Probarse una camisa | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I need a new shirt.

   Necesito una camisa nueva.

   need

   necesitar

   new

   nuevo/a

   shirt

   camisa

   Explicación detallada

   need expresa aquí una necesidad o requisito. Es un verbo regular: need sirve con I/you/we/they, mientras que con he/she/it aparece needs. Ejemplo: They need help. = «Necesitan ayuda». new describe a shirt y significa que la camisa es nueva. Es un adjetivo; sus formas de comparación son newer («más nuevo/a») y newest («el/la más nuevo/a»). En inglés, el adjetivo normalmente va antes del sustantivo: a new shirt. shirt es un sustantivo contable singular que significa «camisa». Por eso aparece con el determinante a en a new shirt: ese determinante permite usar el sustantivo singular en esta expresión; no hace falta interpretarlo como un énfasis numérico. El plural es shirts: I need new shirts. = «Necesito camisas nuevas». En conjunto, I need forma «Necesito», y a new shirt especifica lo que se necesita: «una camisa nueva». La oración completa significa «Necesito una camisa nueva».

2. What color are you looking for?

   ¿Qué color busca?

   What

   qué

   color

   color

   are you

   estás

   looking for

   buscando

   Explicación detallada

   What pregunta por una información que la persona hablante no especifica; aquí solicita identificar un color. En otras preguntas, what puede ir delante del sustantivo: What size do you need? = «¿Qué talla necesitas?». No equivale por sí solo a «cuál» en todos los contextos; su elección depende de la información que se busca. color es el sustantivo «color». En inglés americano se escribe color; la variante británica es colour. En esta pregunta, what modifica directamente a color, formando el patrón reutilizable What + sustantivo ...?. are you contiene el verbo be en presente, are, con el pronombre you. En una pregunta directa, el verbo aparece antes del sujeto: Are you ready? = «¿Estás listo/lista?». Are se usa con you tanto en singular como en plural; no permite determinar por sí solo cuántas personas abarca you. Aquí funciona junto con looking para construir una acción en curso. looking for es el verbo compuesto look for, «buscar». La forma observada looking es la forma en -ing de look; después de are you forma el presente progresivo are looking for, que presenta la búsqueda como una acción en curso. Look at significa «mirar» algo, mientras que look for significa «buscar» algo: I am looking for my keys. = «Estoy buscando mis llaves.» La estructura completa es What color + are you looking for?: what color identifica la información solicitada y are you looking for pregunta por la acción de búsqueda que la persona está realizando. Por eso el sentido global es «¿Qué color busca?». En inglés, you no marca por sí solo una distinción entre trato formal e informal; esa diferencia de «busca» frente a «buscas» pertenece a la traducción española y al contexto.

3. Something blue, if you have it.

   Algo azul, si tiene.

   Something

   algo

   blue

   azul

   if

   si

   have

   tener

   Explicación detallada

   Something significa «algo» y aquí funciona como pronombre indefinido: se refiere a una cosa no especificada. No expresa por sí solo una cantidad concreta. Es reutilizable en patrones como something new («algo nuevo») o something to eat («algo para comer»). Blue significa «azul». En something blue, el adjetivo aparece después del pronombre indefinido y describe la cosa que se busca. Compárese something blue («algo azul») con something red («algo rojo»); el color cambia, pero el patrón permanece. If introduce una condición: if ... equivale aquí a «si ...». La condición aparece después de la petición principal: if you have it («si lo tiene»). En otro ejemplo: Call me if you need help significa «Llámame si necesita ayuda». Have es la forma base del verbo «tener». En presente, se usa have con I, you, we y they, mientras que has se usa con he, she y it: You have it («Usted lo tiene»), pero She has it («Ella lo tiene»). En la construcción observada, you es el sujeto y it es el objeto; it retoma la cosa que se está buscando, sin especificarla de nuevo. La estructura completa es Something + adjetivo, if + sujeto + have + objeto: Something blue, if you have it. Primero se solicita una cosa de color azul; después se añade la condición de que la persona interlocutora la tenga disponible. La traducción compatible es «Algo azul, si tiene». Es una petición breve y contextual, adecuada para una conversación de compra.

4. Here is one in your size.

   Aquí tiene una de su talla.

   Here is

   aquí tiene

   one

   una

   your size

   su talla

   Explicación detallada

   Here is presenta algo que está disponible o se muestra en el momento: “Aquí tiene” en esta situación. Es una construcción útil para ofrecer o señalar algo; here aporta la idea de “aquí” y is es la forma de presente de be para un sujeto singular. Ejemplo: Here is your coat. = «Aquí tiene su abrigo». No expresa por sí sola quién recibirá el objeto; esa información procede de la situación y de la traducción fijada. one aquí sustituye al artículo o prenda que se está ofreciendo, sin repetir su nombre. En inglés, one puede funcionar como pronombre para evitar repetir un sustantivo contable singular: I like the red one. = «Me gusta el rojo». Su forma no marca género; la traducción una refleja el género del objeto entendido en español, no una marca de género en one. your size significa “su talla” en este contexto. your es el determinante posesivo de segunda persona y no cambia según el género o el número del poseedor; size es el sustantivo “talla” aquí. El patrón reutilizable es in your size, “de/en su talla”: We have it in your size. = «Lo tenemos en su talla». Your no afirma por sí solo cuántas personas poseen la talla. Juntos, Here is + one + in your size forman una oferta: “Aquí tiene una [prenda] de su talla”. One representa el artículo que se está buscando, y in your size especifica que corresponde a la talla de la persona a quien se habla. La frase mantiene implícito el nombre de la prenda porque ya se entiende por la situación.

5. Can I try it on?

   ¿Puedo probármela?

   Can I

   ¿Puedo…?

   try it on

   probarse la prenda

   Explicación detallada

   Can I: aquí es una pregunta para pedir permiso: «¿Puedo…?». Can es un modal y va antes del sujeto I; después de un modal se usa el verbo en forma base, por eso aparece try, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. Patrón reutilizable: Can I + verbo base...? Ejemplo: Can I sit here? = «¿Puedo sentarme aquí?». try it on: significa probarse la prenda. try on es un verbo compuesto usado para ponerse algo brevemente con el fin de comprobar cómo queda. En esta combinación, it es el objeto: la traducción fija y el contexto identifican una prenda que en español se expresa en femenino, pero el pronombre inglés it no expresa género. Con un sustantivo también son posibles try on the jacket y try the jacket on; con un pronombre de objeto, la posición correcta es try it on. Ejemplo: She tried the coat on. = «Se probó el abrigo.» Juntas, Can I + try it on forman «¿Puedo probármela?». La primera parte pide permiso y la segunda expresa la acción de probarse la prenda ya señalada. La pregunta usa Can, no una afirmación de que la persona efectivamente se la probará.

6. The changing room is just over here.

   El probador está justo aquí.

   changing room

   probador

   just over here

   justo aquí

   Explicación detallada

   changing room funciona como un sustantivo compuesto: significa «probador», es decir, el espacio donde una persona se cambia o se prueba prendas. room por sí solo significa «habitación» o «sala», pero en esta combinación changing room tiene el significado específico de «probador». En la oración, The presenta ese lugar concreto, y is es la forma singular de be, porque el núcleo es room. just over here señala un lugar cercano. just intensifica la cercanía («justo»), mientras que over here equivale aquí a «aquí» o «por aquí»; no expresa que algo esté literalmente encima de otra cosa. Esta combinación es reutilizable para indicar dónde está algo: The exit is just over here. = «La salida está justo aquí.» En conjunto, The changing room identifica el probador y is just over here indica que está justo aquí, por lo que toda la oración significa: «El probador está justo aquí.»

7. It fits really well.

   Me queda muy bien.

   fits

   queda bien

   really well

   muy bien

   Explicación detallada

   fits es la forma de tercera persona singular del verbo fit, cuyo sentido aquí es “quedar bien” una prenda u otro objeto en relación con el cuerpo o el espacio disponible. La forma base es fit; en presente simple, con it, he, she o this jacket, aparece fits: It fits. En otros contextos, fit también puede expresar que algo cabe o encaja en un espacio. Ejemplo: These shoes fit me. = “Estos zapatos me quedan bien.” really well intensifica y describe el resultado: “muy bien”. Well es el adverbio que indica cómo queda algo; really aumenta el grado. Compárese It fits well (“Queda bien”) con It fits really well (“Queda muy bien”). Ejemplo: This coat fits really well. = “Este abrigo queda muy bien.” En el conjunto, It funciona como sujeto singular y se refiere a la prenda u objeto que se está probando; su referente concreto no se nombra en esta oración. Fits expresa que esa prenda tiene un ajuste adecuado, y really well refuerza esa valoración. El inglés no expresa aquí de forma explícita quién la lleva, mientras que la traducción fija me identifica a la persona a quien le queda bien: “Me queda muy bien”. Es una expresión cotidiana para valorar el ajuste de una prenda.

8. It looks nice on you.

   Le queda muy bien.

   It

   eso

   looks

   se ve

   nice

   bonito, bien

   on you

   en ti, al llevarlo

   Explicación detallada

   It es un pronombre de tercera persona singular. Aquí retoma la prenda u objeto que se está valorando; el inglés no marca género en esta forma. Ejemplo: “It is new.” = «Es nuevo/nueva»; la traducción del adjetivo depende del referente en español. looks viene de look y aquí significa «verse» o «parecer» según la apariencia. La terminación -s aparece porque el sujeto es it en presente simple: I look, pero it looks. No se trata del verbo see, que significa «ver» con los ojos. Ejemplo: “The room looks clean.” = «La habitación se ve limpia». nice es un adjetivo que expresa una valoración positiva, aquí equivalente a «bien» o «bonito» al hablar de la apariencia. No cambia de forma por género o número en inglés. Ejemplo: “That jacket looks nice.” = «Esa chaqueta se ve bonita». on you es una construcción que indica cómo se ve algo cuando lo lleva una persona. En este uso, on no debe traducirse de forma rígida como una simple posición física; junto con la persona señala el resultado de llevar la prenda u objeto. Ejemplo: “This color looks good on you.” = «Este color te queda bien». La estructura reutilizable es It looks + adjetivo + on you: primero se presenta aquello que se valora con it, después looks expresa su apariencia, nice da la valoración positiva y on you especifica que se observa al llevarlo. En conjunto, “It looks nice on you.” significa «Te queda muy bien» o, de forma más literal, «Se ve bonito en ti». Es una forma natural de elogiar cómo le queda algo a la persona.