Señalar y expresar pertenencia | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. What is this?

   ¿Qué es esto?

   What is

   qué es

   this

   esto

   Explicación detallada

   What is forma la parte interrogativa que pregunta por la identidad o la naturaleza de algo. En inglés, what significa «qué» y is es la forma de presente de be que se usa con un sujeto singular; en esta pregunta aparece antes del sujeto this. Patrón reutilizable: What is + sujeto? = «¿Qué es + sujeto?». Ejemplo: What is that? = «¿Qué es eso?». La pregunta no especifica aquí ninguna categoría concreta: pide identificar qué es la cosa. this es un demostrativo singular que significa «esto» y normalmente señala algo cercano al hablante o presente en la situación. Su forma contrasta con that, que se usa para algo más alejado; por ejemplo, What is that? significa «¿Qué es eso?». This no indica por sí solo quién o qué objeto concreto es el referente; el contexto de la situación lo determina. En conjunto, What is + this produce What is this?, literalmente una pregunta sobre qué es la cosa señalada: «¿Qué es esto?». Es una formulación común y neutral para pedir la identificación o explicación de algo.

2. What is that?

   ¿Qué es eso?

   What

   qué

   is

   es

   that

   eso

   Explicación detallada

   What pregunta por la identidad o la naturaleza de algo. En What is ...?, aparece al principio de una pregunta abierta: What is this? = «¿Qué es esto?». is es la forma de presente de be que se usa con un sujeto singular, como that. Aquí une la pregunta con aquello cuya identidad se pide: That is a book. = «Eso es un libro». Otras formas útiles son am con I y are con you, we y they. that funciona aquí como pronombre demostrativo singular y significa «eso» en la traducción dada. Señala algo que no se presenta como this («esto»); no está funcionando como determinante delante de un sustantivo. Como pronombre, puede aparecer solo: That is mine. = «Eso es mío». La estructura reutilizable es What + is + demostrativo?. What pide identificar algo, is concuerda con el sujeto singular that, y el demostrativo señala aquello por lo que se pregunta. Juntas, las palabras forman What is that?, que significa «¿Qué es eso?». La pregunta puede usarse para pedir la identificación o clasificación de una cosa señalada. Si se pregunta por una persona, se cambia el interrogativo: Who is that? = «¿Quién es esa persona?».

3. Who is that?

   ¿Quién es esa persona?

   Who

   quién

   is

   es

   that

   esa persona

   Explicación detallada

   Who pregunta por la identidad de una persona. Es la forma interrogativa para “quién”; compárala con what, que pregunta qué es algo o qué cosa es. Ejemplo: “Who is she?” = «¿Quién es ella?». La pregunta no identifica por sí sola a la persona: solicita esa información. is es una forma del verbo be (“ser/estar”). En esta oración aparece en presente con un sujeto singular de tercera persona, aunque la pregunta coloca el verbo antes del sujeto o demostrativo. La cadena básica es be → am/is/are: I am, he/she/it is, you/we/they are. Ejemplo: “That is my friend.” = «Esa es mi amiga / Ese es mi amigo». that funciona aquí como pronombre demostrativo singular: señala a una persona y equivale, según el contexto, a “esa persona”. No modifica a un sustantivo expresado dentro de la oración. Como contraste, this suele señalar algo más cercano y those es la forma plural de that; la elección también depende del contexto, no solo de la traducción literal. La estructura interrogativa es Who + is + that?. Who ocupa la posición de lo que se quiere identificar; is conecta la pregunta con el demostrativo that, que señala a la persona. Por eso la oración completa significa «¿Quién es esa persona?». Es una pregunta breve y neutral para pedir la identidad de alguien señalado.

4. Which one is yours?

   ¿Cuál es el tuyo?

   Which one

   ¿Cuál?

   yours

   tuyo/a; que te pertenece

   Explicación detallada

   Which one pregunta cuál elemento se elige dentro de un conjunto delimitado; which introduce la elección y one representa aquí el elemento sin repetir el sustantivo. Ejemplo: “Which one do you want?” = «¿Cuál quieres?». yours significa «el tuyo» en esta oración: expresa posesión y sustituye a un sustantivo omitido. Es un pronombre posesivo y no lleva apóstrofo. Se diferencia de your, que acompaña a un sustantivo: “Is this your book?” = «¿Es este tu libro?», frente a “This book is yours.” = «Este libro es tuyo». Juntos, Which one + is + yours forman una pregunta sobre cuál de las opciones pertenece a la persona interlocutora: «¿Cuál es el tuyo?». Is es la forma de presente de be para un sujeto singular de tercera persona; aquí which one es singular y funciona como sujeto. La persona también importa: “I am” = «yo soy/estoy», mientras que “they are” = «ellos son/están».

5. This one is mine.

   Este es mío.

   This one

   este

   mine

   mío

   Explicación detallada

   This one señala aquí una opción o cosa singular cercana o presente en la situación. En este contexto corresponde a «Este»; one sustituye a un sustantivo que ya se entiende y no significa necesariamente el número «uno». this es el demostrativo singular para algo cercano al hablante. Contraste útil: that one señala algo más alejado. Ejemplo de práctica: This one is better. = «Este/Esta es mejor». En inglés, this one no marca género; la traducción española puede concordar con el referente en otros contextos. mine expresa aquí que la cosa pertenece al hablante. Es un pronombre posesivo independiente y puede aparecer sin un sustantivo después. Compáralo con my, que normalmente acompaña a un sustantivo: my book = «mi libro», pero The book is mine. = «El libro es mío». Mine no cambia por género ni por número en inglés; la traducción española puede concordar con la cosa poseída. En conjunto, This one identifica una cosa y is mine afirma que esa cosa pertenece al hablante. La traducción fija usa el masculino: «Este es mío». Si el referente fuera femenino en otro ejemplo, se diría «Esta es mía»; esa sería una variación de la traducción española, no una diferencia entre las formas inglesas. La oración completa presenta una cosa cercana como perteneciente al hablante.

6. That one is yours.

   Ese es tuyo.

   That one

   ese

   is

   es

   yours

   tuyo

   Explicación detallada

   That one señala una opción o elemento concreto sin repetir el sustantivo. That suele señalar algo más distante del hablante o distinguirlo de otras opciones; one funciona aquí como pronombre. El inglés no marca género en esta expresión; «ese» es la lectura masculina que muestra la traducción fija. Ejemplo de práctica: That one is new. = «Ese es nuevo». is es la forma de presente de be para la tercera persona singular. Aquí enlaza el sujeto That one con la identificación de propiedad expresada por yours. Ejemplo de práctica: This one is ready. = «Este está listo». yours es un pronombre posesivo independiente y aquí significa «tuyo». Corresponde a your cuando el sustantivo poseído se omite porque ya se entiende; your acompaña a un sustantivo: your book = «tu libro». Yours no cambia según el género o el número de la cosa poseída. Ejemplo de práctica: This seat is yours. = «Este asiento es tuyo». En conjunto, That one identifica una opción concreta, is la vincula con yours, y la oración completa significa «Ese es tuyo». La oración afirma que la opción señalada pertenece al interlocutor; la forma inglesa no especifica qué sustantivo se está sustituyendo.