Correr al andén | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The road is really busy today.

   La carretera está muy transitada hoy.

   road

   carretera

   is

   está

   really

   muy, realmente

   busy

   transitada

   today

   hoy

   Explicación detallada

   road significa «carretera» en esta oración. Es un sustantivo contable; su plural es roads. Ejemplo: This road is long. = «Esta carretera es larga». is es la forma de presente de be para un sujeto singular en tercera persona, como the road. Aquí enlaza el sujeto con su estado o descripción: «está». La forma cambia según el sujeto: I am, you/we/they are, he/she/it is. really es un adverbio que intensifica la descripción siguiente: «muy» o «realmente». En really busy, refuerza la intensidad de busy; no significa por sí solo «transitada». Ejemplo: The train is really late. = «El tren llega muy tarde». busy es un adjetivo que aquí describe una carretera con mucho tráfico, por eso se traduce como «muy transitada» en el conjunto. Su forma no cambia por singular o plural: a busy road, busy roads. También puede describir un lugar o una persona con mucha actividad, según el contexto. Ejemplo: The station is busy today. = «La estación está muy concurrida hoy». today es un adverbio de tiempo: «hoy». Sitúa el estado descrito en el día actual. Ejemplo: The road is quiet today. = «La carretera está tranquila hoy». La estructura completa es The road + is + really busy + today: el sujeto es «la carretera», is presenta su estado, really busy indica que está muy transitada y today precisa cuándo. Por tanto, la oración significa «La carretera está muy transitada hoy». El contexto posterior sobre el inicio de la hora punta es compatible con esta descripción de mucho tráfico.

2. Rush hour has started.

   Ha empezado la hora punta.

   Rush hour

   hora punta

   started

   empezado

   Explicación detallada

   Rush hour es un compuesto nominal que significa «hora punta»: el período del día en que suele haber más tráfico y desplazamientos. Aquí no significa que alguien «se apresure». Como patrón reutilizable, rush hour puede funcionar como un sustantivo: “I avoid rush hour.” = «Evito la hora punta». La expresión no indica por sí sola una duración concreta; nombra ese período del día. started es la forma de participio pasado de start, «empezar» o «comenzar». En esta oración aparece con has: has started es el presente perfecto y presenta el comienzo como un hecho ya ocurrido con relevancia para el momento actual. No es el pasado simple started, que simplemente situaría el comienzo en un momento pasado: “Rush hour started at six.” = «La hora punta empezó a las seis». Juntas, las partes forman Rush hour has started: el sujeto Rush hour indica qué ha comenzado y has started expresa que ese período ya ha comenzado. La traducción completa es «Ha empezado la hora punta». La oración es una afirmación directa y neutral.

3. Can we still catch the next train?

   ¿Todavía podemos tomar el próximo tren?

   Can we

   ¿podemos...? (pregunta sobre posibilidad)

   still

   todavía

   catch

   alcanzar a tiempo

   next

   próximo

   train

   tren

   Explicación detallada

   Can we combina can con el sujeto we para preguntar si nosotros tenemos la posibilidad o capacidad de hacer algo. En una pregunta, can aparece antes del sujeto: Can we leave now? = «¿Podemos salir ahora?». Aquí no expresa una orden ni una certeza. still significa «todavía» y señala que la posibilidad se mantiene en este momento, pese al paso del tiempo o a una posible dificultad. Puede colocarse antes del verbo principal: We still have time. = «Todavía tenemos tiempo». En esta oración modifica la posibilidad de alcanzar el tren. catch tiene aquí el sentido de alcanzar a tiempo y tomar un medio de transporte, no el de atrapar un objeto con las manos. Su forma base es catch; en presente, con he, she o it, aparece catches, y su pasado es caught. Ejemplo: I caught the bus. = «Tomé el autobús / Alcancé el autobús a tiempo». next es un adjetivo que identifica lo que viene inmediatamente después en una secuencia. Se usa en combinaciones como the next train y the next day. No es lo mismo que last, que indica el elemento final o el anterior según el contexto. train es el sustantivo «tren». Su plural es trains: The trains are late. = «Los trenes llegan tarde». En the next train, el artículo definido the presenta un tren concreto dentro de la situación, y next lo caracteriza como el siguiente. En conjunto, Can we still catch the next train? pregunta si nosotros aún podemos alcanzar y tomar el tren que viene después. La traducción completa es «¿Todavía podemos tomar el próximo tren?».

4. We should. The station is just ahead.

   Deberíamos poder. La estación está justo delante.

   We should

   Deberíamos poder

   station

   estación

   just ahead

   justo delante

   Explicación detallada

   We should: we es el sujeto de primera persona plural: “nosotros/nosotras”, sin marcar género. should es un modal que expresa lo que se espera o se considera probable o conveniente; aquí aparece sin verbo léxico porque la acción se entiende por el contexto. Con la traducción fija, la idea es “deberíamos poder [hacerlo/llegar]”, no una afirmación explícita de qué acción se realiza. Después de should, cuando se expresa el verbo, se usa su forma base: We should leave. = «Deberíamos irnos». No se añade to: We should leave, no We should to leave. La forma negativa es should not o shouldn't: We shouldn't be late. = «No deberíamos llegar tarde». station: sustantivo singular que significa «estación». El artículo definido the en The station presenta la estación concreta relevante para la situación. El plural es stations: The stations are nearby. = «Las estaciones están cerca». Aquí station no cambia por género, y el verbo singular is concuerda con este sujeto singular. just ahead: expresión espacial que significa «justo delante» o «un poco más adelante». ahead indica una posición situada hacia delante respecto del punto de referencia; just la hace más precisa o cercana. Ejemplo: The entrance is just ahead. = «La entrada está justo delante». En esta expresión, ahead funciona como adverbio, no como un sustantivo que necesite artículo. En conjunto, The station is just ahead significa «La estación está justo delante». The station es el lugar localizado, is conecta ese lugar con su ubicación y just ahead da la ubicación. La primera parte, We should, queda elíptica: en este contexto se entiende como «Deberíamos poder [hacerlo/llegar]». Por tanto, el sentido completo es «Deberíamos poder. La estación está justo delante».

5. I can see the entrance now.

   Ya puedo ver la entrada.

   I can

   puedo

   see

   ver

   entrance

   entrada

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I can: aquí significa «puedo» y combina el pronombre I («yo») con el modal can. Can expresa capacidad o posibilidad actual; no cambia según la persona: I can, she can, they can. Después de can va el verbo en su forma base, sin to: I can see («puedo ver»). Ejemplo: We can go = «Podemos ir». see: aquí es «ver», es decir, percibir visualmente la entrada. Su forma base es see; en presente, la tercera persona singular usa sees, y su pasado es saw. No se añade to después de can: I can see, no I can to see. Ejemplo: I see the station = «Veo la estación». entrance: significa «entrada», el lugar por donde se entra. Es un sustantivo contable; the entrance presenta una entrada concreta identificable en esta situación. La forma plural es entrances. Ejemplo: The entrance is open = «La entrada está abierta». now: significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Modifica el conjunto can see: la persona puede ver la entrada en este momento. Ejemplo: I can see it now = «Ahora puedo verlo». La estructura completa es I can see the entrance now: sujeto I + posibilidad o capacidad actual can + verbo base see + objeto the entrance + referencia temporal now. Por eso la traducción es «Ya puedo ver la entrada»: la idea de que ahora es posible verla se expresa con can y now; the señala una entrada concreta, sin expresar por sí solo una cantidad.

6. Let's head straight to the platform.

   Vamos directamente al andén.

   Let's

   vamos a

   head

   dirigirse

   straight

   directamente

   platform

   andén

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us y aquí introduce una propuesta conjunta: «vamos a…». Incluye al hablante y a otras personas, pero no expresa por sí sola una cantidad concreta ni debe confundirse con lets, que es una forma del verbo let con un sujeto singular: She lets us enter = «Ella nos deja entrar». Ejemplo: Let's wait here. = «Esperemos aquí». head aquí es un verbo con el sentido de «dirigirse» o «ir hacia» un lugar; no se refiere a la cabeza como sustantivo. Su forma base es head, y en presente con tercera persona singular aparece heads: They head home = «Se dirigen a casa»; She heads home = «Ella se dirige a casa». En esta expresión, Let's head … propone que el grupo se desplace. straight funciona aquí como adverbio y precisa la manera o dirección del desplazamiento: «directamente», sin desvío. No es el adjetivo «recto» aplicado a un sustantivo en esta oración. Como adverbio, puede modificar otros verbos: Go straight ahead. = «Sigue recto». platform es un sustantivo que significa «andén» en el contexto del transporte ferroviario. Su plural es platforms: The platforms are busy. = «Los andenes están concurridos». El sustantivo no indica por sí mismo qué andén concreto se menciona; aquí la traducción fija establece el sentido de «andén». En conjunto, Let's head straight to the platform combina la propuesta Let's, el desplazamiento head, la dirección sin desvío straight y el destino introducido por to: «Vamos directamente al andén». La oración propone que el grupo se dirija allí; el contexto cercano hace compatible ese destino con la entrada y el tren, sin añadir otros detalles sobre el desplazamiento.

7. The train is pulling in already.

   El tren ya está entrando en la estación.

   train

   tren

   pulling in

   entrando en la estación

   already

   ya

   Explicación detallada

   train: Aquí significa «tren», un sustantivo para el vehículo que circula por las vías. Su plural es trains: «trenes». Ejemplo: The train is late. = «El tren llega tarde / está retrasado». pulling in: En esta oración, pull in significa «entrar» o «llegar» a una estación, dicho de un tren. pulling es la forma en -ing de pull, y con is forma el presente progresivo: is pulling in. Este tiempo presenta la entrada como algo que está ocurriendo ahora. Ejemplo: The bus is pulling in. = «El autobús está entrando en la parada». La partícula in es importante: pull por sí solo no expresa aquí la llegada a la estación. already: Significa «ya» y señala que la entrada está ocurriendo antes de lo que se esperaba o en este momento que se considera relevante. No es lo mismo que still («todavía»), que indica que una situación continúa. La estructura The train is pulling in already combina el sujeto The train, el presente progresivo is pulling in y el adverbio already. En conjunto significa: «El tren ya está entrando en la estación». La traducción fija hace explícito «en la estación», que es el lugar entendido por pull in en este contexto. Es una observación sobre la llegada del tren, no una instrucción.

8. Stay close, and we'll board together.

   Quédate cerca y subiremos juntos.

   Stay

   quédate

   close

   cerca

   we'll

   subiremos / vamos a subir

   board

   subir a un vehículo

   together

   juntos, conjuntamente

   Explicación detallada

   Stay: aquí es la forma base usada como imperativo. Expresa una instrucción dirigida al destinatario; en la traducción fija, el destinatario aparece en singular: «quédate». El imperativo inglés no marca por sí mismo el número del destinatario. Ejemplo: “Stay here.” = «Quédate aquí». close: aquí funciona como adjetivo después de stay y significa «cerca». Indica el estado o la distancia en que debe permanecer el destinatario. En otros contextos, close también puede significar «cerrado» o funcionar como verbo con el sentido de «cerrar»; esos no son sus sentidos en stay close. we'll: es la contracción de we will. We es un pronombre de primera persona plural, y will presenta la acción como posterior al momento de habla. Después de will se usa la forma base del verbo: we'll board, no we'll boards. Ejemplo: “We'll leave soon.” = «Nos iremos pronto». board: es un verbo y aquí significa subir a un vehículo; el contexto anterior identifica el vehículo como el tren. Después de will aparece en su forma base. También puede usarse para subir a un avión o a un barco. Ejemplo: “Passengers will board the train soon.” = «Los pasajeros subirán al tren pronto». together: indica que la acción se realiza conjuntamente, no por separado. Esta forma inglesa no cambia según género o número. Ejemplo: “We work together.” = «Trabajamos juntos». En conjunto, Stay close pide al destinatario que permanezca cerca. we'll board together anuncia que el hablante y al menos otra persona subirán juntos al tren; en la traducción fija, esa acción compartida se expresa como «subiremos juntos». La oración completa significa: «Quédate cerca y subiremos juntos». La primera parte es un imperativo y la segunda presenta una acción posterior compartida.