Primera clase y el profesor | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Nice to meet you.

   Mucho gusto.

   Nice

   agradable; qué gusto

   meet

   conocer o encontrarse con alguien

   you

   la persona a quien se habla

   Explicación detallada

   Nice es un adjetivo que aquí expresa una valoración positiva: «agradable» o «qué gusto». Sus formas comparativa y superlativa son nicer y nicest; esas formas comparan, pero aquí no hay comparación. meet es el verbo «conocer» o «encontrarse con alguien». En esta fórmula se refiere al encuentro con la persona a quien se habla, normalmente al conocerse. Formas útiles: meet (forma presente), met (pasado) y meeting (forma en -ing). Ejemplo: It was nice to meet her. = «Fue agradable conocerla». you es el pronombre de segunda persona. En inglés conserva la misma forma para singular y plural, y también para sujeto y objeto. Aquí funciona como objeto de meet: es la persona a quien se conoce. to meet combina to, que marca el infinitivo, con el verbo meet. El patrón Nice to + verbo expresa que resulta agradable hacer algo; por ejemplo, Nice to see you. = «Qué gusto verte». En conjunto, Nice to meet you. es una fórmula convencional usada al conocer a alguien: literalmente, «Es agradable conocerte», y de forma natural en español, «Mucho gusto» o «Encantado/a de conocerte». La frase inglesa no marca el género de quien habla.

2. Is this your first lesson here?

   ¿Es esta tu primera clase aquí?

   Is this

   ¿Es esta…?

   your

   tu

   first

   primero/a

   lesson

   clase

   here

   aquí

   Explicación detallada

   Is this presenta una pregunta de sí/no: is aparece antes del sujeto this. En esta oración, this señala la clase a la que se refiere la pregunta; aunque this no tiene género en inglés, la traducción usa esta porque clase es un sustantivo femenino en español. Ejemplo: Is this your book? = «¿Es este tu libro?». your es un determinante posesivo que indica relación con la persona a la que se habla. No expresa por sí solo cuántos objetos hay. Se usa delante de un sustantivo: your lesson = «tu clase». El sustantivo posterior puede ser singular o plural: your lesson / your lessons. first es el ordinal que indica la posición número uno. La forma numérica relacionada es one, pero el ordinal es irregular: one → first; otros ordinales comunes son second y third. Aquí first modifica a lesson y, junto con your, indica que esa es la primera clase de la persona a la que se habla en este lugar o contexto. Ejemplo: This is my first lesson. = «Esta es mi primera clase». lesson es un sustantivo contable para una clase o un período de aprendizaje. Su plural es lessons: one lesson, two lessons. Aquí aparece en singular porque se identifica una sola clase. here es un adverbio de lugar que significa «aquí», en el lugar relevante de la situación. No cambia según la persona o el número. Ejemplo: I study here. = «Estudio aquí». En conjunto, Is this forma la pregunta, your first lesson identifica la clase como la primera para la persona a la que se habla, y here sitúa esa clase en el lugar relevante: «¿Es esta tu primera clase aquí?». La estructura reutilizable es Is this your + sustantivo?, por ejemplo: Is this your first visit? = «¿Es esta tu primera visita?».

3. I came here before.

   Ya vine aquí antes.

   I

   yo

   came

   vine

   here

   aquí

   before

   antes

   Explicación detallada

   I significa «yo» y es el pronombre sujeto para la persona que habla. I se usa para una sola persona; para varias personas se usa we («nosotros/nosotras»). came expresa aquí una visita o llegada pasada. Es el pasado irregular de come: come (presente) → came (pasado) → come (participio pasado). Ejemplo: I come here every week significa «Vengo aquí cada semana»; I came here yesterday significa «Vine aquí ayer». here significa «aquí» y señala el lugar en el que está el hablante o el lugar de referencia. Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona o el número. before significa «antes» en esta oración: indica que la visita ocurrió en un momento anterior, sin especificar cuándo. Puede aparecer al final: I came here before («Ya vine aquí antes»), o antes de otra referencia temporal: I came here before the lesson («Vine aquí antes de la clase»). Juntos, I came here before forman una oración en pasado: el hablante (I) dice que vino a este lugar (came here) en una ocasión anterior (before). Por eso el significado completo es «Ya vine aquí antes».

4. I have been here for a while.

   Llevo un rato aquí.

   I

   yo

   have been

   he estado

   here

   aquí

   for a while

   durante un rato

   Explicación detallada

   I significa «yo» y señala a la persona que habla. Es un pronombre de primera persona singular; como sujeto, aparece antes del verbo en una oración declarativa. Ejemplo: I work here. = «Yo trabajo aquí».\n\nhave been expresa aquí una situación que empezó antes y continúa hasta el presente. have es el auxiliar de I en presente perfecto, y been es el participio pasado de be; la cadena útil es have/has been: I have been, pero she has been. No es lo mismo que I was, que normalmente presenta la situación como pasada sin expresar por sí sola que continúa ahora. Ejemplo: I have been busy all morning. = «He estado ocupado toda la mañana».\n\nhere significa «aquí» y sitúa a la persona o la situación en el lugar relevante para quien habla. Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona o el número. Su contraste habitual es there, «allí». Ejemplo: She is here. = «Ella está aquí».\n\nfor a while indica una duración aproximada: «durante un rato» o «desde hace un rato», según cómo se traduzca la combinación completa. for introduce la duración y a while nombra un período breve no preciso. Puede aparecer con una situación que sigue vigente: We have been waiting for a while. = «Llevamos un rato esperando».\n\nEn conjunto, I have been here for a while presenta al hablante como presente en ese lugar desde hace un período aproximado que llega hasta ahora. Por eso have been aporta la continuidad hasta el presente, here aporta el lugar y for a while aporta la duración: «Llevo un rato aquí».

5. What is the teacher like?

   ¿Cómo es el profesor?

   What is … like

   ¿Cómo es…?

   teacher

   profesor

   Explicación detallada

   What is … like? es una construcción fija para preguntar por las características de algo o alguien. Aquí pregunta cómo es el profesor, no qué cosa es. Ejemplo: “What is the book like?” = “¿Cómo es el libro?”. En esta construcción, like no significa “gustar”. teacher significa “profesor” o “maestro”. Es un sustantivo contable en singular; su plural es teachers. En la oración aparece con the, que presenta a un referente identificable para los interlocutores. Ejemplo: “The teacher is kind.” = “El profesor es amable.” En conjunto, What is the teacher like? combina la construcción interrogativa What is … like? con the teacher y significa “¿Cómo es el profesor?”. La pregunta solicita una descripción de sus características.

6. The teacher is very kind.

   El profesor es muy amable.

   teacher

   profesor

   is

   es

   very

   muy

   kind

   amable

   Explicación detallada

   teacher significa «profesor» y es un sustantivo para una persona que enseña. Su plural es teachers. Ejemplo: The teacher helps us. = «El profesor nos ayuda». is es una forma de be que se usa con un sujeto singular en presente, como the teacher, he o she. La cadena básica es I am, you are, he/she/it is. Ejemplo: She is kind. = «Ella es amable». very intensifica el adjetivo que viene después: indica un grado alto, «muy». Ejemplo: The room is very small. = «La habitación es muy pequeña». kind es un adjetivo que aquí describe al profesor como «amable». Después de be, un adjetivo puede describir al sujeto: The teacher is kind. También puede aparecer tras un sustantivo: a kind teacher = «un profesor amable». En conjunto, The teacher identifica al profesor; is conecta ese sujeto con la descripción; very kind expresa un grado alto de amabilidad. Por eso, la oración completa significa «El profesor es muy amable». La pregunta anterior, What is the teacher like?, pide precisamente una descripción de cómo es el profesor.