Probarse unos zapatos | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. These shoes look comfortable.

   Estos zapatos parecen cómodos.

   These

   estos

   shoes

   zapatos

   look

   parecen

   comfortable

   cómodos

   Explicación detallada

   These señala varios elementos y concuerda en número plural con shoes; aquí introduce los zapatos concretos de los que se habla. El contraste básico es this para un elemento y these para varios: “These books are new” = «Estos libros son nuevos». En inglés, esta forma no cambia por género. shoes significa «zapatos». Es el plural de shoe: one shoe = «un zapato», two shoes = «dos zapatos». La forma plural ayuda a explicar por qué se usa these, no this. look es el verbo base look, usado aquí para expresar la apariencia que presentan los zapatos: «parecen» o «se ven». En presente, look va con sujetos plurales; con un sujeto singular aparece looks, como en “The shoe looks comfortable” = «El zapato parece cómodo». No significa necesariamente que quien habla los haya probado: describe cómo parecen. comfortable es un adjetivo que significa «cómodo». En inglés no cambia por número ni género: “The shoes are comfortable” y “The shoe is comfortable” usan la misma forma. Su contrario útil es uncomfortable, «incómodo». En conjunto, These shoes significa «estos zapatos», y look comfortable indica que su apariencia sugiere comodidad. Por eso toda la oración significa «Estos zapatos parecen cómodos».

2. They are made for long walks.

   Están hechos para caminar mucho.

   They

   ellos/ellas; aquí, los zapatos

   are made

   están hechos

   for

   para

   long

   largas

   walks

   caminatas

   Explicación detallada

   They aquí se refiere a los zapatos mencionados en el contexto. Es un pronombre personal de tercera persona plural; se usa porque shoes es plural. En otros contextos, they puede referirse a otros seres o cosas plurales, pero aquí la traducción y el contexto identifican los zapatos. are made combina are, la forma plural de presente de be, con made, el participio pasado de make. En esta oración forma una construcción pasiva: no se dice quién los fabrica, sino qué propósito tienen los zapatos. La cadena útil es make → made; made también aparece en otras construcciones, pero aquí no significa simplemente “fabricaron”, sino “están hechos”. Ejemplo: These bags are made for travel. = “Estas bolsas están hechas para viajar”. for introduce el propósito. En el patrón made for + sustantivo, indica para qué sirve algo: made for children significa “hecho para niños”. También puede aparecer delante de una actividad expresada con una forma en -ing, como en made for walking. long describe a walks y aquí indica que las caminatas tienen mucha duración o distancia. Es el grado positivo del adjetivo; su comparación habitual es longer (“más largo”) y su superlativo es the longest (“el más largo”). Ejemplo: We took a longer walk. = “Dimos una caminata más larga”. walks es el plural de walk, un sustantivo que significa “caminata” o “paseo”. La terminación -s marca plural en este sustantivo. No debe confundirse aquí con walks como verbo (“camina”): después de long, funciona como sustantivo. Ejemplo: I enjoy evening walks. = “Disfruto de las caminatas vespertinas”. Juntos, They are made presenta los zapatos como aquello de lo que se habla y expresa una característica de diseño; for introduce el propósito; y long walks nombra ese uso. La oración completa significa: “Están hechos para caminar mucho”, es decir, los zapatos están diseñados para caminatas largas. Es una afirmación descriptiva y no especifica quién los fabricó.

3. Can I try them on here?

   ¿Puedo probármelos aquí?

   Can I

   ¿Puedo…?

   try … on

   probarse (una prenda o un calzado)

   them

   los/las

   here

   aquí

   Explicación detallada

   Can I forma una pregunta de permiso: can expresa «poder» en el sentido de tener permiso o posibilidad, y I es el sujeto. En las preguntas, el modal aparece antes del sujeto; después de can va el verbo en forma base, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. Por ejemplo: Can I sit here? = «¿Puedo sentarme aquí?». try ... on es un verbo compuesto que significa probarse una prenda, un calzado u otro objeto que se lleva puesto. En esta oración, try conserva la forma base porque sigue a can, y on completa el significado de «probarse». Cuando el objeto es un pronombre, es normal colocarlo entre el verbo y la partícula: try them on. Con un sustantivo también son posibles try on the shoes y try the shoes on. them es el pronombre de objeto plural en inglés. Aquí designa los artículos que se van a probar; la traducción fija los presenta como un referente masculino plural (los), mientras que el inglés no marca género en them. Como objeto de try on, recibe la acción: son los artículos que la persona quiere probarse. here es un adverbio de lugar y significa «aquí», es decir, en el lugar indicado por la situación. No cambia de forma por número o género. Compárese here («aquí») con there («allí»): Can I try them on there? = «¿Puedo probármelos allí?». En conjunto, Can I + try them on + here produce «¿Puedo probármelos aquí?». La persona pide permiso para probarse esos artículos en el lugar señalado.

4. Use this bench while you put them on.

   Usa este banco mientras te los pones.

   Use

   usa

   this

   este

   bench

   banco

   while

   mientras

   you

   tú

   put them on

   ponértelos

   Explicación detallada

   Use: aquí es un imperativo: da una instrucción directa y usa la forma base del verbo use. El sujeto está implícito y se entiende como la persona a quien se habla. Ejemplo: Use this pen. = «Usa este bolígrafo». this: es un demostrativo que acompaña a un sustantivo singular cercano o presentado como cercano. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Contrasta con that, que suele señalar algo más distante. En this bench, identifica el banco concreto que la persona debe usar. bench: es un sustantivo contable para un asiento alargado, normalmente para una o varias personas. Su plural es benches. Aquí nombra el lugar o asiento que se usará durante la acción siguiente. while: introduce una relación temporal: una acción ocurre durante el desarrollo de otra. El patrón reutilizable es while + oración, por ejemplo, Listen while you work. = «Escucha mientras trabajas». Aquí conecta el uso del banco con la acción de ponerse los artículos mencionados en el contexto. you: es el pronombre de segunda persona. Es el sujeto de put, no el objeto de la acción. En inglés, you mantiene esta misma forma como sujeto y objeto; el papel se reconoce por su posición y por la estructura de la oración. put them on: es un verbo compuesto reutilizable para ponerse algo, especialmente ropa, calzado u otros artículos que se llevan puestos. put tiene la misma forma en presente y en la forma base: put, put, put; no cambia por la persona en presente. them es el pronombre objeto plural y retoma los artículos que la persona está probándose; on completa el sentido de colocarlos sobre el cuerpo. En español, este sentido se expresa aquí con el reflexivo te y el pronombre de objeto los: «te los pones». Ejemplo: Put them on slowly. = «Póntelos despacio». En conjunto, Use this bench da la instrucción de usar ese banco, y while you put them on sitúa temporalmente la acción de ponerse los artículos: «Usa este banco mientras te los pones». La estructura general es Imperativo + objeto + while + sujeto + verbo compuesto.

5. They feel a little small.

   Se sienten un poco pequeños.

   They

   ellos/ellas

   feel

   se sienten

   a little

   un poco

   small

   pequeños

   Explicación detallada

   They es el pronombre personal de tercera persona plural. Aquí se refiere a los objetos plurales que se están probando, como indica el contexto; el texto no identifica con más precisión cuáles son. A diferencia de it, se usa con un referente plural: They are comfortable. = «Son cómodos». feel es la forma base del verbo feel; con they aparece sin terminación: they feel. Aquí expresa cómo se percibe el tamaño de los objetos al probarlos, no que los objetos tengan una acción de tocar. Con un adjetivo, el patrón reutilizable es subject + feel + adjective: These shoes feel comfortable. = «Estos zapatos se sienten cómodos». a little indica un grado pequeño y modifica a small. No afirma una cantidad numérica; aquí suaviza la intensidad de la evaluación. Puede aparecer delante de otros adjetivos: The jacket feels a little tight. = «La chaqueta se siente un poco ajustada». small es un adjetivo que significa «pequeño» y describe el tamaño percibido. En inglés no cambia por plural ni por género: small mantiene la misma forma con un objeto o con varios. Su comparación habitual es small – smaller – smallest; en el contexto siguiente, larger contrasta con small al expresar un tamaño mayor. En conjunto, They + feel + a little + adjective comunica que el tamaño de esos objetos se percibe como algo pequeño. They feel a little small. corresponde a «Se sienten un poco pequeños» y conserva el referente plural y la evaluación moderada del tamaño.

6. Try this larger pair.

   Prueba este par más grande.

   Try

   prueba

   this

   este

   larger

   más grande

   pair

   par

   Explicación detallada

   Try es la forma imperativa de try, «probar» o «intentar». Aquí funciona como una instrucción dirigida a la persona interlocutora: Try this. = «Prueba esto». En presente, la forma básica también es try; con tercera persona singular aparece tries, y el pasado es tried. this es un demostrativo que significa «este» o «esta» para señalar algo cercano o identificado en la situación. Su forma no cambia por género gramatical en inglés; el sustantivo que sigue aclara aquí que se trata de pair. La forma plural correspondiente es these, como en Try these. = «Prueba estos/estas». larger es el comparativo de large, «grande». La comparación está expresada por larger, no por pair: large → larger → the largest. En esta oración, larger describe al par como más grande que otro par relevante para la comparación; no afirma por sí solo cuál es exactamente ese punto de comparación. Un ejemplo reutilizable es This box is larger. = «Esta caja es más grande». pair es un sustantivo que significa «par»: dos elementos considerados conjuntamente. Su plural es pairs, como en two pairs = «dos pares». Aquí aparece en singular después de this, formando el grupo this larger pair. En conjunto, Try da la instrucción «prueba», this larger pair identifica el objeto y significa «este par más grande». Por tanto, Try this larger pair. significa «Prueba este par más grande». La construcción reutilizable es Try this + sustantivo/adjetivo: Try this smaller pair. = «Prueba este par más pequeño».

7. This pair feels better.

   Este par se siente mejor.

   This

   este

   pair

   par

   feels

   se siente

   better

   mejor

   Explicación detallada

   This señala una entidad singular cercana o presentada como cercana. Aquí acompaña a pair, por eso aparece this y no these: this pair = «este par». Como contraste, that suele señalar una entidad más distante; en el contexto siguiente, that size señala una talla considerada como referencia. pair significa «par»: dos elementos considerados juntos como una unidad. Su plural es pairs. En this pair, pair es el sustantivo principal y this es el demostrativo que lo determina. Ejemplo: I bought two pairs. = «Compré dos pares.» feels es la forma de presente de feel para la tercera persona singular: I/you/we/they feel, pero he/she/it feels. Aquí feel funciona para describir la sensación o impresión que produce el par, no una acción intencional de una persona. La terminación -s pertenece al verbo feels, no a pair. Ejemplo: The fabric feels soft. = «La tela se siente suave.» better expresa una comparación favorable: aquí significa «mejor», es decir, con una sensación más favorable que antes o que otra referencia, aunque la oración no especifica el punto exacto de comparación. En este uso, better funciona como adjetivo después del verbo de enlace feel y se relaciona con good: good → better → best. Well también tiene la forma comparativa better, pero se usa como adverbio o, en ciertos contextos, para hablar del estado de salud; no es necesario analizar este better como el comparativo de well. Ejemplo: This fabric feels better. = «Esta tela se siente mejor.» La estructura This pair feels better combina el sujeto this pair, el verbo feels y el comparativo better. En conjunto significa «Este par se siente mejor»: el par produce una sensación más favorable, sin especificar en la oración el punto exacto de comparación.

8. That size looks right on you.

   Esa talla te queda bien.

   That

   esa

   size

   talla

   looks

   parece

   right

   bien; adecuado

   on you

   en ti

   Explicación detallada

   That señala una cosa concreta que el contexto permite identificar; aquí acompaña a size, por eso that size significa «esa talla». That es singular y suele contrastar con this («esta») cuando se señala algo más cercano al hablante. Ejemplo: That color is nice. — «Ese color es bonito.» size significa «talla» en este contexto, es decir, la medida de una prenda. También puede significar «tamaño» según el objeto. Su plural es sizes: We have two sizes. — «Tenemos dos tallas.» looks es la forma de presente de look con el sujeto singular that size: look → looks. Aquí look no significa simplemente «mirar», sino «parecer» o «verse» de cierta manera. Ejemplo: The jacket looks good. — «La chaqueta se ve bien.» right es un adjetivo que, después de looks, expresa que algo parece adecuado o correcto. Aquí describe la talla, no una dirección. Una oposición útil es wrong: The size looks wrong. — «La talla parece incorrecta.» on you indica cómo queda algo cuando lo lleva la persona mencionada. En esta construcción, on no se traduce literalmente como «sobre»; looks right on you equivale a «te queda bien» o «se ve adecuada en ti». El pronombre you puede referirse a una persona singular o a varias; su forma no cambia. La estructura reutilizable es That + [sustantivo singular] + looks + [adjetivo] + on you. Así, That size presenta la talla señalada, looks right dice que parece adecuada y on you limita esa valoración a cómo queda en la persona interlocutora. En conjunto, That size looks right on you. significa «Esa talla te queda bien.»