Pedir jugo en una tienda | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, where is the juice?

   Disculpe, ¿dónde está el jugo?

   Excuse me

   disculpe

   where

   dónde

   is

   está

   juice

   jugo

   Explicación detallada

   Excuse me funciona como una expresión fija y cortés para llamar la atención o iniciar una pregunta. En este contexto equivale a «disculpe». Ejemplo: “Excuse me, can you help me?” = «Disculpe, ¿puede ayudarme?». where pregunta por un lugar o una ubicación. En una pregunta de ubicación aparece en el patrón reutilizable Where is ...? («¿Dónde está ...?»). Ejemplo: “Where is the station?” = «¿Dónde está la estación?». is es una forma del verbo be en presente. Aquí concuerda con el sujeto singular the juice; en una pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Where is the juice?. Con un sujeto plural se usa are, como en “Where are the drinks?” = «¿Dónde están las bebidas?». juice es el sustantivo «jugo». En esta oración aparece después de the, que presenta un jugo o una bebida identificable para los interlocutores; juice suele usarse como sustantivo no contable cuando se habla de la bebida en general o de una cantidad no especificada. Ejemplo: “The juice is cold.” = «El jugo está frío.». En conjunto, Excuse me introduce cortésmente la pregunta. where solicita la ubicación, y is precede al sujeto the juice por la inversión propia de esta pregunta. Así, “Excuse me, where is the juice?” significa «Disculpe, ¿dónde está el jugo?».

2. It's in this section, next to the cold drinks.

   Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   It's

   está

   this

   esta

   section

   sección

   next to

   junto a

   cold

   frías

   drinks

   bebidas

   Explicación detallada

   It's es la contracción de it is. Aquí it funciona como sujeto para retomar aquello cuya ubicación se pregunta —en este intercambio, el jugo— y is es la forma de presente de be para un sujeto singular. En una ubicación, be suele equivaler a «estar»: It’s on the table. = «Está sobre la mesa». La contracción es habitual en el habla y en la escritura informal; la forma completa es It is. this señala una cosa singular que se presenta como cercana o relevante. Modifica a section, por eso aparece this section; para plural se usa these, como en these sections («estas secciones»). No expresa por sí solo una cantidad numérica. section es un sustantivo que significa «sección» o «zona» dentro de un espacio organizado. Su plural es sections: This section is large. = «Esta sección es grande». En la oración, el grupo this section identifica el lugar donde está lo buscado. next to es una construcción preposicional que significa «junto a» o «al lado de». Introduce el punto de referencia: The juice is next to the milk. = «El jugo está junto a la leche». No significa que las dos cosas sean la misma ni que una esté dentro de la otra. cold es un adjetivo que describe la temperatura de drinks. Su forma no cambia por singular o plural: a cold drink y cold drinks. Su comparación usual es colder («más frío») y the coldest («el más frío»), aunque aquí solo describe las bebidas. drinks es el plural de drink cuando funciona como sustantivo: «bebidas». El singular es drink, y el plural añade -s. Aquí no es el verbo drinks («bebe»), porque aparece después de the y está modificado por cold: the cold drinks = «las bebidas frías». Al unir los grupos, It’s in this section indica que lo buscado está dentro de esa sección; next to the cold drinks añade su ubicación relativa, junto a las bebidas frías. En conjunto: «Está en esta sección, junto a las bebidas frías». Es una respuesta breve y natural para indicar la ubicación de un producto.

3. What do you recommend?

   ¿Qué recomienda?

   What

   qué

   do you

   usted, en una pregunta

   recommend

   recomendar

   Explicación detallada

   What pregunta por la cosa o la opción que la otra persona recomienda; aquí introduce el objeto de recommend, no una persona. Ejemplo de práctica: “What do you need?” = «¿Qué necesitas?». do you forma la pregunta en presente simple: do es el auxiliar y you es el sujeto. En inglés, you puede dirigirse a una persona o a varias y no marca por sí solo la cortesía; la traducción fija usa «usted», pero esa elección depende del contexto. En esta pregunta, do no significa «hacer». Ejemplo de práctica: “Do you like this juice?” = «¿Le gusta este jugo?». recommend aparece en su forma base porque va después del auxiliar do. Significa «recomendar» y puede recibir directamente aquello que se recomienda: recommend + opción o producto. Con otros sujetos, el presente simple cambia en tercera persona singular: I recommend / you recommend / she recommends. La estructura reutilizable es What do you recommend?: What pregunta por la opción, do marca la pregunta en presente simple, you es quien recomienda y recommend expresa la acción. En conjunto significa «¿Qué recomienda?», manteniendo como sujeto a la persona a la que se dirige la pregunta.

4. This juice has a fresh taste and is easy to drink.

   Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   This

   este

   juice

   jugo

   has

   tiene

   fresh

   fresco

   taste

   sabor

   easy

   fácil

   to drink

   beber

   Explicación detallada

   This señala una entidad singular cercana o presentada en la situación. Aquí acompaña a juice; no expresa por sí solo género ni una cantidad. Contrasta con these para plural: This juice is cold. = «Este jugo está frío». juice es un sustantivo que significa «jugo». En inglés puede funcionar como sustancia incontable: I drink juice. = «Bebo jugo». Para una unidad en un recipiente se usa un sustantivo contable, como a bottle of juice = «una botella de jugo». has es la forma de presente de have para tercera persona singular. En esta oración indica que el jugo posee o presenta una característica: The drink has a sweet taste. = «La bebida tiene un sabor dulce». Con I, you, we y they se usa have, no has. fresh es un adjetivo que aquí describe el sabor como fresco. Los adjetivos ingleses no cambian por singular o plural ni por género del sustantivo: fresh juice y fresh drinks conservan fresh. No significa necesariamente «nuevo» en todos los contextos; aquí describe la cualidad percibida del sabor. taste es el sustantivo «sabor». La combinación a fresh taste significa «un sabor fresco». A presenta un sabor contable como una característica, pero no convierte la oración en una afirmación sobre una cantidad numérica de jugo. También puede usarse taste como verbo en otros contextos: Taste the juice. = «Prueba el jugo». easy significa «fácil» y aquí evalúa el acto de beber. En easy to drink, el patrón adjective + to + verb expresa que realizar la acción resulta fácil. Easy no cambia por el sustantivo: These drinks are easy to open. = «Estas bebidas son fáciles de abrir». to drink contiene to más el verbo en su forma básica drink, «beber». Después de easy, el infinitivo especifica qué acción es fácil. En juice is easy to drink, el jugo se entiende como lo que se bebe, es decir, como el objeto implícito de drink; la persona que lo bebe no se especifica. El verbo drink también aparece sin to después de ciertos auxiliares, por ejemplo I can drink it. = «Puedo beberlo». En conjunto, This juice has a fresh taste dice que este jugo presenta un sabor fresco. Luego, and is easy to drink añade otra propiedad del mismo jugo: beberlo resulta fácil. Por eso el significado completo es «Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber».

5. Then I'll get that bottle.

   Entonces me llevaré esa botella.

   Then

   entonces

   I'll

   yo ...-ré

   get

   llevarme

   that

   esa

   bottle

   botella

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y conecta esta acción con algo mencionado antes o con una decisión previa. También puede introducir una consecuencia: “If you’re ready, then we’ll go” = «Si estás listo, entonces nos iremos». Aquí no determina por sí solo un momento exacto. I’ll es la contracción de I will: I es «yo» y will presenta una acción futura. En esta oración, I’ll get expresa que el hablante se llevará la botella. En un registro más explícito puede usarse I will. get tiene aquí el sentido de «llevarse» en la traducción dada. Después de will, el verbo va en forma base: will get, no will gets ni will got. Ejemplo: “I’ll get some water” = «Traeré un poco de agua»; en ese ejemplo, get expresa obtener o traer agua, según la situación. that es un demostrativo. Aquí acompaña a bottle y corresponde a «esa». En inglés, that se usa con un referente singular; su plural es those. No marca género gramatical, aunque en español la traducción pueda ser «ese» o «esa» según el sustantivo: that book = «ese libro», that bottle = «esa botella». bottle significa «botella». Es un sustantivo contable: a bottle puede significar «una botella» y bottles significa «botellas». Aquí aparece en singular porque se identifica una sola unidad mediante that. En conjunto, Then enlaza la acción con lo anterior; I’ll get expresa que el hablante se llevará algo en el futuro; y that bottle identifica la botella concreta. Por eso, Then I’ll get that bottle. significa «Entonces me llevaré esa botella». Ejemplo de reutilización: “Then I’ll get that book” = «Entonces me llevaré ese libro». La estructura Then I’ll get that + sustantivo singular permite formar una oración semejante con otro objeto.