Cambiar los planes con honestidad y respeto | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes con honestidad y respeto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich muss unsere Pläne ändern und wollte dir das direkt sagen.

Ij mus únsera pléne éndern unt vólte dir das dirékt záguen. Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst, statt mir eine vage Nachricht zu schicken.

Ij vais es tsu shétsen, das du es mir dirékt zakst, shtat mir áine váague najríjt tsu shíken. Te agradezco que me lo digas directamente en vez de enviarme un mensaje impreciso.

Ich habe mir zu viel vorgenommen und möchte nicht völlig erschöpft ankommen.

Ij jábe mir tsu fiil fornémen unt mójte nij(t) fóli(j) ershópft ánkomen. Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero llegar sin energía.

Ich bin enttäuscht, aber es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen.

Ij bin enttóisht, áber es tsu ertsvínguen vürde den taak váarsháinlij shvírigu(er) májen. Estoy decepcionado, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil.

Ich hätte prüfen sollen, wie viel ich bewältigen kann, bevor ich zugesagt habe.

Ij jéte príufen zólen, vi fiil ij bevélti-guen kan, befóor ij tsuguézaakt jábe. Debería haber comprobado cuánto podía asumir antes de aceptar.

Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

Das pasírt, bezónders ven sij áles drínguent ánfiult. Pasa, sobre todo cuando todo parece urgente.

Könnten wir stattdessen etwas Einfacheres machen, wenn wir uns treffen?

Kénten vir shtatdésen étvas áinfajeres májen, ven vir uns tréfen? ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?

Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen.

Das vére fiur uns báide láijt(a) tsu bevélti-guen. Eso sería más fácil de gestionar para los dos.

Palabra por palabra

Ich Ich significa «yo» y funciona como sujeto en Ich muss unsere Pläne ändern. En el diálogo también aparece como ich dentro de una oración. Se usa para indicar quién realiza la acción o expresa el estado.

muss muss expresa que la persona tiene que hacer algo: en Ich muss unsere Pläne ändern, tiene que cambiar los planes. Es la forma usada para presentar una necesidad u obligación. Se reutiliza con un infinitivo, como ändern.

unsere unsere significa «nuestros» y muestra que los Pläne pertenecen a las dos personas. Aparece en la combinación unsere Pläne. Se usa delante de algo compartido por quien habla y otra persona.

Pläne Pläne significa «planes» y aquí nombra los planes compartidos que deben cambiarse. Es el elemento afectado por ändern en unsere Pläne ändern. Se puede usar para hablar de planes personales o compartidos.

ändern ändern significa «cambiar» y expresa modificar los planes existentes. En Ich muss unsere Pläne ändern aparece como infinitivo después de muss. Una combinación reutilizable es Pläne ändern cuando se necesita modificar un acuerdo.

und und significa «y» y une dos partes relacionadas: cambiar los planes y querer comunicarlo directamente. Aquí conecta muss unsere Pläne ändern con wollte dir das direkt sagen. Se usa para añadir otra acción o información.

wollte wollte expresa la intención de querer decir algo: quería comunicarlo directamente. En wollte dir das direkt sagen presenta esa intención en relación con la conversación. Se usa para explicar una intención o un propósito al hablar con alguien.

dir dir significa «a ti» y señala a la persona que recibe lo que se dice en dir das direkt sagen. Aquí identifica al interlocutor al que se le comunican los planes. Se reutiliza para indicar el destinatario de una comunicación directa.

das das significa «eso» o «lo» y representa el asunto que la persona quiere comunicar en dir das direkt sagen. Se refiere al contenido mencionado, es decir, el cambio de planes. Se usa para evitar repetir una información ya conocida en la conversación.

direkt direkt significa «directamente» y describe la manera de comunicar el asunto en das direkt sagen. Aquí expresa una comunicación clara y sin rodeos. Se usa cuando se quiere señalar que algo se dice o se hace de forma directa.

sagen sagen significa «decir» y nombra la acción de comunicar das directamente. En dir das direkt sagen aparece como infinitivo después de wollte. Se usa con una persona y un contenido cuando se quiere expresar algo a alguien.

weiß weiß forma parte de Ich weiß es zu schätzen y aquí expresa que la persona valora algo. La expresión completa comunica aprecio por la sinceridad del interlocutor, no solo conocimiento. Se usa para agradecer o valorar una acción de otra persona.

es es significa «lo» o «eso» en Ich weiß es zu schätzen y representa la acción que se aprecia. En esta expresión se refiere a que la otra persona lo diga directamente. Se usa como pronombre para no repetir ese hecho.

zu zu introduce el infinitivo schätzen en Ich weiß es zu schätzen. Junto con es zu schätzen, ayuda a expresar que se valora una acción o un hecho. Se reutiliza delante del infinitivo en esta construcción de aprecio.

schätzen schätzen significa «apreciar» o «valorar» en Ich weiß es zu schätzen. Aquí expresa reconocimiento por una comunicación directa. Se usa para mostrar que una acción de otra persona se considera positiva o importante.

dass dass significa «que» e introduce el contenido de lo que se aprecia en dass du es mir direkt sagst. Conecta la valoración con una oración completa sobre la acción del interlocutor. Se usa para introducir el hecho o la acción que se quiere valorar.

du du significa «tú» y funciona como sujeto de du es mir direkt sagst. Aquí indica quién comunica directamente el mensaje. Se usa al hablar de manera directa con una sola persona.

mir mir significa «a mí» y señala quién recibe la información en es mir direkt sagst. La persona habla de que el interlocutor se lo dice a ella. Se reutiliza para indicar el destinatario de algo que alguien dice.

sagst sagst significa «dices» y expresa la acción del interlocutor en du es mir direkt sagst. Aquí se refiere a comunicar directamente el cambio de planes. Se usa con el contenido que alguien comunica y con la persona que lo recibe.

statt statt significa «en vez de» y presenta una alternativa a enviar un mensaje impreciso. En statt mir eine vage Nachricht zu schicken contrasta decirlo directamente con enviarlo por mensaje. Se usa para introducir la acción que no se elige.

eine eine introduce una sola Nachricht en eine vage Nachricht. Aquí presenta el mensaje que podría enviarse en lugar de hablar directamente. Se usa delante de un elemento no especificado que aparece por primera vez.

vage vage significa «vaga» o «imprecisa» y describe la Nachricht que la persona no quiere enviar. La combinación eine vage Nachricht se refiere a un mensaje sin información clara. Se usa para describir una comunicación que no concreta suficientemente el contenido.

Nachricht Nachricht significa «mensaje» y nombra la comunicación escrita que se menciona en eine vage Nachricht zu schicken. Aquí funciona como aquello que alguien podría enviar. Se usa para hablar de un mensaje enviado a otra persona.

schicken schicken significa «enviar» y expresa la acción alternativa de enviar una Nachricht. En mir eine vage Nachricht zu schicken aparece como infinitivo con zu después de statt. Se usa para hablar de enviar un mensaje u otro objeto a alguien.

habe habe funciona como auxiliar en Ich habe mir zu viel vorgenommen y ayuda a presentar una acción ya realizada. La oración comunica que la persona asumió demasiadas cosas. Se usa con el participio vorgenommen para hablar de esa experiencia anterior.

viel viel significa «mucho» y, junto con zu, forma zu viel: una cantidad excesiva. En mir zu viel vorgenommen indica que la persona se propuso o asumió más de lo que podía manejar. Se usa para hablar de una cantidad o carga excesiva.

vorgenommen vorgenommen forma parte de mir zu viel vorgenommen y expresa que la persona se ha propuesto o ha asumido demasiadas cosas. El sentido depende de la combinación con mir y zu viel, no de la palabra aislada. Se reutiliza al describir compromisos o tareas que alguien decide asumir.

möchte möchte expresa un deseo o una intención moderada: en möchte nicht völlig erschöpft ankommen, la persona no quiere llegar completamente agotada. Aquí presenta lo que desea evitar. Se usa con nicht y un infinitivo para expresar algo que no se quiere hacer o experimentar.

nicht nicht niega la acción o situación expresada en möchte nicht völlig erschöpft ankommen. Aquí indica que la persona quiere evitar llegar agotada. Se usa delante o cerca del elemento que se quiere negar dentro de la oración.

völlig völlig significa «completamente» y refuerza el estado descrito por erschöpft en völlig erschöpft. La expresión indica un agotamiento total, no solo cansancio leve. Se usa delante de una descripción para intensificarla.

erschöpft erschöpft significa «agotado» o «agotada» y describe el estado en el que la persona no quiere llegar. En völlig erschöpft ankommen indica llegar sin energía después de haber asumido demasiado. Se usa para describir el estado físico o mental de una persona.

ankommen ankommen significa «llegar» y aparece en völlig erschöpft ankommen para expresar llegar a la reunión en un estado de agotamiento. Es el infinitivo que completa möchte nicht. Se usa para hablar de la llegada a un lugar o a una situación.

bin bin significa «estoy» en Ich bin enttäuscht y presenta el estado emocional de quien habla. Aquí expresa decepción ante el cambio de planes. Se usa para describir un estado actual con una palabra que indica una emoción o condición.

enttäuscht enttäuscht significa «decepcionado» o «decepcionada» y describe la reacción ante el cambio de planes en Ich bin enttäuscht. La palabra comunica una emoción negativa, aunque la conversación continúa de forma comprensiva. Se usa para expresar decepción con una situación.

aber aber significa «pero» y contrapone la decepción con la comprensión de que forzar la situación haría el día más difícil. En enttäuscht, aber introduce esa segunda valoración. Se usa para presentar una idea que limita o contrasta con la anterior.

erzwingen erzwingen significa «forzar» y en es zu erzwingen se refiere a insistir en mantener la actividad pese a las dificultades. Aquí se presenta como una opción que podría empeorar el día. Se usa cuando algo se intenta hacer obligadamente o contra las circunstancias.

würde würde presenta una consecuencia hipotética en es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen. La oración expresa que forzar la situación probablemente haría más difícil el día. Se usa para hablar de un resultado posible bajo una condición o decisión.

den den acompaña a Tag en den Tag wahrscheinlich schwieriger machen y señala el día afectado por la consecuencia. Aquí el significado relevante es «el» día del que se está hablando. Se usa junto al sustantivo concreto al que determina.

Tag Tag significa «día» y nombra el periodo que podría hacerse más difícil en den Tag wahrscheinlich schwieriger machen. Aquí se refiere al día de la reunión o de la actividad compartida. Se usa para hablar de una jornada concreta.

wahrscheinlich wahrscheinlich significa «probablemente» y expresa que la consecuencia no se presenta como segura. En den Tag wahrscheinlich schwieriger machen modifica la predicción sobre el día. Se usa para indicar una posibilidad considerada bastante probable.

schwieriger schwieriger significa «más difícil» y compara el día afectado con una situación más fácil. En den Tag wahrscheinlich schwieriger machen describe el resultado de forzar los planes. Se usa para señalar que una situación aumenta su dificultad.

machen machen significa «hacer» y aquí expresa causar un cambio en den Tag wahrscheinlich schwieriger machen: hacer que el día sea más difícil. Aparece como infinitivo después de würde. Se usa con una cosa o situación y una descripción del resultado que provoca.

hätte hätte presenta una reflexión sobre algo que habría sido conveniente hacer en Ich hätte prüfen sollen. Junto con sollen expresa que la persona debería haber comprobado su capacidad antes de aceptar. Se usa para hablar retrospectivamente de una obligación no cumplida.

prüfen prüfen significa «comprobar» o «examinar» y en Ich hätte prüfen sollen se refiere a revisar la propia capacidad. La persona reconoce que debía haber hecho esa comprobación antes de comprometerse. Se usa cuando se verifica si algo es posible o suficiente.

sollen sollen expresa una obligación o acción esperada en Ich hätte prüfen sollen. Con hätte forma la idea de «debería haber comprobado» algo en el pasado. Se usa para reconocer una responsabilidad o una acción que habría sido conveniente realizar.

wie wie forma parte de wie viel y ayuda a preguntar por la cantidad que la persona puede asumir. En wie viel ich bewältigen kann introduce la información sobre cuánto puede gestionar. Se usa junto con viel para hablar de una cantidad.

bewältigen bewältigen significa «gestionar» o «afrontar» y se refiere a la cantidad de tareas o compromisos que la persona puede manejar. En wie viel ich bewältigen kann aparece como infinitivo dependiente de kann. Se usa para hablar de una carga, problema o tarea que alguien consigue manejar.

kann kann significa «puedo» y expresa la capacidad de la persona para gestionar cierta cantidad en ich bewältigen kann. Aquí se refiere a los límites de lo que puede asumir. Se usa con un infinitivo para indicar capacidad o posibilidad.

bevor bevor significa «antes de que» e introduce la acción anterior a aceptar el plan en bevor ich zugesagt habe. Ordena temporalmente comprobar la capacidad y confirmar el compromiso. Se usa para señalar que una acción debe ocurrir antes que otra.

zugesagt zugesagt significa «aceptado» o «confirmado» en bevor ich zugesagt habe y aquí se refiere a aceptar el compromiso. La persona lamenta no haber comprobado su capacidad antes de confirmar. Se usa al hablar de aceptar una propuesta, plan o acuerdo.

passiert passiert significa «sucede» en Das passiert y presenta el error o la situación como algo que puede ocurrir. Aquí ayuda a responder con comprensión al exceso de compromisos. Se usa para decir que un hecho ocurre, especialmente al normalizar una situación.

besonders besonders significa «especialmente» y destaca una circunstancia concreta en besonders wenn sich alles dringend anfühlt. Aquí señala que el problema ocurre con más facilidad cuando todo parece urgente. Se usa para enfatizar una condición o caso particular.

wenn wenn significa «cuando» en wenn sich alles dringend anfühlt e introduce la situación en la que ocurre algo. Aquí relaciona el hecho de que eso pase con la sensación de urgencia general. Se usa para presentar una condición o un momento recurrente.

sich sich forma parte de sich dringend anfühlt y acompaña al verbo anfühlen para expresar cómo se percibe una situación. Aquí indica que todo se siente urgente para quien lo experimenta. Se usa dentro de esta construcción reflexiva de percepción.

alles alles significa «todo» y funciona como aquello que se percibe como urgente en sich alles dringend anfühlt. Aquí engloba las distintas tareas o asuntos de la situación. Se usa para referirse al conjunto completo de cosas relevantes.

dringend dringend significa «urgente» y describe cómo se percibe todo en alles dringend anfühlt. La palabra explica por qué alguien puede asumir demasiados compromisos. Se usa para señalar que algo parece requerir atención inmediata.

anfühlt anfühlt expresa «se siente» o «da la impresión de» en sich alles dringend anfühlt. En esta oración describe la percepción de que todo es urgente. Se usa con sich para hablar de cómo se experimenta una situación.

Könnten Könnten expresa una petición cortés: en Könnten wir stattdessen etwas Einfacheres machen?, la persona propone cambiar el plan. Presenta la propuesta como una posibilidad y no como una exigencia. Se usa con wir y un infinitivo para pedir o sugerir algo de manera considerada.

wir wir significa «nosotros» y funciona como sujeto de Könnten wir stattdessen etwas Einfacheres machen. Incluye a las dos personas de la conversación. Se usa para hablar de una acción compartida o propuesta conjuntamente.

stattdessen stattdessen significa «en su lugar» y señala que se propone una actividad alternativa a los planes originales. En Könnten wir stattdessen etwas Einfacheres machen? introduce la nueva opción. Se usa para reemplazar una acción o plan mencionado anteriormente.

etwas etwas significa «algo» y presenta una actividad no especificada en etwas Einfacheres machen. Aquí deja abierta la elección concreta, pero indica que será más sencilla. Se usa para referirse de forma indefinida a una cosa o actividad.

Einfacheres Einfacheres significa «algo más sencillo» y completa la propuesta etwas Einfacheres machen. La forma describe una alternativa menos complicada que los planes originales. Se usa después de etwas para referirse a una opción de manera sustantivada.

uns uns significa «nos» y, en wir uns treffen, muestra que las dos personas se encuentran entre sí. Forma parte de la expresión de encontrarse mutuamente. Se usa con treffen cuando quienes realizan la acción se reúnen.

treffen treffen significa «encontrarse» en wir uns treffen y describe la reunión de las dos personas. Aquí indica el momento en que se verán. Se usa con uns para hablar de un encuentro mutuo.

wäre wäre expresa una posibilidad hipotética en Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen. La frase comunica que la alternativa propuesta sería más fácil de gestionar. Se usa para valorar una opción o resultado posible de manera no absoluta.

für für significa «para» y señala a quién beneficiaría la opción en für uns beide. Aquí introduce las dos personas para las que sería más fácil gestionar el plan. Se usa para indicar la persona o grupo al que se aplica una valoración.

beide beide significa «ambos» y especifica que la facilidad se aplica a las dos personas en für uns beide. No se refiere solo a quien propone el cambio. Se usa para hablar conjuntamente de dos personas o cosas.

leichter leichter significa «más fácil» y compara la alternativa con los planes originales. En für uns beide leichter zu bewältigen indica que ambos podrían gestionarla con menos dificultad. Se usa para expresar una mejora relativa en la facilidad de realizar algo.

Puntos Gramaticales

zu + Infinitiv

Es ist schwieriger, den Plan zu bewältigen.

Es ist shvírigu, den plaan tsu bevélti-guen.

Es más difícil gestionar el plan.

El infinitivo con zu aparece después de ciertas estructuras y equivale normalmente al infinitivo español.

statt + zu + Infinitiv

Statt den Plan zu ändern, prüfe ich die Nachricht.

Shtat den plaan tsu éndern, príufe ij di najríjt.

En vez de cambiar el plan, compruebo el mensaje.

statt introduce una alternativa; delante de un infinitivo se usa statt + zu + verbo.

Vocabulario Alemán

ändern Verbo

éndern cambiar

direkt Adverbio

dirékt directamente

enttäuscht Adjetivo

enttóisht decepcionado

erschöpft Adjetivo

ershópft agotado

erzwingen Verbo

ertsvínguen forzar zu erzwingen

Nachricht Sustantivo

najríjt mensaje

Plan Sustantivo

plaan plan Pläne

sich etwas vornehmen Frase

sij étvas fornémen proponerse algo habe mir zu viel vorgenommen

statt Preposición

shtat en vez de

vage Adjetivo

váague impreciso

wahrscheinlich Adverbio

váarsháinlij probablemente

zu schätzen wissen Frase

tsu shétsen vísen apreciar weiß es zu schätzen

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

plan

Ver Respuesta

Pläne

impreciso

Ver Respuesta

vage

mensaje

Ver Respuesta

Nachricht

directamente

Ver Respuesta

direkt