Salud y temperatura básica | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. It is too hot.

   Hace demasiado calor.

   It is

   hace

   too hot

   demasiado caliente

   Explicación detallada

   It is forma aquí una expresión impersonal para hablar del clima: no identifica a una persona o cosa concreta como referente de it. En esta construcción, is es la forma de presente de be para la tercera persona singular. El patrón reutilizable es It is + adjetivo: It is cold. = «Hace frío». En la traducción dada, esta construcción se expresa de manera natural con hace. too hot combina too con hot. Hot es el adjetivo «caliente» o, al hablar del tiempo, «caluroso». Too indica un grado excesivo para la situación, por eso too hot significa «demasiado caluroso» o «hace demasiado calor»; no significa simplemente «muy caluroso». El patrón reutilizable es too + adjetivo: The soup is too hot. = «La sopa está demasiado caliente». Aquí hot describe la temperatura del ambiente, no la de una sopa u otro objeto. En conjunto, It is + too hot forma It is too hot.: una afirmación sobre el tiempo cuyo significado compatible con la traducción fija es «Hace demasiado calor». La oración expresa que la temperatura ambiental es excesiva para la situación, sin especificar una medida ni una cantidad.

2. It is too cold.

   Hace demasiado frío.

   It is

   es/está

   too

   demasiado

   cold

   frío

   Explicación detallada

   It is contiene el sujeto it y la forma presente is de be para ese sujeto. En esta oración meteorológica, it no señala a una persona ni a un objeto concreto; junto con cold, forma una descripción impersonal del tiempo. Por eso, el español usa «hace» en «Hace demasiado frío». El fragmento It is por sí solo no equivale siempre a «hace»: su interpretación depende de lo que sigue. too indica un grado excesivo: «demasiado». Se coloca antes del adjetivo que modifica. Contrasta con very, «muy», que intensifica sin afirmar necesariamente que el grado sea excesivo: It is very cold. = «Hace mucho frío». cold es un adjetivo que aquí describe una temperatura baja y se traduce por «frío». No cambia de forma por aparecer con it. Su opuesto habitual es hot, que al hablar del tiempo puede traducirse por «caluroso»: It is cold. = «Hace frío». Juntas, las partes forman It is too cold.: la temperatura del tiempo se presenta como excesivamente baja, de modo que la oración significa «Hace demasiado frío». Es una estructura reutilizable: It is too + adjetivo; por ejemplo, It is too dark. = «Está demasiado oscuro».

3. I am very tired.

   Estoy muy cansado.

   I am

   estoy

   very

   muy

   tired

   cansado

   Explicación detallada

   I am expresa “estoy” en esta oración: el sujeto I es la primera persona singular y am es la forma de presente de be que se usa con I. La forma completa reutilizable es I am + complemento: I am hungry. = «Tengo hambre». very intensifica el adjetivo que sigue; aquí aumenta el grado de cansancio. Se coloca normalmente delante del adjetivo: very + adjetivo. Por ejemplo: She is very happy. = «Ella está muy contenta». tired significa “cansado” aquí y funciona como adjetivo después de am. Su forma base es tired; no es un comparativo. Para comparar se usa more tired (“más cansado”), mientras que less tired significa “menos cansado”. Ejemplo: I am less tired today. = «Hoy estoy menos cansado». Al combinar las partes, I am identifica al hablante y expresa su estado, very marca un grado alto y tired nombra ese estado: I am very tired. significa «Estoy muy cansado». En inglés, be se usa para expresar este estado con el adjetivo tired; el género del hablante no cambia I am ni tired.

4. I am very hungry.

   Tengo mucha hambre.

   I am

   Estoy

   very

   muy

   hungry

   hambriento; con hambre

   Explicación detallada

   I am expresa «yo estoy/soy» en presente. am es la forma de be que se usa con I; no se usa is ni are con este sujeto. En esta oración introduce un estado temporal. Ejemplo: I am tired. = «Estoy cansado/a». very intensifica el adjetivo que sigue: significa «muy». Se coloca delante del adjetivo: very hungry = «muy hambriento/a» o, de forma más natural, «con mucha hambre». hungry es un adjetivo que aquí describe el estado de tener hambre. No cambia por género ni por número en inglés. Su forma base es hungry; con be puede aparecer en expresiones como I am hungry, she is hungry y they are hungry. Ejemplo: The child is hungry. = «El niño tiene hambre». Juntas, las partes forman I am + very + hungry: la persona que habla expresa que se encuentra en un estado de hambre intenso. La traducción fijada, «Tengo mucha hambre», usa en español la construcción tener hambre, mientras que el inglés usa be + hungry. La oración completa significa «Tengo mucha hambre».

5. I am very thirsty.

   Tengo mucha sed.

   I am

   estoy

   very

   muy

   thirsty

   sediento/a

   Explicación detallada

   I am combina el pronombre I («yo») con la forma presente am del verbo be, que se usa con la primera persona singular. Aquí introduce el estado descrito por thirsty; no conviene traducir mecánicamente am como tengo, porque el español expresa esta necesidad con tener: Tengo sed. very intensifica el adjetivo que sigue: very + adjetivo significa «muy + adjetivo». Por ejemplo, I am very tired. significa «Estoy muy cansado/a». thirsty es un adjetivo que significa «tener sed» o, literalmente como cualidad, «sediento/a». En inglés no cambia según género ni número en esta oración. Su forma relacionada thirst es el sustantivo «sed», mientras que thirsty describe a la persona que siente esa necesidad. Por ejemplo, They are thirsty. significa «Tienen sed». En conjunto, I am presenta al hablante, very aumenta el grado y thirsty expresa su estado; por eso la oración significa «Tengo mucha sed». La construcción reutilizable es I am very + adjetivo, como en I am very happy. («Estoy muy feliz»).

6. I am feeling sick.

   Me siento mal.

   I am feeling

   me siento

   sick

   mal

   Explicación detallada

   I am feeling combina el pronombre I con am, la forma de primera persona singular del verbo be, y feeling, la forma en -ing de feel. Esta construcción en presente continuo presenta la sensación como algo que la persona experimenta ahora. El patrón reutilizable es I am feeling + adjetivo: I am feeling tired. = «Me siento cansado/a». Aquí feeling significa experimentar una sensación; no es el verbo think («pensar»). sick es un adjetivo que aquí describe un estado de malestar o enfermedad. Después de feeling, un adjetivo completa la descripción de cómo se encuentra la persona. Ejemplo: She is feeling sick. = «Ella se siente mal». Juntos, I am feeling + sick forman I am feeling sick., que significa «Me siento mal». La oración habla del estado actual del hablante y no especifica la causa del malestar.