecha por “nosotros”: “podríamos”. Wir es el pronombre de primera persona plural. Könnten es la forma de Konjunktiv II de können para esa persona y número; aquí no afirma que la acción vaya a realizarse, sino que la presenta como opción. Con un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo: Wir könnten ... einholen. Vorschläge significa “sugerencias” y es el plural de Vorschlag. La terminación -e marca aquí el plural; el singular es ein Vorschlag. En el contexto, las sugerencias son lo que se solicita, por eso aparece como objeto de einholen. Einholen es el infinitivo del verbo separable einholen, usado aquí con el sentido de “solicitar” u “obtener” sugerencias. En una oración principal sin verbo modal puede separarse: Wir holen Vorschläge ein = “Solicitamos sugerencias”. Después de könnten, permanece como infinitivo completo al final del primer grupo verbal: Wir könnten Vorschläge einholen. Bevor introduce una acción anterior a otra: “antes de que” o “antes de”. En la oración que sigue, wir conserva el sentido de “nosotros” y el verbo conjugado va al final, como es normal en esta subordinada: bevor wir ... festlegen. Ejemplo: Bevor wir anfangen, prüfen wir den Plan. = “Antes de empezar, revisamos el plan.” Plan significa “plan”. Es un sustantivo masculino; aquí aparece en acusativo singular después de den: den Plan. El artículo definido y la forma del artículo muestran que se trata de un plan concreto dentro del contexto, no de una cantidad. Endgültig modifica a festlegen y significa “definitivamente” o “de forma definitiva”. Indica que la decisión deja de ser provisional. No es una forma comparativa: el adverbio relacionado endgültig no necesita cambiar aquí para concordar con Plan. Festlegen es el infinitivo del verbo separable festlegen, “fijar”, “establecer” o, en este contexto, “finalizar” un plan. En una oración principal puede separarse: Wir legen den Plan endgültig fest = “Fijamos definitivamente el plan”. En la subordinada introducida por bevor, aparece unido y al final: bevor wir den Plan endgültig festlegen. En conjunto, Wir könnten Vorschläge einholen presenta como posibilidad o propuesta que nosotros solicitemos sugerencias. Bevor wir den Plan endgültig festlegen sitúa esa acción antes de establecer definitivamente el plan. Por tanto, el sentido completo es: “Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.”

4. Dadurch kämen praktische Probleme zur Sprache, die wir von hier aus vielleicht nicht sehen.

   Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no veamos desde aquí.

   Dadurch

   con eso; así

   kämen … zur Sprache

   saldrían a la luz

   praktische

   prácticos

   Probleme

   problemas

   vielleicht

   quizá

   sehen

   ver

   Explicación detallada

   Dadurch retoma una causa o medio ya mencionado: “con eso” o “de ese modo”. Aquí enlaza con la propuesta anterior y presenta su consecuencia. Ejemplo: Dadurch sparen wir Zeit. = “Así ahorramos tiempo”. kämen ... zur Sprache es la construcción zur Sprache kommen, literalmente “llegar al tema”, usada para decir que algo sale a la luz o se aborda. kämen es el Konjunktiv II de kommen (“venir/llegar”); en este contexto expresa una consecuencia hipotética: “saldrían” o “sacarían a la luz”, no un hecho presentado como seguro. La construcción aparece separada porque kämen está al principio y zur Sprache más adelante. Ejemplo: Dann kämen weitere Fragen zur Sprache. = “Entonces saldrían a la luz otras preguntas”. praktische es el adjetivo praktisch (“práctico”) con una terminación que concuerda con el sustantivo plural Probleme dentro de su grupo nominal. Aquí describe problemas de aplicación concreta, en contraste con cuestiones meramente teóricas. Ejemplo: Wir brauchen praktische Lösungen. = “Necesitamos soluciones prácticas”. Probleme es el plural de Problem; aquí nombra las dificultades o cuestiones concretas que podrían abordarse. El singular es ein Problem y el plural Probleme. Ejemplo: Das Problem ist bekannt. = “El problema es conocido”. vielleicht expresa posibilidad: “quizá” o “tal vez”. En esta oración modifica la afirmación de que nosotros no vemos esos problemas, de modo que esa falta de percepción se presenta como posible, no segura. Ejemplo: Vielleicht kommt er später. = “Quizá venga más tarde”. sehen significa “ver”. En die wir ... nicht sehen, la forma es sehen porque el sujeto es wir (“nosotros”); coincide aquí con el infinitivo, pero funciona como forma finita del presente. La negación nicht hace que signifique “no vemos”. Ejemplo: Wir sehen das Problem. = “Vemos el problema”. die wir von hier aus vielleicht nicht sehen es una oración relativa: die enlaza con Probleme y significa “que”; wir es quien ve o no ve, y von hier aus indica el punto de observación, “desde aquí”. La secuencia completa expresa “que quizá no veamos desde aquí”. En conjunto, Dadurch presenta el medio o la causa; kämen ... zur Sprache formula la consecuencia hipotética; praktische Probleme son aquello que saldría a la luz, y la relativa precisa que quizá no podamos ver esos problemas desde el lugar o la perspectiva actual. Por eso la oración completa significa: “Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no veamos desde aquí.”

5. Außerdem haben die Leute dann mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren.

   Además, así el resultado le importa más a la gente.

   Außerdem

   además

   haben

   tener

   die Leute

   la gente

   mehr

   más

   Grund

   motivo; razón

   sich … für … zu interessieren

   interesarse por

   Ergebnis

   resultado

   Explicación detallada

   Außerdem significa «además» y añade esta afirmación a otra anterior. Es un adverbio reutilizable: Außerdem ist der Plan umsetzbar. = «Además, el plan es viable». haben es la forma de presente de haben («tener»). Aquí aparece con die Leute, por eso corresponde a la tercera persona del plural: sie haben; el infinitivo es haben. La construcción Grund haben, ... zu ... expresa tener un motivo o una razón para hacer algo. die Leute significa «la gente» o «las personas». Leute se usa normalmente como plural y designa a varias personas como grupo. Ejemplo: Die Leute warten. = «La gente espera». mehr significa «más» y es el comparativo de viel («mucho»). Aquí indica una cantidad mayor de motivo o razón, sin especificar una cantidad exacta. Cadena útil: viel → mehr → am meisten («mucho» → «más» → «lo que más»). Grund significa «motivo» o «razón». En Grund haben, ... zu ..., nombra aquello por lo que se realiza la acción expresada después. Su plural es Gründe: gute Gründe = «buenas razones». Ejemplo: Sie hat keinen Grund zu warten. = «Ella no tiene ningún motivo para esperar». La combinación sich ... für ... zu interessieren significa «interesarse por ...». El verbo base es sich interessieren, que es reflexivo: sich señala que quienes tienen el interés son también quienes se interesan. En una oración finita aparece, por ejemplo, Die Leute interessieren sich für den Plan. = «La gente se interesa por el plan». En la estructura con Grund haben, el infinitivo lleva zu: Grund haben, sich für etwas zu interessieren = «tener motivos para interesarse por algo». Ergebnis significa «resultado». Es un sustantivo neutro: das Ergebnis; su plural es die Ergebnisse. En für das Ergebnis, für exige acusativo, pero en el neutro singular el artículo sigue siendo das, de modo que aquí la forma visible coincide con la del nominativo. Ejemplo: Wir besprechen das Ergebnis. = «Comentamos el resultado». dann, que aparece entre Leute y mehr, suele significar «entonces». Aquí, junto con el contexto y la traducción fija, presenta la consecuencia como «así». La secuencia Außerdem haben die Leute dann mehr Grund expresa que, además, así la gente tiene una razón mayor. Después, sich für das Ergebnis zu interessieren especifica la acción para la que existe esa razón. En conjunto, la oración significa «Además, así la gente tiene más motivo para interesarse por el resultado», que la traducción fija expresa de forma más condensada como «Además, así el resultado le importa más a la gente».

6. Auch ein umsetzbarer Plan braucht Menschen, die sich dafür engagieren.

   Incluso un plan viable necesita que la gente se sienta comprometida.

   Auch

   incluso

   umsetzbarer

   viable; realizable

   Plan

   plan

   braucht

   necesita

   Menschen

   personas; gente

   sich dafür engagieren

   comprometerse con ello

   Explicación detallada

   Auch introduce una inclusión enfática: aquí significa «incluso» y presenta como válido el caso de un plan viable dentro de la afirmación general. En otros contextos, auch puede significar «también», pero ese no es el sentido de esta oración. umsetzbarer es la forma flexionada de umsetzbar, «que se puede llevar a la práctica». En ein umsetzbarer Plan, el adjetivo describe a Plan y lleva la terminación -er: Plan es masculino, singular y está en nominativo, y el artículo indefinido no muestra por sí solo toda esa información. Ejemplo: Das ist ein umsetzbarer Vorschlag. = «Es una propuesta viable». Plan es un sustantivo masculino: der Plan; su plural es die Pläne. En esta oración designa el proyecto o conjunto de acciones que se quiere realizar. Ejemplo: Der Plan ist klar. = «El plan está claro». braucht procede de brauchen y es la tercera persona singular del presente. Su sujeto es ein umsetzbarer Plan; por eso aparece braucht, no brauchen. El verbo expresa aquí necesidad: algo necesita a alguien o algo. Ejemplo: Der Plan braucht Zeit. = «El plan necesita tiempo». Menschen es el plural de Mensch («persona»). Después de braucht, funciona como el grupo de personas que el plan necesita; en alemán, la forma plural Menschen coincide aquí en nominativo y acusativo. La palabra puede referirse a personas en general, sin indicar por sí sola cuántas son exactamente. die abre una oración relativa cuyo antecedente es Menschen. Aquí die es un pronombre relativo plural y actúa como sujeto de esa oración: son esas personas las que realizan la acción de engagieren. No debe confundirse con el artículo definido singular femenino; su función se reconoce por la relación con Menschen y por su papel dentro de la relativa. sich dafür engagieren expresa «comprometerse con ello» o «implicarse en ello». engagieren es un infinitivo; en la oración relativa aparece al final, como es habitual en una oración subordinada alemana. sich es el pronombre reflexivo que corresponde al sujeto plural die, y dafür significa «para ello» o «por ello», es decir, por aquello a lo que remite el contexto. El patrón reutilizable es sich für etwas engagieren («comprometerse con algo»); aquí dafür sustituye a esa referencia. Ejemplo: Viele Menschen engagieren sich dafür. = «Muchas personas se comprometen con ello». En conjunto, Auch ein umsetzbarer Plan significa «incluso un plan viable». braucht Menschen añade que el plan necesita personas, y la relativa die sich dafür engagieren especifica qué clase de personas: aquellas que se comprometen con ello. Por tanto, la oración completa significa: «Incluso un plan viable necesita que la gente se comprometa con ello».

7. Die Schwierigkeit besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.

   La parte difícil es mantener la discusión constructiva y concreta.

   Schwierigkeit

   dificultad

   besteht darin

   consiste en ello; consiste en que…

   Diskussion

   discusión

   konstruktiv

   constructivo/a

   konkret

   concreto/a; específico/a

   zu halten

   mantener

   Explicación detallada

   Schwierigkeit significa «dificultad». Es un sustantivo femenino singular; su plural es Schwierigkeiten. En esta oración nombra aquello que resulta difícil, sin afirmar que se trate literalmente de una «parte». besteht darin combina la tercera persona singular del presente de bestehen (bestehen – besteht) con darin. La construcción darin bestehen, etwas zu tun significa «consistir en hacer algo»: darin introduce aquí la acción expresada por la oración con infinitivo que sigue. No es la construcción distinta aus etwas bestehen, «estar compuesto de algo». Diskussion significa «discusión» o «debate». Es un sustantivo femenino: die Diskussion; su plural es die Diskussionen. En die Diskussion ... halten, die Diskussion es el objeto de halten; la forma die coincide aquí con la del nominativo porque el femenino singular tiene la misma forma en nominativo y acusativo. konstruktiv describe una manera que ayuda a avanzar o a encontrar soluciones. Aquí aparece después del objeto, en uso predicativo, por lo que no lleva terminación: die Diskussion konstruktiv halten. Delante de un sustantivo sí puede llevarla: eine konstruktive Diskussion («una discusión constructiva»). konkret significa «concreto» o «específico», es decir, suficientemente preciso y no general o vago. También se usa aquí de forma predicativa y permanece sin terminación. Su comparación regular es konkreter («más concreto») y el superlativo es am konkretesten («de la manera más concreta»). zu halten es zu más el infinitivo halten. En este contexto, etwas in einem Zustand halten significa «mantener algo en un estado»: die Diskussion konstruktiv und konkret halten, «mantener la discusión constructiva y concreta». El verbo halten también puede tener otros sentidos, como «sostener»; aquí expresa conservación de unas características. Ejemplo: Sie versucht, das Fenster offen zu halten. — «Intenta mantener abierta la ventana.» La estructura completa es Die Schwierigkeit besteht darin, ... zu halten: «La dificultad consiste en mantener…». El objeto die Diskussion recibe dos descripciones coordinadas, konstruktiv y konkret; por eso el sentido final es «La parte difícil es mantener la discusión constructiva y concreta».

8. Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.

   Entonces deberíamos hacer preguntas específicas en lugar de pedir comentarios generales.

   Dann

   entonces

   sollten wir

   deberíamos

   gezielte

   específicas

   Fragen

   preguntas

   stellen

   plantear

   statt

   en lugar de

   allgemein

   de manera general

   Rückmeldungen

   comentarios

   bitten

   pedir

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta propuesta con lo dicho antes; aquí introduce la consecuencia o el paso que se recomienda, no una persona ni una acción nueva por sí solo. sollten wir expresa «deberíamos». sollten es la forma de Konjunktiv II de sollen para wir; presenta una recomendación de manera menos directa que wir sollen («debemos / se supone que debemos»). El sujeto wir es «nosotros», y el verbo modal aparece antes del infinitivo que completa la acción. gezielte significa «específicas» o «dirigidas a un objetivo». Su base es el adjetivo gezielt. En gezielte Fragen, la terminación -e corresponde al plural acusativo sin artículo; la forma del adjetivo se ajusta al grupo nominal, mientras que Fragen aporta el plural. Fragen significa «preguntas». Es el plural de Frage; como objeto directo de stellen, aparece aquí en acusativo. En alemán, eine Frage stellen es la combinación habitual para «hacer o plantear una pregunta», literalmente «poner una pregunta». stellen es el infinitivo «poner» y, en esta combinación, «plantear». Después del modal sollten, el infinitivo va al final de la oración principal: Wir sollten Fragen stellen («Deberíamos plantear preguntas»). No hay que confundirlo con stehen («estar de pie»), que describe una posición y no la acción de colocar o plantear algo. statt introduce una alternativa excluida en esta propuesta: «en lugar de». La construcción statt ... zu + infinitivo compara la acción recomendada con otra acción que se sustituye. En esta oración, statt va seguido de allgemein um Rückmeldungen zu bitten. allgemein significa aquí «de manera general» o «sin concretar». Es un adverbio que modifica bitten, por lo que describe cómo se solicitan las respuestas. El adjetivo relacionado es allgemein usado junto a un sustantivo, por ejemplo allgemeine Fragen («preguntas generales»); esa función adjetival no es la que tiene en la oración fija. Rückmeldungen significa «comentarios» o «retroalimentación». Es el plural de Rückmeldung y aparece como objeto de la preposición um, que en este uso rige acusativo. La construcción um Rückmeldung bitten significa «pedir comentarios»; el plural indica comentarios o respuestas en plural, sin especificar cuántos. bitten significa «pedir». Es un verbo irregular: bitten – bat – hat gebeten. Con um se usa para expresar aquello que se solicita: Ich bitte um Hilfe («Pido ayuda»). Aquí zu bitten es un infinitivo con zu, necesario después de statt en esta construcción; zu no cambia el significado léxico de bitten. En conjunto, Dann sollten wir presenta una recomendación: «Entonces deberíamos». gezielte Fragen stellen especifica la acción preferida, «hacer preguntas específicas». statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten añade la alternativa que se debe evitar, «en lugar de pedir comentarios generales». La oración completa significa: «Entonces deberíamos hacer preguntas específicas en lugar de pedir comentarios generales».