Ofrecer café durante el descanso | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Do you want coffee?

   ¿Quieres café?

   Do you

   ¿tú…?

   want

   querer

   coffee

   café

   Explicación detallada

   Do you introduce una pregunta en presente simple dirigida aquí a tú, de acuerdo con la traducción fija. do funciona como auxiliar: ayuda a formar la pregunta y no significa «hacer» por separado. El patrón reutilizable es Do you + verbo en forma base ...?; por ejemplo, Do you like tea? = «¿Te gusta el té?». You puede tener otros usos según el contexto, pero aquí la traducción indica un interlocutor singular tratado de tú. want expresa «querer» o «desear» en esta oración. Después del auxiliar do, el verbo permanece en su forma base: Do you want ...?, no Do you wants ...?. En una afirmación, la tercera persona singular sí muestra la terminación: She wants coffee = «Ella quiere café». coffee es el sustantivo «café». En esta oración se refiere a la bebida sin especificar una cantidad; en este uso es un sustantivo no contable y normalmente no lleva artículo. Puede combinarse con una cantidad o un recipiente: a small cup of coffee = «una taza pequeña de café». Juntos, Do you want + coffee forman la pregunta «¿Quieres café?». La pregunta consulta si tú deseas esa bebida, sin especificar una cantidad.

2. Yes, please. Just a small cup.

   Sí, por favor. Solo una taza pequeña.

   Yes

   sí

   please

   por favor

   Just

   solo

   small

   pequeño

   cup

   taza

   Explicación detallada

   Yes confirma afirmativamente la oferta o pregunta anterior. Aquí equivale a aceptar café; por sí solo no especifica una cantidad. En otros contextos, también puede responder afirmativamente a una pregunta distinta. please añade una petición cortés. La combinación Yes, please es una forma reutilizable de aceptar algo ofrecido con cortesía: «Sí, por favor». No es necesario interpretarla como una orden. Just limita lo que se pide: aquí introduce la idea de «solo» una taza pequeña. Su posición delante de a small cup hace que limite la petición expresada por ese grupo. Por ejemplo: «Just water, please.» = «Solo agua, por favor». small describe el tamaño de cup. Es el adjetivo en su forma básica; su comparación habitual es smaller («más pequeño») y su forma superlativa es the smallest («el más pequeño»). En el ejemplo fijo, small no expresa una comparación, sino un tamaño reducido. Ejemplo: «a small table» = «una mesa pequeña». cup es un sustantivo para un recipiente o para una porción servida en una taza. En la expresión observada aparece en singular después de a, dentro de a small cup. Su plural es cups: «two cups» = «dos tazas». La secuencia a small cup significa «una taza pequeña»: a presenta un sustantivo contable singular de manera no específica, small indica su tamaño y cup nombra el recipiente o la porción. El artículo indefinido a marca aquí la forma singular, pero no debe entenderse por sí solo como una palabra que exprese una cantidad numérica. Just limita la petición a esa opción. Por eso, Yes, please. Just a small cup. se entiende como «Sí, por favor. Solo una taza pequeña». La primera oración acepta la oferta de café y la segunda precisa que se desea una taza pequeña.

3. Here you are.

   Aquí tienes.

   Here you are.

   Aquí tienes.

   Explicación detallada

   Here you are. es una fórmula fija que se usa al entregar u ofrecer algo: aquí equivale a «aquí» y you identifica a la persona que recibe. En esta frase, are es la forma de presente de be que aparece con you; no expresa una acción de «estar» independiente, sino que forma parte de la expresión convencional. Patrón reutilizable: Here you are. → «Aquí tienes» o «Aquí está», según la situación y la traducción natural. No es necesario interpretar here únicamente como una ubicación: al entregar algo, la fórmula señala que ya se lo estás dando a la otra persona. Ejemplo: Here you are—your cup. → «Aquí tienes, tu taza». La primera parte funciona como la fórmula de entrega; your cup identifica lo entregado en ese ejemplo. En el contexto proporcionado, la expresión puede acompañar la entrega de la taza pequeña solicitada. El sentido completo es, por tanto, «Aquí tienes».

4. It smells nice.

   Huele bien.

   It

   pronombre sujeto: «ello» o «eso»

   smells

   huele; desprende un olor

   nice

   agradable; bien

   Explicación detallada

   It ocupa la posición de sujeto. En esta oración, la traducción fija indica que el olor es agradable, pero no identifica un referente concreto para it. Según el contexto, it puede aludir a algo o a una situación, y aquí conviene aprender la forma como el sujeto que aparece en la oración inglesa, sin atribuirle un referente específico no confirmado. Su traducción explícita puede omitirse en español en una frase como «Huele bien». smells es la forma de presente de smell con un sujeto de tercera persona singular: I/you/we/they smell, pero he/she/it smells. La terminación -s pertenece al verbo, no a it. En esta oración, smell expresa tener o desprender cierto olor; en otros contextos también puede significar percibir un olor. Ejemplo: The soup smells good. = «La sopa huele bien». nice es un adjetivo que aquí describe el olor como agradable. Después de verbos como smell, look, sound o feel, un adjetivo puede describir al sujeto o la impresión que produce: It smells nice. No es necesario tratar nice como adverbio solo porque en español esta idea se traduzca habitualmente mediante «bien». La estructura reutilizable es It + verbo de percepción en tercera persona + adjetivo: It smells nice. It funciona como sujeto, smells concuerda con ese sujeto en presente y nice completa la descripción del olor. En conjunto, la oración significa «Huele bien» o «Tiene un olor agradable», sin especificar en el texto qué produce ese olor.

5. Do you need sugar?

   ¿Necesitas azúcar?

   Do you

   ¿...?

   need

   necesitar

   sugar

   azúcar

   Explicación detallada

   Do you introduce una pregunta en presente dirigida a «tú». En inglés, el auxiliar do aparece antes del sujeto you en muchas preguntas con verbos léxicos. El verbo principal permanece en su forma base después de do: Do you need...? Aquí do no significa «hacer» por separado. need significa «necesitar» en esta oración. Su forma base se usa después de do; en una afirmación con you también se dice you need. Con tercera persona singular, el presente cambia a needs: Does she need sugar? = «¿Necesita azúcar ella?» En esa pregunta, does lleva la marca del presente y need vuelve a la forma base. sugar es el sustantivo «azúcar». Normalmente es incontable cuando se habla de la sustancia en general, por lo que esta pregunta no afirma una cantidad concreta. Para una unidad o porción concreta se puede usar un sustantivo contable apropiado, por ejemplo: two packets of sugar = «dos sobres de azúcar». En conjunto, Do you need sugar? pregunta si la persona necesita azúcar. La estructura reutilizable es Do you need + sustantivo?; por ejemplo, Do you need milk? significa «¿Necesitas leche?».

6. No, just milk, please.

   No, solo leche, por favor.

   No

   no

   just

   solo

   milk

   leche

   please

   por favor

   Explicación detallada

   No aquí responde negativamente a la pregunta anterior sobre el azúcar: indica que no se necesita azúcar. Como respuesta breve, No puede negar una pregunta o afirmación. Ejemplo: “Tea?” — “No.” = «¿Té?» — «No». just limita lo que se pide: indica que se quiere únicamente leche, sin añadir otra cosa. Es un adverbio frecuente para expresar «solo» o «simplemente» según el contexto. Ejemplo: “Just water, please.” = «Solo agua, por favor». milk es el sustantivo «leche». En este pedido aparece sin artículo porque milk suele ser incontable cuando se habla de la sustancia o de una cantidad no especificada: “I drink milk.” = «Bebo leche». Para una unidad servida en un recipiente, el inglés puede usar una expresión como “a glass of milk” = «un vaso de leche». please añade cortesía a la petición. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: “Please wait.” = «Por favor, espera». En conjunto, No, just milk, please. significa «No, solo leche, por favor»: se responde que no se necesita azúcar y se pide únicamente leche de manera cortés. La estructura reutilizable es No, just + [sustantivo], please..

7. Sorry, there is no milk.

   Lo siento, no hay leche.

   Sorry

   Lo siento

   there is no

   no hay

   milk

   leche

   Explicación detallada

   Sorry aquí expresa una disculpa breve: «Lo siento». Es una forma fija y muy común al disculparse. Ejemplo: Sorry, I’m late. = «Lo siento, llego tarde». En otros contextos, sorry también puede introducir pesar, pero en esta oración funciona como disculpa. there is no presenta la existencia o ausencia de algo. there is se usa con un elemento singular o con un sustantivo incontable; no niega esa existencia. Ejemplo: There is no water. = «No hay agua». Con un elemento plural se usa there are, como en There are no apples. = «No hay manzanas». En la oración dada, there is no forma conjuntamente el patrón «no hay». milk significa «leche». Es un sustantivo incontable en este uso, por lo que normalmente no lleva a/an cuando se habla de leche en general o de una cantidad no especificada. Para una unidad o recipiente se puede decir a glass of milk = «un vaso de leche». En conjunto, Sorry, there is no milk. combina la disculpa Sorry con la construcción existencial negativa there is no y el sustantivo milk: «Lo siento, no hay leche». La oración comunica que la leche no está disponible; no especifica una cantidad concreta.

8. That is okay.

   Está bien.

   That

   eso

   is

   es / está

   okay

   bien

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: señala una situación o hecho ya mencionado. En este intercambio, retoma la situación expresada antes, la falta de leche. En otras posiciones, this suele señalar algo más cercano al hablante y that algo más distante o ya mencionado. is es la forma del presente de be para tercera persona singular; su forma base es be. Aquí actúa como verbo copulativo y conecta That con la descripción okay, no expresa una acción independiente. Ejemplo: This is easy. = «Esto es fácil». okay es un adjetivo que significa «bien», «aceptable» o «de acuerdo» según el contexto. En esta oración describe la situación señalada por That. Es una forma frecuente también en la expresión be okay; fine puede ser una alternativa cercana, aunque no siempre tiene exactamente el mismo matiz. Ejemplo: The plan is okay. = «El plan está bien». En conjunto, That is okay. sigue el patrón reutilizable That is + adjetivo: el pronombre señala algo ya identificado, is lo vincula con una descripción y okay indica que esa situación se considera aceptable. Por eso la oración significa «Está bien» o «Eso está bien». La expresión es neutral y común en la conversación.