Pedir una bolsa y pagar en la caja | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I forgot my shopping bag.

   Olvidé mi bolsa para las compras.

   I

   yo

   forgot

   olvidé

   my

   mi

   shopping

   de compras

   bag

   bolsa

   Explicación detallada

   I es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto: la persona que olvidó algo. En inglés, I se usa como sujeto; después de una preposición se usa normalmente me. Ejemplo: I remember. = «Yo recuerdo». forgot es el pasado de forget («olvidar»). La cadena útil es forget → forgot → forgotten; forgot se usa para un hecho pasado, mientras que forgotten aparece, por ejemplo, con have: I have forgotten my bag. = «He olvidado mi bolsa». Aquí forgot presenta el olvido como un hecho pasado. my es un determinante posesivo de primera persona singular: indica relación con la persona que habla. No cambia según el género o el número del sustantivo que sigue: my bag y my bags. Contrasta con your, que significa «tu/su» y se refiere a la persona a la que se habla. shopping modifica a bag y especifica su uso o contexto: se trata de una bolsa para las compras. Aquí no es el verbo principal; aparece dentro de la combinación shopping bag. Como ejemplo, shopping list significa «lista de compras». bag es un sustantivo contable que significa «bolsa». Puede aparecer en singular o plural: bag → bags. En my shopping bag, es el núcleo del grupo nominal y recibe la descripción shopping. En conjunto, I forgot my shopping bag se organiza como sujeto (I) + verbo en pasado (forgot) + grupo nominal (my shopping bag). El grupo nominal significa «mi bolsa para las compras», así que la oración completa significa «Olvidé mi bolsa para las compras».

2. You can buy a bag here.

   Puedes comprar una bolsa aquí.

   You can

   puedes

   buy

   comprar

   bag

   bolsa

   here

   aquí

   Explicación detallada

   You can: you es el pronombre para la persona o las personas a quienes se habla. can expresa aquí que esa acción está al alcance del interlocutor; no cambia según singular o plural del sujeto. Después de can va el verbo en su forma base, sin to: You can buy = «Puedes comprar». Ejemplo: You can wait here. = «Puedes esperar aquí». Para negar, se usa cannot o can't: You can't buy it here. = «No puedes comprarlo aquí». buy: Su forma base es buy, «comprar». En presente, con I, you, we y they, permanece buy; con he, she o it se usa buys. Su pasado es bought: I bought a bag. = «Compré una bolsa». Después de can, se mantiene la forma base: They can buy a ticket. = «Pueden comprar un billete». bag: Es un sustantivo contable que significa «bolsa». En singular aparece normalmente con un determinante, como a bag («una bolsa») o the bag («la bolsa»); el plural es bags. En el contexto dado, shopping bag significa «bolsa para las compras», pero bag por sí solo solo aporta «bolsa». Ejemplo: I need two bags. = «Necesito dos bolsas». here: Es un adverbio de lugar que significa «aquí», es decir, en el lugar relevante para la situación. No cambia por número ni por género. Se puede contrastar con there, «allí»: The bags are here. = «Las bolsas están aquí». La estructura completa es You can + buy + a bag + here: el interlocutor puede comprar una bolsa en este lugar. A bag presenta una bolsa singular sin identificar cuál; here sitúa la compra en el lugar indicado. Por eso, You can buy a bag here. significa «Puedes comprar una bolsa aquí».

3. A shopping bag would help.

   Una bolsa para las compras me ayudaría.

   shopping bag

   bolsa para compras

   help

   ayudar

   Explicación detallada

   shopping bag nombra una bolsa destinada a llevar compras. Es un compuesto: shopping modifica a bag; la palabra principal es bag. En esta oración, el artículo A presenta una bolsa cualquiera de ese tipo y no afirma por sí solo una cantidad numérica. Patrón reutilizable: a/an + [modificador] + noun. Ejemplo: a travel bag = «una bolsa para viajar». Aquí shopping bag funciona como el sujeto de la oración. help significa «ayudar» o «ser útil» en este contexto. Su forma base es help; con would, aparece como would help, sin una terminación especial en el verbo. Ejemplo: Extra time would help. = «El tiempo extra ayudaría». Según el complemento, help también puede significar ayudar a una persona a hacer algo: This guide helps me study. = «Esta guía me ayuda a estudiar». La estructura A shopping bag would help combina el sujeto A shopping bag con would help. Would presenta el resultado como hipotético o dependiente de la situación, por eso would help se traduce aquí como «ayudaría». En conjunto, la persona expresa que una bolsa para las compras le sería útil: «Una bolsa para las compras me ayudaría».

4. Will you pay by card or cash?

   ¿Vas a pagar con tarjeta o en efectivo?

   Will you

   ¿vas a…?

   pay

   pagar

   by card

   con tarjeta

   cash

   efectivo

   Explicación detallada

   Will you introduce una pregunta de sí/no sobre una acción futura o prevista. En inglés, will va antes del sujeto en este tipo de pregunta: Will you ...? = «¿... harás?» o, según el contexto, «¿vas a ...?». Aquí you es la persona a la que se pregunta; no se especifica más sobre ella. pay es el verbo «pagar». Su forma base aparece después de will, porque los verbos modales como will van seguidos de la forma base: will pay, no will pays ni will paid. Fuera de esta construcción, las formas principales son pay (presente o base), paid (pasado y participio) y paying (forma en -ing). Ejemplo: I paid in cash. = «Pagué en efectivo». by card indica el medio de pago: «con tarjeta». La preposición by puede introducir el medio usado para realizar una acción, como en travel by train («viajar en tren»). En esta expresión, card es el sustantivo «tarjeta»; by card funciona como un bloque reutilizable para indicar cómo se paga. cash significa «efectivo» o «dinero en efectivo». Aquí aparece sin artículo porque se usa como un sustantivo no contable para hablar del medio de pago en general. En esta pregunta, cash forma la segunda alternativa coordinada con by card: el sentido es «con tarjeta o en efectivo». Para hablar de pagar en efectivo, la combinación habitual es pay in cash, no pay by cash. Ejemplo: I usually pay in cash. = «Normalmente pago en efectivo». En conjunto, Will you pay by card or cash? pregunta si la persona pagará con tarjeta o en efectivo: «¿Vas a pagar con tarjeta o en efectivo?». or presenta las dos alternativas, y la segunda se expresa de forma abreviada sin repetir toda la estructura; no debe expandirse como pay by cash.

5. I'll pay by card.

   Yo pagaré con tarjeta.

   I'll

   yo; haré…

   pay

   pagar

   card

   tarjeta

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto «yo» y will expresa aquí la decisión o intención futura del hablante. La contracción no incluye el verbo léxico que aparece después. La forma completa del inicio es I will pay; I'll es muy frecuente en el inglés hablado y también en la escritura informal. Ejemplo: I'll call tomorrow. = «Llamaré mañana.» pay es el verbo «pagar». Su forma base es pay y, después de will, permanece en esa forma: I will pay, no I will paid. Otras formas útiles son paid como pasado y participio, y paying en formas continuas. Ejemplo: She paid by card. = «Ella pagó con tarjeta.» card es el sustantivo «tarjeta». En by card, la expresión completa indica el medio de pago: «con tarjeta». Aunque un sustantivo contable singular suele llevar un determinante (a card, the card), después de by puede aparecer sin artículo cuando nombra un medio o método, como en este caso. Para más de una tarjeta se usa cards. En conjunto, I'll pay by card significa «Yo pagaré con tarjeta». El patrón reutilizable es I'll + verbo en forma base + by + medio: I'll pay by card = «Pagaré con tarjeta». Aquí by card especifica cómo se realizará el pago, y toda la frase expresa la decisión o intención del hablante de pagar usando una tarjeta.

6. Do you need a receipt?

   ¿Necesitas un recibo?

   Do you

   marcador de pregunta con «tú»

   need

   necesitar

   receipt

   recibo

   Explicación detallada

   Do you introduce una pregunta dirigida a «tú»: do funciona aquí como auxiliar y you es el pronombre para la persona a quien se habla. En una pregunta del presente simple, el auxiliar va antes del sujeto: Do you work here? = «¿Trabajas aquí?». En tercera persona singular se usa does: Does she work here? = «¿Ella trabaja aquí?». need significa «necesitar» en esta oración. Es el verbo en su forma base porque aparece después del auxiliar do; no se dice Do you needs .... En una afirmación con you, la forma también es need: You need help. = «Necesitas ayuda». Con he, she o it, la forma del presente es needs: She needs a receipt. = «Ella necesita un recibo». receipt significa «recibo», el comprobante de una compra o pago. Es un sustantivo contable singular; por eso, cuando se presenta como una unidad no especificada, normalmente lleva un determinante: a receipt = «un recibo». Su plural es receipts: Keep the receipts. = «Guarda los recibos». Aquí el contexto de pagar con tarjeta y de poner el recibo en la bolsa confirma el sentido de comprobante de compra. La estructura completa es Do + sujeto + verbo base + sustantivo: Do you need a receipt? («¿Necesitas un recibo?»). Do you forma la pregunta, need expresa la necesidad y a receipt nombra aquello que la persona podría necesitar. La pregunta solicita saber si la otra persona necesita ese comprobante; no afirma que lo necesite.

7. Please put the receipt in the bag.

   Por favor, pon el recibo en la bolsa.

   Please

   por favor

   put

   poner

   receipt

   recibo

   in

   en; dentro de

   bag

   bolsa

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición y equivale aquí a «por favor». Suele aparecer al principio o al final de una petición. Ejemplo: “Please wait.” = «Por favor, espera». No expresa por sí solo una acción concreta. put significa «poner» aquí. En una orden afirmativa se usa la forma base del verbo: put .... Es un verbo irregular cuya forma base, pasado y participio son iguales: put – put – put. Ejemplo: “Put the keys on the table.” = «Pon las llaves sobre la mesa». receipt es un sustantivo contable que significa «recibo», normalmente el comprobante de una compra. En la oración aparece en singular con the, porque se habla de un recibo identificable en esta situación. Ejemplo: “I kept the receipt.” = «Guardé el recibo». in indica que algo se coloca dentro de un espacio o recipiente. En este caso introduce el lugar de destino: in the bag = «en la bolsa» o «dentro de la bolsa». Contrasta con on, que normalmente indica una superficie: “Put the receipt on the table.” = «Pon el recibo sobre la mesa». bag es el sustantivo «bolsa». Con the, the bag significa «la bolsa» identificable para los participantes. Ejemplo: “The book is in the bag.” = «El libro está en la bolsa». En conjunto, Please put forma una petición cortés en imperativo. the receipt es el objeto que se debe mover y in the bag expresa el destino: «Por favor, pon el recibo en la bolsa». La estructura reutilizable es Please + verbo en forma base + objeto + in + recipiente/lugar.

8. Here are your groceries.

   Aquí están tus compras.

   Here are

   Aquí están

   your

   tus

   groceries

   compras

   Explicación detallada

   Here are presenta algo que está disponible o situado aquí. En esta frase introduce las compras y usa are porque lo presentado es plural. Compara: Here is your bag. = «Aquí está tu bolsa»; Here are your bags. = «Aquí están tus bolsas». La estructura reutilizable es Here is + singular / Here are + plural. your indica posesión: «tu» o «tus». En inglés no cambia según el género de la persona poseedora ni según si lo poseído es singular o plural: your bag = «tu bolsa» y your bags = «tus bolsas». Aquí la traducción fija indica que las compras pertenecen a la persona a quien se habla. groceries nombra los alimentos y otros productos de una compra cotidiana. Es un sustantivo plural y aquí funciona como aquello que se presenta con are. En este sentido, groceries no tiene normalmente un singular grocery con el significado de «una compra» o «un producto de la compra»: grocery se usa sobre todo en expresiones como grocery store («tienda de comestibles»). Para un solo producto puede decirse, por ejemplo, a grocery item = «un producto de alimentación»; el ejemplo añade un referente nuevo y no describe la conversación dada. Ejemplo: I need to buy groceries. = «Necesito comprar alimentos/productos.» Juntas, las partes forman Here are your groceries.: «Aquí están tus compras». Here are señala o presenta algo presente; your relaciona esos productos con la persona interlocutora; y groceries identifica qué son. La frase presenta las compras como un conjunto plural, sin afirmar por sí sola cuántos productos concretos contiene. En el contexto dado, ese conjunto puede llevarse, como muestra them en la frase siguiente.

9. I can carry them now.

   Ahora puedo llevarlas.

   I can

   puedo

   carry

   llevar

   them

   las

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene ahora la posibilidad o capacidad de hacer algo. I es el pronombre de primera persona singular, y can es un modal: no cambia con la persona (I can, she can) y va seguido de un verbo en su forma básica, sin to. Ejemplo: “I can help.” = «Puedo ayudar». Aquí can no significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. carry significa «llevar» en el sentido de transportar algo o a alguien. Después de can aparece en su forma básica: can carry, no can carries ni can to carry. Fuera de esta construcción, el presente con tercera persona singular es carries: “She carries the bags.” = «Ella lleva las bolsas». them es un pronombre de objeto plural: recibe la acción de carry. En inglés, them no indica género. En esta conversación, la traducción fija las, junto con el contexto de your groceries, identifica esas compras como el objeto plural al que se refiere. Contrasta con it para un objeto singular y them para varios: “I can carry it.” = «Puedo llevarlo/la»; “I can carry them.” = «Puedo llevarlos/las». now es un adverbio de tiempo y sitúa la posibilidad o la acción en el momento actual. Puede colocarse al final, como aquí, o antes del verbo principal: “I can now carry them.” = «Ahora puedo llevarlas». No cambia la forma de can ni de carry. En conjunto, I can + carry + them + now produce «Ahora puedo llevarlas»: la persona hablante afirma que en este momento puede transportar las compras ya mencionadas. La estructura reutilizable es sujeto + can + verbo básico + objeto + now.