Confirmar el autobús correcto | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The bus is here.

   El autobús está aquí.

   bus

   autobús

   is

   está

   here

   aquí

   Explicación detallada

   bus nombra un vehículo destinado al transporte de pasajeros. Su forma base es bus; el plural habitual es buses. Ejemplo: The bus is late. = «El autobús llega tarde». Aquí, bus es el sujeto de la oración. is es una forma del verbo be en presente. Se usa con un sujeto singular en tercera persona, como the bus; las formas principales son I am, you/we/they are y he/she/it is. En esta oración, is enlaza el sujeto con una ubicación, no expresa una acción. here es un adverbio de lugar que significa «en este lugar» o «aquí». Contrasta con there, «allí», cuando se señala otro lugar. Ejemplo: The bus is there. = «El autobús está allí». La estructura reutilizable es The + sustantivo singular + is + lugar. The presenta un sustantivo específico en el contexto; no indica por sí solo una cantidad. Al combinar los elementos, The bus significa «el autobús», is conecta ese sujeto con una ubicación y here indica «aquí». Por tanto, la oración completa significa «El autobús está aquí».

2. Do you think this is the right bus?

   ¿Crees que este es el autobús correcto?

   think

   creer; pensar

   this

   este

   is

   es

   right

   correcto

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   think aquí significa «creer» o «pensar» al pedir una opinión. Su forma base es think; en presente cambia a thinks con he, she o it, pero permanece think con I, you, we y they. Ejemplo: I think it is useful. = «Creo que es útil». La construcción Do you think ...? forma una pregunta sobre la opinión de la persona interlocutora: Do you think it is safe? = «¿Crees que es seguro?». Do es el auxiliar de la pregunta y no añade por sí solo un significado de cantidad. this señala algo cercano o identificado en la situación. Aquí funciona como pronombre demostrativo y, según la traducción fija, se refiere al autobús que se está evaluando. Contrasta con these para varios elementos; that y those suelen señalar algo más distante. Ejemplo: This is my ticket. = «Este es mi billete». is es la forma de presente de be para un sujeto singular de tercera persona, y aquí une this con el grupo nominal the right bus. El paradigma útil es I am, you/we/they are, he/she/it is. En la pregunta, el auxiliar do aparece al principio de la pregunta principal, mientras is permanece en la cláusula this is the right bus: Do you think this is ready? = «¿Crees que esto está listo?». right describe al autobús como el adecuado o correcto para el propósito previsto. Es un adjetivo; en este sentido, normalmente se expresa una comparación con formas como more suitable («más adecuado») cuando hace falta comparar opciones. Aquí no significa necesariamente «derecho» en sentido espacial. Ejemplo: Is this the right key? = «¿Es esta la llave correcta?». bus es el sustantivo «autobús». Su plural es buses: one bus, two buses. En esta oración aparece en singular y forma el grupo the right bus, donde the presenta el autobús como una opción identificable o relevante para la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Do you think introduce la opinión solicitada, y this is the right bus propone identificar el autobús señalado como el adecuado. La estructura reutilizable es Do you think + sujeto + verbo...?: Do you think this is the right train? = «¿Crees que este es el tren correcto?». Por tanto, la oración completa significa «¿Crees que este es el autobús correcto?».

3. Let's ask the driver before we get on.

   Preguntemos al conductor antes de subir.

   Let's ask

   preguntemos

   driver

   conductor

   get on

   subir

   Explicación detallada

   Let's ask presenta una propuesta: let's es la contracción de let us y aquí incluye a quien habla y a otras personas. ask está en forma base después de let; la construcción reutilizable es Let's + verbo: “Hagamos/propongamos hacer algo”. Ejemplo: Let's wait. = «Esperemos». driver significa «conductor» y es un sustantivo contable. En la oración, the driver identifica al conductor del autobús relevante en esta situación. Su plural es drivers; no debe confundirse con drive, que es el verbo «conducir». Ejemplo: The driver is waiting. = «El conductor está esperando». get on es un verbo compuesto que aquí significa «subir» a un vehículo. Su forma base es get; en otros tiempos aparece, por ejemplo, got on («subió»). Para vehículos se contrasta habitualmente con get off («bajarse»). Ejemplo: We get on the bus here. = «Subimos al autobús aquí». before we get on expresa que la pregunta ocurre antes de subir. Después de before, we get on usa presente aunque la acción de subir se sitúe posteriormente; este uso puede referirse a una acción futura dentro de una secuencia. La estructura reutilizable es before + sujeto + verbo. En conjunto, Let's ask the driver propone preguntar al conductor, y before we get on fija el momento: «Preguntemos al conductor antes de subir».

4. Excuse me, does this bus go to the station?

   Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   Excuse me

   Disculpe / perdone

   this

   este

   bus

   autobús

   go

   ir

   station

   estación

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención o iniciar una pregunta; aquí equivale a «disculpe» y no forma parte de la información sobre el autobús. También puede usarse para pedir paso o disculparse brevemente. this significa «este» y señala algo que el hablante presenta como cercano o identificable en la situación. Como determinante, aparece delante del sustantivo: this bus. Su plural es these, como en these buses («estos autobuses»). bus es el sustantivo «autobús». Su plural regular es buses: one bus («un autobús»), two buses («dos autobuses»). En esta oración es el sujeto de la pregunta. go significa «ir» y aquí expresa el trayecto del autobús hacia un destino. La pregunta usa does porque el sujeto es singular (this bus); después de does, el verbo léxico conserva la forma base go, no goes. Contraste: This bus goes to the station. («Este autobús va a la estación.») / Do these buses go to the station? («¿Estos autobuses van a la estación?»). station es el sustantivo «estación». En go to the station, to introduce el destino. El artículo the presenta la estación como una estación identificable en la situación; no significa simplemente «una estación». En conjunto, does this bus go to the station? sigue el patrón reutilizable Does + sujeto singular + verbo base + to + destino?. La inversión de does delante del sujeto marca una pregunta de respuesta sí/no. La oración pregunta si el autobús identificado por this bus tiene como destino la estación. Con Excuse me al principio, el resultado completo es: «Disculpe, ¿este autobús va a la estación?».

5. The station is the last stop.

   La estación es la última parada.

   station

   estación

   is

   es

   last

   último, final

   stop

   parada

   Explicación detallada

   station significa «estación»; aquí se refiere a la estación mencionada en la pregunta anterior. Es un sustantivo contable: a station = «una estación» y the station = «la estación». Ejemplo: The station is near. = «La estación está cerca». En la frase dada, the presenta una estación concreta y conocida por el contexto. is es la forma de presente de be para un sujeto singular en tercera persona. Aquí funciona como verbo copulativo y equivale a «es»: conecta the station con la identificación the last stop. La cadena útil es I am, you are, he/she/it is; con un sujeto plural se usa are. last significa «último» o «final» aquí: indica la posición final dentro de una secuencia de paradas. En este uso es un adjetivo invariable en género y número; no cambia aunque stop sea singular o plural. No debe confundirse con late («tarde»), cuyo comparativo es later («más tarde») y cuyo superlativo es latest («más reciente»). Ejemplo: This is the last train. = «Este es el último tren». stop significa «parada» aquí, es decir, un lugar donde se detiene un autobús u otro vehículo. También puede ser un verbo («parar»), pero en esta frase es un sustantivo porque aparece después de the last y nombra el lugar. Como sustantivo contable, su plural es stops: The bus has three stops. = «El autobús tiene tres paradas». La estructura the last stop forma el grupo nominal «la última parada». La oración completa sigue el patrón reutilizable The + sustantivo + is + descripción o identificación: The station is the last stop. Por tanto, the station es el sujeto y the last stop es lo que se afirma de él. El significado completo es «La estación es la última parada».

6. Then this is the right bus.

   Entonces, este es el autobús correcto.

   Then

   entonces

   this

   este

   right

   correcto

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» aquí: enlaza esta conclusión con lo dicho antes. También puede introducir una secuencia temporal en otros contextos; aquí presenta una conclusión o decisión. this es un demostrativo singular. En esta oración funciona como pronombre sujeto, no como determinante: señala algo presente en la situación, que después se identifica como the right bus. En inglés no cambia por género; su contraste de número es these para varios elementos. Ejemplo: This is my ticket. — «Este es mi billete.» right es un adjetivo que aquí significa «correcto» o «el adecuado», no «derecho» como dirección. Su opuesto relevante en este sentido es wrong («incorrecto»). El adjetivo describe a bus, mientras que is conecta el sujeto con esa identificación. Ejemplo: That is the wrong bus. — «Ese es el autobús equivocado.» bus es un sustantivo contable para un autobús. Su plural es buses. Ejemplo: The buses are outside. — «Los autobuses están afuera.» La oración sigue el patrón Then + this + is + the + adjective + noun: Then introduce la conclusión; this señala el elemento presente; is establece la identificación; y the right bus especifica que es el autobús correcto. En conjunto, Then this is the right bus. significa «Entonces, este es el autobús correcto».

7. Let's get on and move farther inside.

   Subamos y avancemos más hacia dentro.

   Let's get on

   Subamos

   move

   avanzar

   farther inside

   más hacia dentro

   Explicación detallada

   Let's get on expresa una propuesta conjunta: «subamos». Con el contexto del autobús, get on significa subir a un vehículo. Let's es la forma contraída de let us y se usa para proponer que el hablante y otra persona o personas hagan algo. No afirma que ya hayan subido. move significa «avanzar» aquí. Después de Let's, aparece en la forma base: Let's move. — «Avancemos». La coordinación get on and move mantiene la misma propuesta conjunta para las dos acciones. farther inside indica avanzar hacia una posición más interior. Farther es el comparativo de far («lejos»): far, farther («más lejos»). Inside significa «hacia dentro» en esta combinación. Farther inside no especifica exactamente qué lugar interior, sino que indica continuar hacia una zona más interna. Ejemplo: Move farther inside. — «Avanza más hacia dentro». En conjunto, Let's get on and move farther inside propone que suban al autobús y que avancen más hacia dentro. La traducción fija «Subamos y avancemos más hacia dentro» conserva ambas acciones y la propuesta conjunta.

8. I'll stand near the middle.

   Me pondré de pie cerca del centro.

   I'll

   yo… / me…

   stand

   ponerse de pie

   near

   cerca de

   middle

   centro

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will sitúa la acción después del momento de habla. Después de will, el verbo va en forma base. Aquí, junto con stand, expresa que el hablante se pondrá de pie. stand es el verbo base. En esta oración significa «ponerse de pie», según el significado fijado por la traducción; en otros contextos también puede significar «estar de pie». La forma base aparece después de will: I will stand, no I will stands ni I will stood. Ejemplo: I will stand here. = «Me pondré de pie aquí». near indica proximidad y significa «cerca de». Presenta el lugar o punto de referencia respecto del cual se sitúa alguien o algo. Ejemplo: The chair is near the door. = «La silla está cerca de la puerta». middle es un sustantivo que significa «centro» o «parte central». En the middle, the presenta ese centro como un punto identificable, aunque esta oración no especifica qué espacio constituye ese centro. Ejemplo: She is near the middle. = «Ella está cerca del centro». La estructura reutilizable es I’ll + verbo base + near + the + lugar: permite expresar «me pondré/estaré [verbo] cerca del/de la [lugar]». En esta oración, I'll stand aporta la acción futura del hablante, near expresa proximidad y the middle aporta el punto de referencia. En conjunto: «Me pondré de pie cerca del centro».