Cambiar los planes con honestidad y respeto | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich muss unsere Pläne ändern und wollte dir das direkt sagen.

   Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

   Ich muss

   tengo que

   unsere

   nuestros

   Pläne

   planes

   ändern

   cambiar

   wollte

   quería

   dir

   a ti

   das

   eso

   direkt

   directamente

   sagen

   decir

   Explicación detallada

   Ich muss: muss es la forma de primera persona singular del presente de müssen («tener que»). Expresa necesidad u obligación: Ich muss gehen = «Tengo que irme». Aquí el sujeto es Ich («yo»), y muss introduce el infinitivo ändern. unsere: es el posesivo de primera persona plural, «nuestro/a» o «nuestros/as». Su forma se adapta al sustantivo que acompaña: unser Plan («nuestro plan»), unsere Pläne («nuestros planes»). En esta oración, unsere acompaña al plural Pläne, que funciona como objeto de ändern. Pläne: es el plural de der Plan («el plan»). La diéresis y la terminación distinguen Pläne de Plan; aquí significa «planes». Ejemplo: Wir machen neue Pläne = «Hacemos planes nuevos». ändern: significa «cambiar» o «modificar». Es un infinitivo y aparece después del modal muss: patrón reutilizable Ich muss + infinitivo, como en Ich muss arbeiten = «Tengo que trabajar». En esta oración, lo que se necesita cambiar son unsere Pläne. wollte: es el Präteritum de wollen («querer») para la primera persona singular: ich wollte = «yo quería». Aquí presenta la intención de comunicar algo en relación con el momento de habla, de acuerdo con la traducción fija «quería». El infinitivo que completa esta forma es sagen, situado al final de la oración. dir: es el pronombre personal de segunda persona singular informal en dativo, «a ti» o «te». Se usa para marcar al destinatario de la comunicación: Ich sage dir ... = «Te digo ...». No es la forma acusativa dich; la elección de dir responde a la función de destinatario con sagen. das: es un pronombre demostrativo neutro en acusativo, con el sentido de «eso» o «lo» en este contexto. Designa el contenido que se quiere comunicar, sin que la oración nombre de forma independiente un sustantivo concreto para ese pronombre. Su combinación con sagen es jemandem etwas sagen: «decirle algo a alguien». direkt: es un adverbio que significa «directamente». Modifica la manera de decirlo: etwas direkt sagen = «decir algo directamente». Como adverbio, no cambia de forma aquí. sagen: es el infinitivo «decir». Después de wollte, completa el patrón Ich wollte jemandem etwas sagen («Quería decirle algo a alguien»). En el ejemplo, Ich wollte dir die Wahrheit sagen significa «Quería decirte la verdad». En conjunto, Ich muss unsere Pläne ändern significa «Tengo que cambiar nuestros planes». Después, und wollte dir das direkt sagen añade «y quería decírtelo directamente»: dir marca a quién se lo dice, das marca el contenido, y direkt indica la manera. La oración completa expresa la necesidad de cambiar los planes y la intención de comunicarlo directamente.

2. Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst, statt mir eine vage Nachricht zu schicken.

   Te agradezco que me lo digas directamente en vez de enviarme un mensaje impreciso.

   Ich weiß es zu schätzen

   agradezco

   dass

   que

   direkt

   directamente

   sagst

   dices

   statt

   en vez de

   vage

   impreciso

   Nachricht

   mensaje

   schicken

   enviar

   Explicación detallada

   Ich weiß es zu schätzen expresa aquí «te agradezco» o «sé apreciarlo». Es una construcción reutilizable: etwas zu schätzen wissen = apreciar algo. weiß es la forma de primera persona singular del presente de wissen; el grupo completo, y no solo weiß, aporta el sentido idiomático de valorar o agradecer algo. Ejemplo: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. = «Aprecio tu ayuda». dass introduce una subordinada con el contenido de lo que se agradece. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final: dass du ... sagst. direkt significa «directamente», aquí con el sentido de comunicar algo sin rodeos. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Sag es direkt. = «Dilo directamente». sagst significa «dices» en este contexto. Su forma base es sagen («decir»), y sagst es el presente para du, la segunda persona singular. En la subordinada dass du es mir direkt sagst, du es quien dice algo y mir indica la persona a quien se lo dice. Ejemplo: Du sagst mir die Wahrheit. = «Me dices la verdad». statt introduce una alternativa que se elige en lugar de otra acción: «en vez de». En esta oración aparece la construcción statt ... zu schicken, «en vez de enviar». No expresa por sí solo quién realiza la acción; esa información se entiende por el contexto de la construcción. vage describe algo poco concreto o impreciso. Su forma base es vage; aquí funciona como adjetivo delante de Nachricht en el grupo eine vage Nachricht. Ejemplo: Das ist eine vage Antwort. = «Es una respuesta imprecisa». Nachricht es «mensaje». Es un sustantivo femenino: die Nachricht; en eine vage Nachricht, el artículo y el adjetivo muestran el grupo nominal en singular. Su plural es Nachrichten. Ejemplo: Ich schreibe eine Nachricht. = «Escribo un mensaje». schicken significa «enviar». Es la forma infinitiva y aparece con zu en zu schicken, porque depende de statt: statt ... zu schicken = «en vez de enviar ...». El objeto enviado es eine vage Nachricht, y mir marca el destinatario: «enviarme un mensaje impreciso». Ejemplo: Ich versuche, dir eine Nachricht zu schicken. = «Intento enviarte un mensaje». En conjunto, Ich weiß es zu schätzen presenta aquello que la persona valora. La subordinada dass du es mir direkt sagst especifica ese contenido: agradece que la otra persona se lo diga directamente. Después, statt mir eine vage Nachricht zu schicken contrasta esa forma de comunicar con la alternativa de enviarle un mensaje impreciso. Por tanto, el sentido completo es: «Te agradezco que me lo digas directamente en vez de enviarme un mensaje impreciso».

3. Ich habe mir zu viel vorgenommen und möchte nicht völlig erschöpft ankommen.

   Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero llegar sin energía.

   Ich habe

   yo tengo / he

   mir zu viel vorgenommen

   me comprometí con demasiadas cosas

   möchte

   quiero / me gustaría

   nicht

   no

   völlig

   completamente

   erschöpft

   agotado, sin energía

   ankommen

   llegar

   Explicación detallada

   Ich habe: habe es la forma de primera persona singular del presente de haben («tener»). Aquí funciona como auxiliar del perfecto junto con vorgenommen, por lo que la acción de asumir compromisos se presenta como ya realizada: Ich habe ... vorgenommen. El sujeto Ich es «yo» y no cambia por género. mir zu viel vorgenommen: la construcción reutilizable es sich etwas vornehmen, «proponerse o asumir algo». En esta frase, mir es el pronombre reflexivo en dativo que corresponde a ich, y vorgenommen es el participio pasado de vornehmen; con haben forma el perfecto. zu viel significa «demasiado» en cantidad o alcance, sin afirmar un número concreto. La combinación expresa que la persona asumió demasiadas cosas. Ejemplo: Ich habe mir für heute zu viel vorgenommen. — «Hoy me he propuesto demasiadas cosas». möchte: expresa el deseo o la intención de la persona: «quiero» o «me gustaría». Es la forma de primera persona singular de mögen en Konjunktiv II, usada habitualmente como una forma lexicalizada para expresar un deseo; no equivale aquí al presente mag («me gusta»). La estructura reutilizable es Ich möchte ... («quiero / me gustaría ...»). Ejemplo: Ich möchte heute früher gehen. — «Quiero irme antes hoy». nicht: niega lo que sigue en la combinación nicht völlig erschöpft ankommen: la persona no quiere llegar en ese estado. Por sí solo significa «no»; el alcance exacto se entiende junto con el deseo y el resto de la oración. völlig: intensifica a erschöpft y significa «completamente». No describe una cantidad de objetos, sino el grado del estado de agotamiento. Puede reutilizarse delante de otros adjetivos: völlig klar — «completamente claro». erschöpft: es un adjetivo que significa «agotado» o «sin energía». Aquí describe el estado en el que la persona llegaría; no es el verbo que expresa «llegar». Una forma relacionada y útil es erschöpfen («agotar»), mientras que erschöpft describe el estado resultante. Ejemplo: Nach der Arbeit bin ich erschöpft. — «Después del trabajo estoy agotado». ankommen: es el infinitivo «llegar». En la estructura möchte ... ankommen, aparece al final porque möchte es el verbo conjugado y el infinitivo queda al final de la oración principal. ankommen es un verbo separable en otras estructuras: Ich komme spät an. — «Llego tarde». Con möchte, se mantiene como infinitivo completo: Ich möchte pünktlich ankommen. — «Quiero llegar a tiempo». En conjunto, Ich habe mir zu viel vorgenommen presenta como ya asumido un exceso de compromisos. Después, und möchte nicht völlig erschöpft ankommen añade el deseo de no llegar completamente agotado. Por tanto, el sentido completo es: «Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero llegar sin energía».

4. Ich bin enttäuscht, aber es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen.

   Estoy decepcionado, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil.

   Ich bin

   estoy

   enttäuscht

   decepcionado

   es

   lo

   zu erzwingen

   forzar

   den Tag

   el día

   wahrscheinlich

   probablemente

   schwieriger

   más difícil

   würde … machen

   haría

   Explicación detallada

   Ich bin combina el pronombre Ich («yo») con bin, la forma de primera persona singular en presente de sein («ser/estar»). Aquí presenta un estado actual. La misma estructura sirve para otros estados: Ich bin müde = «Estoy cansado/a». enttäuscht describe ese estado: «decepcionado/a». Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que aquí no lleva una terminación que indique género o número. No expresa por sí solo quién causó la decepción. es es un pronombre neutro que en esta oración significa «lo» y funciona como objeto de erzwingen; según la traducción fija, alude a aquello que se intenta forzar. Su forma no identifica por sí sola un referente nominal concreto. zu erzwingen es el infinitivo con zu del verbo erzwingen, «forzar» o «imponer por la fuerza». La construcción es zu erzwingen significa «forzarlo». En alemán, otros infinitivos también pueden aparecer con zu: Es ist schwer, das zu erklären = «Es difícil explicar eso». den Tag significa «el día». Tag es un sustantivo masculino; en esta función aparece en acusativo, por eso el artículo definido es den en lugar de der. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. wahrscheinlich añade la probabilidad: «probablemente». Modifica la predicción completa, no solo el sustantivo Tag. schwieriger es el comparativo de schwierig («difícil»): schwierig → schwieriger («más difícil»). Aquí describe el resultado para el día. El comparativo presenta el día como más difícil en comparación con un punto de referencia implícito, sin especificarlo. würde ... machen es una construcción discontinua: würde es la forma de tercera persona singular del Konjunktiv II de werden, usada aquí como auxiliar, y machen es el infinitivo «hacer». Juntos expresan una consecuencia hipotética: «haría». El verbo léxico es machen; würde aporta el carácter hipotético. Con machen aparece el patrón algo hace algo más + adjetivo: Das macht den Weg länger = «Eso hace el camino más largo». Al ensamblar las partes, Ich bin enttäuscht establece el estado actual de la persona hablante. Aber («pero») introduce el contraste. es zu erzwingen nombra la acción de forzarlo; würde ... machen presenta su posible consecuencia; den Tag schwieriger indica que esa consecuencia haría el día «más difícil», y wahrscheinlich marca que se considera probable. El sentido completo es: «Estoy decepcionado/a, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil».

5. Ich hätte prüfen sollen, wie viel ich bewältigen kann, bevor ich zugesagt habe.

   Debería haber comprobado cuánto podía asumir antes de aceptar.

   Ich hätte

   yo habría

   prüfen

   comprobar

   sollen

   deber

   wie viel

   cuánto

   bewältigen

   asumir; manejar

   kann

   puedo

   bevor

   antes de que

   zugesagt

   aceptado; comprometido

   Explicación detallada

   Ich hätte: hätte es la forma de Konjunktiv II de haben para ich. Aquí no expresa posesión: funciona como auxiliar para una valoración retrospectiva de algo que habría sido conveniente hacer. Su sentido completo depende de los infinitivos posteriores: Ich hätte ... sollen corresponde a «debería haber...». Ejemplo: Ich hätte früher anfangen sollen. = «Debería haber empezado antes». prüfen: es el infinitivo de «comprobar» o «examinar». Después de un verbo modal como sollen, permanece en infinitivo: etwas prüfen = «comprobar algo». Ejemplo: Ich prüfe den Plan. = «Compruebo el plan». sollen: es un verbo modal. En esta construcción aparece en infinitivo porque se combina con el auxiliar hätte y con el infinitivo léxico prüfen; la secuencia hätte prüfen sollen es una construcción de doble infinitivo. En este contexto expresa que comprobar habría sido lo debido o aconsejable, no una orden presente. Compárese Ich soll den Plan prüfen. = «Debo comprobar el plan». wie viel: introduce una pregunta indirecta sobre cantidad: «cuánto». La subordinada completa especifica qué se debía comprobar. En alemán, una pregunta indirecta con wie viel coloca el verbo conjugado al final. bewältigen: significa «hacer frente a algo», «manejarlo» o «asumirlo con éxito», especialmente una tarea, carga o cantidad de trabajo. Su forma observada es el infinitivo; no es una forma derivada de können. Ejemplo: Ich kann diese Aufgabe bewältigen. = «Puedo hacer frente a esta tarea». kann: es la forma de primera persona singular del presente de können: ich kann. Aquí significa «puedo» en el sentido de tener capacidad o margen para manejar algo. La forma conjugada aparece al final de la subordinada wie viel ich bewältigen kann, como es habitual en una subordinada introducida por wie viel. Ejemplo: Ich weiß, wie viel ich schaffen kann. = «Sé cuánto puedo hacer». bevor: es una conjunción subordinante temporal con el sentido de «antes de que». Introduce el momento de referencia para la acción principal; por eso el verbo conjugado de esa subordinada, habe, queda al final: bevor ich zugesagt habe. zugesagt: es el participio de zusagen, que puede significar «aceptar», «decir que sí» o «comprometerse», según el contexto. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, significa «aceptado». El participio se combina con habe para formar el perfecto dentro de la subordinada: ich habe zugesagt = «he aceptado»; con bevor, bevor ich zugesagt habe = «antes de aceptar». En conjunto, Ich hätte prüfen sollen expresa una acción que habría sido conveniente realizar; wie viel ich bewältigen kann especifica la cantidad que la persona puede manejar; y bevor ich zugesagt habe fija que esa comprobación debía hacerse antes de aceptar. La oración completa significa: «Debería haber comprobado cuánto podía asumir antes de aceptar».

6. Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

   Pasa, sobre todo cuando todo parece urgente.

   Das

   eso

   passiert

   pasa; ocurre

   besonders

   sobre todo; especialmente

   wenn

   cuando

   alles

   todo

   dringend

   urgente

   sich … anfühlt

   sentirse

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo/neutro que aquí retoma una situación ya mencionada: «eso». Su referente concreto se entiende por el contexto, pero la forma por sí sola no identifica una persona o cosa específica. Como contraste, dies/das pueden señalar algo, mientras que er, sie o es siguen otras distinciones gramaticales. passiert es la forma de tercera persona singular de passieren, «pasar» u «ocurrir». En esta oración expresa que algo ocurre: Das passiert = «Eso pasa». Ejemplo: Das passiert manchmal. = «Eso pasa a veces». No es el mismo verbo que machen, que significa «hacer». besonders modifica la importancia o el grado de lo que sigue y aquí significa «sobre todo». Puede colocarse con otros elementos para destacar uno: Besonders heute bin ich müde. = «Hoy estoy especialmente cansado/a». No significa por sí solo «muy» en todos los contextos. wenn introduce la condición o el momento en que ocurre algo; aquí equivale a «cuando». Introduce una oración subordinada y el verbo conjugado va al final de esa oración. Ejemplo: Ich bleibe, wenn es regnet. = «Me quedo cuando llueve». alles significa «todo» y presenta la situación como un conjunto. Es un pronombre indefinido neutro y no nombra un conjunto concreto adicional. En alles fühlt sich ... an, alles es el sujeto gramatical en singular, por eso aparece fühlt, no una forma plural. dringend es un adjetivo que aquí describe la sensación de urgencia: «urgente». La misma forma puede funcionar como adverbio en otros contextos, por ejemplo Ich muss dringend gehen. = «Tengo que irme urgentemente». En esta oración describe cómo se percibe alles. sich anfühlt aparece separado en la subordinada: el verbo léxico es anfühlen, «sentirse» o «dar la impresión de». La forma conjugada es fühlt (fühlen con el prefijo an), y sich es el pronombre reflexivo correspondiente al sujeto singular alles. En una oración principal, el prefijo suele separarse: Alles fühlt sich dringend an. = «Todo se siente urgente». Después de wenn, la forma verbal queda al final y aparece como sich anfühlt: wenn sich alles dringend anfühlt = «cuando todo parece urgente». No se debe confundir anfühlen con fühlen: Ich fühle den Wind significa «Siento el viento», mientras que Es fühlt sich kalt an significa «Se siente frío». En conjunto, Das passiert aporta «Eso pasa»; besonders lo enfoca como algo que ocurre «sobre todo» bajo cierta circunstancia; y wenn sich alles dringend anfühlt expresa esa circunstancia: «cuando todo parece urgente». Por tanto, la oración completa significa: «Pasa, sobre todo cuando todo parece urgente». La subordinada con wenn presenta una condición o situación recurrente, sin afirmar una cantidad ni añadir quién percibe esa urgencia.

7. Könnten wir stattdessen etwas Einfacheres machen, wenn wir uns treffen?

   ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?

   Könnten wir

   ¿Podríamos…?

   stattdessen

   en su lugar

   etwas Einfacheres

   algo más sencillo

   machen

   hacer

   wenn wir uns treffen

   cuando nos veamos

   Explicación detallada

   Könnten wir expresa una posibilidad o propuesta cortés: «¿podríamos…?». Könnten es el Konjunktiv II de können («poder»), con sujeto wir («nosotros»). En esta pregunta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Könnten wir ...?. No afirma que la acción vaya a realizarse; la presenta como una opción. stattdessen significa «en su lugar» o «en vez de eso» y enlaza esta propuesta con una alternativa mencionada o entendida por el contexto. Ejemplo: Wir könnten bleiben. Stattdessen könnten wir spazieren gehen. — «Podríamos quedarnos. En su lugar, podríamos salir a pasear.» etwas Einfacheres significa «algo más sencillo». Einfacheres es el comparativo de einfach («sencillo»): einfach → einfacher → am einfachsten. Aquí está sustantivado y lleva mayúscula; la terminación -es aparece porque modifica el neutro indefinido etwas. La forma compara implícitamente con otra opción, sin especificar cuál. Ejemplo: Ich möchte etwas Einfacheres. — «Quiero algo más sencillo.» machen significa «hacer» y aquí se combina con etwas Einfacheres: «hacer algo más sencillo». Es el infinitivo que completa la propuesta introducida por Könnten wir. Ejemplo: Wir machen morgen einen Spaziergang. — «Mañana damos un paseo.» wenn wir uns treffen significa «cuando nos veamos». Wenn introduce una subordinada temporal. Wir es «nosotros» y uns treffen corresponde a «encontrarnos» o «vernos»: treffen es «encontrarse/reunirse» en este uso, y uns marca a los participantes como objeto recíproco. Dentro de la subordinada, el verbo conjugado treffen va al final. Aunque está en presente, la subordinada puede referirse a un encuentro futuro; el alemán usa normalmente el presente en este tipo de condición temporal. Ejemplo: Wenn wir uns treffen, sprechen wir darüber. — «Cuando nos veamos, hablaremos de eso.» En conjunto, Könnten wir ... machen? forma una propuesta cortés. stattdessen señala que se propone una alternativa, etwas Einfacheres nombra esa alternativa y wenn wir uns treffen indica el momento: «¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?»

8. Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen.

   Eso sería más fácil de gestionar para los dos.

   Das wäre

   Eso sería

   für uns beide

   para los dos

   leichter

   más fácil

   zu bewältigen

   de gestionar

   Explicación detallada

   Das wäre: das significa aquí «eso» y retoma una actividad o propuesta entendida por el contexto; su referente concreto no queda especificado en la frase. wäre es el Konjunktiv II de sein («ser/estar»), usado aquí para presentar una situación hipotética: «sería». La forma de indicativo correspondiente es ist; el pasado de indicativo es war. für uns beide: für introduce a la persona o grupo para quien algo resulta válido o beneficioso y rige el acusativo. uns es el pronombre personal de primera persona plural («nosotros/nos»); beide añade la idea de «los dos». Ejemplo: Das ist für uns beide wichtig. — «Eso es importante para los dos». leichter: es el comparativo de leicht («fácil»), por eso significa «más fácil». La comparación se refiere a una alternativa implícita: esa actividad sería más fácil que otra posibilidad mencionada o considerada. La cadena básica es leicht → leichter → am leichtesten («fácil» → «más fácil» → «lo más fácil»). No es el sustantivo siguiente el que forma el comparativo: leichter es la forma comparativa del adjetivo leicht. zu bewältigen: bewältigen significa «gestionar», «afrontar» o «sacar adelante» una tarea o dificultad. Aquí aparece como infinitivo con zu, y junto con wäre forma una construcción que expresa que algo sería más fácil de realizar o gestionar: etwas ist leichter zu bewältigen = «algo es más fácil de gestionar». Ejemplo: Diese Aufgabe ist allein schwer zu bewältigen. — «Esta tarea es difícil de gestionar solo». En conjunto, Das wäre presenta hipotéticamente una actividad como leichter zu bewältigen, y für uns beide indica para quién sería así. La frase completa significa: «Eso sería más fácil de gestionar para los dos». La construcción reutilizable es Das wäre für ... leichter zu ... («Eso sería más fácil para ... de ...»), sustituyendo el infinitivo según la actividad.