Mensajes básicos y pedir ayuda | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Please say it again.

   Por favor, dilo otra vez.

   Please

   por favor

   say

   decir

   it

   lo

   again

   otra vez

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición. Al comienzo de una solicitud, Please + verbo equivale a «por favor, haz…»; el sujeto normalmente queda implícito y es you («tú/usted» según la situación). Ejemplo: Please wait. = «Por favor, espera/espere». Aquí Please no significa una acción independiente de la petición. Say es la forma base de say («decir») y aparece aquí en una petición dirigida a la persona oyente: Please say…. La forma say también se usa con otros sujetos: I say, you say, they say; en presente, la tercera persona singular usa says: She says it clearly. = «Ella lo dice claramente». Para comunicar algo a una persona se puede contrastar say something con tell someone something: say enfoca lo dicho, mientras que tell normalmente incluye a quién se informa. It es un pronombre de objeto: recibe la acción de say. En esta oración retoma algo que se quiere oír de nuevo, pero el texto proporcionado no identifica qué contenido concreto es. Su forma no distingue género gramatical; normalmente se usa para un referente singular no humano. También puede referirse, por ejemplo, a un animal o bebé cuando su sexo no es relevante en la situación. Ejemplo: I read it. = «Lo leo»; aquí read está en presente, y el referente depende del contexto. Again indica repetición: algo debe ocurrir otra vez. Puede colocarse al final, como aquí, o antes del verbo, aunque Please again say it resulta menos natural que la posición final en esta petición. Ejemplo: Please write it down again. = «Por favor, escríbelo otra vez». Juntas, las partes forman una petición cortés: Please + say expresa «por favor, di», it señala el contenido que se debe decir y again añade la repetición. Por tanto, el sentido completo es «Por favor, dilo otra vez», sin especificar cuál es ese contenido.

2. Please write it down.

   Por favor, escríbelo.

   Please

   por favor

   write … it … down

   anótalo

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición: “Please wait.” = «Por favor, espera». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni una cantidad. write es la forma base del verbo «escribir». En esta oración funciona como imperativo: se sobreentiende que la persona interlocutora debe realizar la acción. En presente, la misma forma aparece con varios sujetos: “I write”, “you write” y “they write”; el pasado es wrote. it es un pronombre de objeto: representa aquello que se debe escribir, pero esta oración por sí sola no identifica exactamente qué es. En inglés, it no marca género gramatical. Compárese con un objeto plural: “Write them down.” = «Anótalos» o «Anótalas», según el referente. down es una partícula que, junto con write, forma el verbo frasal write down, «anotar» o «escribir para conservar la información». Con un pronombre corto como it, la posición habitual es entre el verbo y la partícula: write it down. Con un sustantivo, son posibles “Write the address down” y “Write down the address”. En conjunto, Please presenta una petición cortés y write it down pide que la persona interlocutora anote por escrito aquello a lo que se refiere it. Por eso el sentido completo es «Por favor, escríbelo»; la oración no especifica por sí sola qué objeto o información designa it.

3. Please show me.

   Por favor, muéstramelo.

   Please

   por favor

   show

   mostrar

   me

   me; a mí

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición y equivale aquí a «por favor». Puede colocarse al principio de una petición: Please help me. = «Por favor, ayúdame». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni cuántas personas participan. show es la forma base de show («mostrar») y aquí funciona como imperativo: se sobreentiende you como la persona a quien se dirige la petición. La forma base también aparece después de auxiliares, como en Can you show me? = «¿Puedes mostrármelo?». No debe confundirse con el pasado showed. me es el pronombre objeto de primera persona singular: «me» o «a mí». En esta oración recibe la acción de show; el inglés no marca aquí el género de esa persona. Como contraste, I se usa normalmente como sujeto: I show you. = «Yo te muestro». Juntas, las partes forman Please show me.: «Por favor, muéstramelo». La estructura reutilizable es Please + verbo en forma base + objeto: Please show me the photo. = «Por favor, muéstrame la foto». En la traducción fijada, el objeto mostrado está implícito en -lo; la oración inglesa no especifica en sus palabras qué es ese objeto.

4. Please help me.

   Por favor, ayúdame.

   Please

   por favor

   help

   ayudar

   me

   me / a mí

   Explicación detallada

   Please expresa una petición cortés. Puede aparecer al principio o al final de una petición: Please wait. = «Por favor, espera». Por sí solo no indica quién debe realizar la acción; aquí suaviza la petición dirigida al interlocutor. help significa «ayudar» y aquí aparece en la forma base como verbo de una petición. En este uso, la estructura Please + verbo funciona como un imperativo cortés: Please listen. = «Por favor, escucha». La forma base también aparece después de auxiliares, pero con otro patrón: Can you help? = «¿Puedes ayudar?». me es el pronombre de objeto de primera persona singular: se refiere a la persona que habla y recibe la ayuda. Compáralo con I, que es la forma de sujeto: I help you. = «Yo te ayudo»; You help me. = «Tú me ayudas». La forma me no cambia por género. Juntos, Please help me. forman una petición: Please aporta cortesía, help nombra la acción solicitada y me identifica a la persona que recibe esa acción. El sentido completo es «Por favor, ayúdame».

5. How can I help?

   ¿Cómo puedo ayudar?

   How

   cómo

   can I

   puedo

   help

   ayudar

   Explicación detallada

   How pregunta por la manera o el modo de hacer algo. En esta oración introduce una pregunta abierta sobre la forma de prestar ayuda. Contrasta con what, que pregunta por una cosa o acción concreta. can I combina el modal can con el sujeto I. Aquí can no expresa simplemente una capacidad física: presenta de forma natural una oferta de ayuda, equivalente a «puedo» en la traducción. Después de can, el verbo va en su forma básica, sin to y sin una terminación adicional: can help, no can to help ni can helps. El modal no cambia con la persona: se dice I can, you can y she can. help es el verbo «ayudar». La forma observada es la forma básica, necesaria después de can. En otros contextos puede aparecer como helps con he, she o it, o como helped para el pasado. Ejemplo: I help my friend. = «Ayudo a mi amigo». Al combinarse, How pregunta por el modo, can I formula la oferta en primera persona y help expresa la acción: «¿Cómo puedo ayudar?». En inglés, la pregunta coloca el modal can antes del sujeto I; el sujeto sigue siendo la persona que ofrece ayuda. Es una formulación breve y natural para preguntar qué ayuda se necesita.

6. Please call me later.

   Por favor, llámame más tarde.

   Please

   por favor

   call

   llamar

   me

   me

   later

   más tarde

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición. Al colocarse al principio, presenta lo que sigue como una solicitud cortés; no expresa por sí solo una cantidad ni un momento. call es el verbo en su forma base: aquí introduce una petición dirigida a la persona interlocutora. En la estructura reutilizable Please + verbo en forma base, el verbo no lleva la terminación de tercera persona: Please call me. = «Por favor, llámame». Sus formas principales son call, called, called; el pasado y el participio tienen la misma forma escrita. me es el pronombre de objeto de primera persona singular: recibe la acción de call. Compáralo con I, que se usa como sujeto: I call you. = «Yo te llamo»; Please call me. = «Por favor, llámame». later es un adverbio de tiempo con el sentido de «más tarde». Se relaciona con late y expresa un momento posterior, sin especificar exactamente cuándo: I will call later. = «Llamaré más tarde». No debe confundirse aquí con latest, que normalmente expresa «el más reciente» o «lo último». En conjunto, Please marca una petición cortés, call nombra la acción solicitada, me indica que la persona hablante recibe esa llamada y later sitúa la acción en un momento posterior al actual o al momento relevante. Por eso, Please call me later. significa «Por favor, llámame más tarde». La frase es una petición directa y de registro cotidiano.