Comprensión y conocimiento básicos | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I understand now.

   Ahora yo entiendo.

   I

   yo

   understand

   entender

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona singular: la persona que habla. En inglés, I se escribe siempre con mayúscula. Ejemplo: I understand. = «Yo entiendo». No hace falta repetirlo en cada oración si el contexto ya deja claro el sujeto, pero en esta oración aparece explícitamente. understand es el verbo en su forma básica y aquí expresa comprensión en el presente: «entender». Con I, el presente no añade -s: I understand. La forma understands se usa con un sujeto de tercera persona singular, por ejemplo: She understands. = «Ella entiende». En la oración de contexto, do not understand expresa la negación; aquí no hay negación. now es un adverbio de tiempo que sitúa la comprensión en el momento actual: «ahora». Puede aparecer al final, como aquí, o en otra posición natural: Now I understand. = «Ahora entiendo». En conjunto, I understand now. significa «Ahora yo entiendo» o, de forma más natural en español, «Ahora entiendo». La estructura reutilizable es sujeto + verbo en presente + adverbio de tiempo: I understand now.

2. I do not understand.

   Yo no entiendo.

   I

   yo

   do not

   no (para negar el verbo)

   understand

   entender

   Explicación detallada

   I es el pronombre personal de primera persona singular: la persona que habla. Su forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: I know. = «Yo sé». do not forma la negación en presente simple con I. Aquí do es un auxiliar y not aporta la negación; juntos equivalen a «no» antes del verbo principal. La contracción habitual es don't. Ejemplo: I don't agree. = «No estoy de acuerdo». understand es el verbo principal y aquí significa «entender». Después de do not, se usa la forma base understand, no una forma de tercera persona como understands. Ejemplo: I understand now. = «Ahora entiendo». La estructura reutilizable es I do not + verbo en forma base. Al combinarla, I do not understand. significa «Yo no entiendo»: la persona que habla afirma que no comprende algo, sin especificar aquí qué es ese algo.

3. I do not know.

   Yo no sé.

   I

   yo

   do not

   no

   know

   saber

   Explicación detallada

   I significa «yo» y funciona como pronombre de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: I understand. = «Yo entiendo.» do not forma aquí la negación en presente simple. En esta oración, do es un auxiliar y no significa «hacer» por separado; not niega la acción o estado expresado por el verbo principal. En una conversación es común la contracción don't: I don't know. = «Yo no sé.» know es la forma base del verbo «saber» o «conocer». Después del auxiliar do o do not, el verbo principal permanece en la forma base: I do not know, no I do not knows. En una oración afirmativa con tercera persona singular aparece knows, como en She knows. = «Ella sabe.» Juntas, las partes producen I do not know.: el hablante se refiere a sí mismo (I), niega mediante do not y expresa saber mediante know. El significado completo es «Yo no sé».

4. What do you mean?

   ¿Tú qué quieres decir?

   What

   qué

   do you

   ¿tú…?

   mean

   querer decir

   Explicación detallada

   What pregunta por la información o el contenido que la otra persona quiere expresar. En esta oración equivale a «qué» y aparece al inicio porque introduce la pregunta: What do you mean? = «¿Qué quieres decir?». do you forma la parte auxiliar y el sujeto de una pregunta en presente. En inglés, do ayuda a construir la pregunta y you es el sujeto; aquí do no significa «hacer». El verbo principal permanece en su forma base después de do: Do you understand? = «¿Entiendes?». mean es el verbo base que aquí significa «querer decir» o «tener como significado». Su forma cambia con la tercera persona singular en presente: mean con I/you/we/they, pero means con he/she/it. No debe confundirse aquí con say: mean pregunta por la intención o el significado, mientras que say se centra en las palabras pronunciadas. Ejemplo: What does this word mean? = «¿Qué significa esta palabra?». En conjunto, What solicita el contenido, do you construye la pregunta dirigida a you, y mean expresa «querer decir». Por eso toda la oración significa «¿Tú qué quieres decir?», una manera breve y habitual de pedir una aclaración sobre el significado de lo que la otra persona acaba de expresar.

5. Do you understand me?

   ¿Tú me entiendes?

   Do you

   ¿...?

   understand

   entender

   me

   me

   Explicación detallada

   Do you: Aquí introduce una pregunta en presente simple; you es el sujeto y, en esta traducción, corresponde a «tú». En este uso, do es un auxiliar y no significa «hacer». En las preguntas con un verbo léxico como understand, el auxiliar aparece antes del sujeto: Do you understand ...? En una afirmación, el orden sería You understand .... understand: Significa «entender» en esta oración. Después de do, el verbo léxico permanece en su forma base: Do you understand...?, no Do you understands...?. En una afirmación con he, she o it, la forma cambia a understands: She understands me. = «Ella me entiende». Su pasado es understood: I understood. = «Entendí». me: Es el pronombre de objeto que significa «me» y representa a la persona que habla. Compáralo con I, que se usa como sujeto: I understand you. = «Yo te entiendo»; You understand me. = «Tú me entiendes». Aquí me recibe la acción de understand. Al combinar los elementos, Do you marca la pregunta, understand expresa la acción de entender y me identifica a la persona entendida. Por eso Do you understand me? significa «¿Tú me entiendes?». La estructura reutilizable es Do + sujeto + verbo en forma base + objeto?.

6. Do you know him?

   ¿Tú lo conoces?

   Do you

   ¿...? (estructura de pregunta)

   know

   conocer

   him

   lo

   Explicación detallada

   Do you abre una pregunta en presente simple. En inglés, do funciona aquí como auxiliar y you como sujeto; el verbo principal que sigue permanece en su forma base: Do you know...? = «¿Conoces...?». En una afirmación, el auxiliar no aparece: You know him. = «Lo conoces». Para la tercera persona singular se usa does: Does she know him? = «¿Ella lo conoce?». know significa «conocer» en esta oración, es decir, tener conocimiento o familiaridad con una persona. Su forma base aparece después de do; en una afirmación con I, you, we o they también se usa know, mientras que con he, she o it aparece knows: They know him. = «Ellos lo conocen»; She knows him. = «Ella lo conoce». No debe confundirse aquí con meet, que normalmente significa «conocer a alguien» en el sentido de encontrarse con esa persona, especialmente por primera vez. him es un pronombre de objeto para una persona masculina identificada por el contexto. Ocupa el lugar de la persona que recibe la acción de know. Compáralo con he, que se usa como sujeto: He knows you. = «Él te conoce»; You know him. = «Tú lo conoces». La traducción fija identifica esa función como lo, pero no aporta más información sobre quién es la persona. En conjunto, Do you forma la pregunta, know expresa la relación de conocimiento y him señala a la persona conocida: «¿Tú lo conoces?». La estructura reutilizable es Do you + verbo en forma base + objeto?, por ejemplo: Do you understand me? = «¿Tú me entiendes?».