Encontrar el mostrador de registro | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. This building feels very clean inside.

   Por dentro, este edificio se siente muy limpio.

   This

   este

   building

   edificio

   feels

   se siente

   very

   muy

   clean

   limpio

   inside

   por dentro

   Explicación detallada

   This señala una entidad singular identificable en el contexto. Aquí acompaña a building, formando This building: «este edificio». En inglés, el demostrativo cambia según número: this es singular y these es plural; para distancia mayor se usan that y those. building es el sustantivo «edificio». Su forma plural es buildings. Puede referirse tanto a la construcción física como, según el contexto, al lugar que alberga una actividad. Ejemplo: That building is old. = «Ese edificio es antiguo». feels es la forma de tercera persona singular en presente de feel, «sentir» o «parecer/se percibir». En esta oración funciona como verbo de percepción y conecta el edificio con la impresión de estar limpio. La forma cambia con el sujeto en presente: I/you/we/they feel, pero he/she/it feels. Ejemplo: The room feels warm. = «La habitación se siente cálida». very intensifica el adjetivo que sigue: very clean significa «muy limpio». No aporta por sí solo la cualidad de limpieza; aumenta su grado. Puede aparecer antes de otros adjetivos, como en very quiet = «muy silencioso». clean es el adjetivo «limpio». Después de feels, describe la impresión o estado que presenta el edificio. El adjetivo inglés no cambia por género ni número; la forma española «limpio» refleja aquí el género gramatical de «edificio» en la traducción. Su opuesto habitual es dirty, «sucio». Ejemplo: The kitchen feels clean. = «La cocina se siente limpia». inside indica el interior o la parte interna; aquí precisa que la impresión de limpieza se percibe por dentro. Puede colocarse al final: The car looks clean inside. = «El coche se ve limpio por dentro». En conjunto, This building identifica el edificio, feels very clean expresa que produce una impresión de gran limpieza, e inside limita esa impresión a su interior. Por eso la oración completa significa: «Por dentro, este edificio se siente muy limpio».

2. The high ceiling makes the lobby feel open.

   El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio.

   high

   alto

   ceiling

   techo

   makes

   hace

   lobby

   vestíbulo

   feel

   sentirse

   open

   amplio

   Explicación detallada

   high describe una posición o altura elevada. Aquí modifica a ceiling: high ceiling significa «techo alto». Su comparación habitual es higher («más alto») y highest («el más alto»): “The ceiling is higher here” = «El techo es más alto aquí». ceiling es el sustantivo para la superficie interior superior de una habitación. No debe confundirse con roof, que normalmente es la cubierta exterior del edificio. Ejemplo: “The ceiling is white” = «El techo es blanco». makes es la forma de presente de make con un sujeto singular en tercera persona. En esta oración introduce una relación causativa: make + objeto + verbo en forma básica. Aquí the high ceiling es lo que produce el efecto y the lobby es quien experimenta ese efecto. Ejemplo: “The windows make the room feel bright” = «Las ventanas hacen que la habitación se sienta luminosa». lobby es el sustantivo para el vestíbulo o espacio de entrada de un edificio. En esta oración es el objeto de makes y, al mismo tiempo, el sujeto lógico de feel: el vestíbulo es lo que se percibe de cierta manera. Ejemplo: “The lobby is quiet” = «El vestíbulo está tranquilo». feel es la forma básica de feel, «sentirse» o «dar una impresión». Aparece después de makes sin to, porque la construcción es make + objeto + verbo básico; no se usa aquí feels. En “The lobby feels open”, el propio vestíbulo es el sujeto de feels, pero en “The ceiling makes the lobby feel open”, feel queda en forma básica por la causativa. open es un adjetivo. Aquí describe la impresión espacial del vestíbulo: «amplio» o «despejado», no necesariamente «abierto» en el sentido de una puerta sin cerrar. Después de feel, funciona como complemento descriptivo. Ejemplo: “The small room feels open” = «La habitación pequeña se siente amplia». En conjunto, The high ceiling es la causa, makes expresa que produce un efecto, y the lobby feel open expresa ese efecto. Por eso la oración completa significa: «El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio».

3. Let's find the event desk for registration.

   Busquemos el mostrador de registro del evento.

   Let's

   propongamos

   find

   buscar

   event

   evento

   desk

   mostrador

   registration

   registro

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. Aquí introduce una propuesta compartida: el hablante invita a realizar la acción con otras personas. El sujeto implícito es we, y Let's va seguido de un verbo en forma base. Ejemplo: Let's wait here. — «Esperemos aquí». No expresa por sí solo una orden dirigida únicamente al oyente. find significa «encontrar» o «localizar». Su forma base aparece después de Let's; no lleva -s aunque el sentido incluya a we. Formas útiles: find (base), found (pasado y participio pasado). Ejemplo: Let's find the entrance. — «Busquemos la entrada». event es un sustantivo que aquí identifica qué tipo de mostrador se busca: el relacionado con el evento. En inglés, un sustantivo puede colocarse delante de otro para especificarlo, como en event desk. Ejemplo: the event schedule — «el horario del evento». En esa combinación, event no es la acción principal de la oración. desk significa «mostrador» en este contexto, es decir, un lugar o mueble de atención. También puede significar «escritorio» en otros contextos; aquí la traducción fija indica el sentido de atención al público. Su plural es desks. Ejemplo: The information desk is near the entrance. — «El mostrador de información está cerca de la entrada». registration es un sustantivo que significa «registro» o «inscripción». En registration desk, especifica el servicio que ofrece el mostrador. Se relaciona con el verbo register, «registrar(se)» o «inscribirse», pero registration es el nombre del proceso o servicio. Ejemplo: Registration starts at nine. — «El registro empieza a las nueve». La estructura completa es Let's + verbo base + the + [sustantivo que especifica] + sustantivo + for + sustantivo. Let's find propone localizar algo; the event desk designa el mostrador concreto asociado con el evento; y for registration indica que ese mostrador sirve para el registro. Por tanto, Let's find the event desk for registration. significa «Busquemos el mostrador de registro del evento». La frase propone conjuntamente encontrar ese mostrador.

4. I'll check the building directory by the wall.

   Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   I'll

   voy a

   check

   mirar; comprobar

   building

   edificio

   directory

   directorio

   by

   junto a; cerca de

   wall

   pared

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will marca una acción futura. Aquí expresa la intención del hablante de hacerlo. Ejemplo: I'll call tomorrow. = «Llamaré mañana». En registro más formal puede aparecer I will sin contracción. check es el verbo base después de will. En esta oración significa «mirar o consultar» el directorio para obtener información, no necesariamente «comprobar que algo sea correcto». Ejemplo: I check the list. = «Miro la lista». La forma con tercera persona singular en presente es checks: She checks the list. = «Ella mira la lista». building es un sustantivo que aquí modifica a directory: especifica qué tipo de directorio es, el del edificio. Su forma plural es buildings. En inglés, un sustantivo puede funcionar delante de otro para precisar su tipo o relación, como en event desk, «mostrador del evento». directory es un sustantivo que significa «directorio»: una lista organizada de lugares, personas o servicios. Aquí designa la lista informativa del edificio. Su plural es directories. Ejemplo: The directory is near the entrance. = «El directorio está cerca de la entrada». by es una preposición que aquí indica proximidad: «junto a» o «cerca de». La elección de by relaciona el directorio con la pared; no significa que el hablante vaya a comprobarlo «por medio de» la pared. Ejemplo: The desk is by the door. = «El mostrador está junto a la puerta». wall es el sustantivo «pared». Con the, como en the wall, se presenta una pared identificable en la situación, sin que esta oración especifique por qué se identifica. Su plural es walls. Ejemplo: There is a sign on the wall. = «Hay un letrero en la pared». La estructura completa es I'll check + the building directory + by the wall: el hablante anuncia que mirará el directorio del edificio, y by the wall sitúa ese directorio junto a la pared. Por tanto, el sentido conjunto es «Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared».

5. It says the event desk is upstairs.

   Dice que el mostrador del evento está arriba.

   It says

   Dice

   event

   evento

   desk

   mostrador

   upstairs

   arriba

   Explicación detallada

   It says introduce lo que aparece escrito o lo que comunica una fuente. Aquí it funciona como sujeto gramatical de la expresión, pero los datos no identifican exactamente qué fuente es. says es la forma de tercera persona singular en presente de say; la cadena útil es say → says. Ejemplo: The sign says “Exit.” = «El letrero dice “Salida”». No es lo mismo que tell, que normalmente nombra a la persona a quien se comunica algo: She tells me the address. = «Ella me dice la dirección». event significa «evento» y aquí modifica al sustantivo siguiente: especifica qué tipo de mostrador es. Como sustantivo contable, tiene plural events; también puede aparecer solo, como en The event starts at six. = «El evento empieza a las seis». desk significa «mostrador» en este contexto: un lugar o puesto de atención. Su plural es desks. No debe confundirse aquí con table, que normalmente es una mesa, ni con office, que es una oficina. Ejemplo: Ask at the information desk. = «Pregunta en el mostrador de información». upstairs es un adverbio de lugar que significa «arriba», normalmente en un piso superior. No cambia por número ni género. Puede ir después de un verbo de ubicación, como en The bedrooms are upstairs. = «Los dormitorios están arriba». Para indicar movimiento hacia arriba se usa a menudo go upstairs: They went upstairs. = «Subieron». Juntando los elementos: It says presenta la información comunicada; the event desk identifica el mostrador relacionado con el evento; y is upstairs indica que ese mostrador está en un piso superior. Por eso la oración completa significa: «Dice que el mostrador del evento está arriba». La estructura reutilizable es It says [that] + oración; that puede aparecer para introducir el contenido, aunque en esta frase no aparece. En un contexto de orientación dentro de un edificio, upstairs señala la ubicación superior sin especificar qué piso.

6. Should we take the escalator or the stairs?

   ¿Tomamos la escalera mecánica o las escaleras?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   take

   tomar; usar

   escalator

   escalera mecánica

   or

   o

   stairs

   escaleras

   Explicación detallada

   Should we introduce una pregunta para proponer una acción conjunta: “¿Deberíamos…?” o, de forma más natural en este contexto, “¿…?”. Should expresa aquí una sugerencia o deliberación, no una obligación firme. El patrón reutilizable es Should we + verbo en forma base...?; por ejemplo, “Should we wait?” significa “¿Esperamos?”. take está en forma base porque aparece después de should. En esta oración no significa simplemente “tomar” un objeto, sino elegir o usar una ruta o medio para desplazarse. La cadena útil es take (base) – takes (tercera persona singular en presente) – took (pasado) – taken (participio). Por ejemplo: “We took the bus” significa “Tomamos el autobús”. escalator es un sustantivo contable singular: designa una escalera mecánica. En la oración aparece después de the, que señala una escalera mecánica identificable en la situación. Ejemplo: “The escalator is upstairs” significa “La escalera mecánica está arriba”. or conecta dos alternativas: “o”. Aquí enlaza las dos opciones de desplazamiento dentro de la pregunta: usar la escalera mecánica o las escaleras. stairs es un sustantivo plural que significa “escaleras”, normalmente un conjunto de peldaños para subir o bajar. La forma plural es la habitual para este significado; no se trata de una sola escalera individual. En el contexto siguiente, they retoma the stairs, pero esa referencia pertenece a la continuación, no cambia el significado de stairs en esta pregunta. En conjunto, Should we take the escalator or the stairs? pregunta si los interlocutores deberían elegir la escalera mecánica o las escaleras para subir. La estructura completa es Should we + take + opción A + or + opción B?, un patrón reutilizable para presentar dos alternativas: “Should we take the bus or walk?” = “¿Tomamos el autobús o vamos andando?”. La formulación es neutral y apropiada para una decisión cotidiana.

7. Let's take the stairs; they are right here.

   Tomemos las escaleras; están justo aquí.

   Let's

   Tomemos; hagámoslo

   take

   tomar; usar

   stairs

   escaleras

   they are

   están

   right here

   justo aquí

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. En esta oración introduce una propuesta conjunta: “tomemos...” o “hagámoslo...”. No expresa por sí sola un tiempo pasado. Patrón reutilizable: Let's + verbo en forma base. Ejemplo: Let's wait. = «Esperemos». take aquí significa elegir y usar las escaleras para desplazarse, no simplemente “agarrar” un objeto. Después de Let's, el verbo aparece en su forma base: Let's take.... El mismo verbo puede tener otros sentidos según el contexto; por ejemplo, Take an umbrella. = «Lleva un paraguas». stairs es un sustantivo plural que significa «escaleras», es decir, el conjunto de peldaños para subir o bajar. Su forma singular es stair, «escalón»; stairs suele referirse al conjunto. En esta oración funciona como el objeto de take: take the stairs = «usar las escaleras». La palabra the presenta unas escaleras identificables en la situación, no expresa por sí sola una cantidad numérica. they are contiene el pronombre plural they y el verbo are, forma de presente de be que se usa con you, we, they y sujetos plurales. Aquí they retoma stairs, que es plural; are conecta ese sujeto con la información de lugar que viene después. Ejemplo: The doors are open. = «Las puertas están abiertas». right here es una expresión de lugar. here significa «aquí» y right intensifica la proximidad: «justo aquí» o «aquí mismo». En esta oración modifica la ubicación de las escaleras; no significa “correcto”. Ejemplo: Your bag is right here. = «Tu bolsa está justo aquí». En conjunto, Let's take the stairs propone que los interlocutores usen las escaleras, y they are right here añade que esas escaleras están justo en este lugar. Por eso la oración completa significa: «Tomemos las escaleras; están justo aquí». La primera parte propone una acción conjunta y la segunda da una razón práctica relacionada con la ubicación.

8. The wooden stairs make the place feel warm.

   Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

   wooden

   de madera

   stairs

   escaleras

   make

   hacer; provocar

   the place

   el lugar

   feel

   sentirse

   warm

   cálido

   Explicación detallada

   wooden describe stairs: significa «de madera» y es un adjetivo formado a partir de wood («madera»). Se coloca normalmente antes del sustantivo: a wooden table = «una mesa de madera». Aquí no expresa una acción, sino el material de las escaleras. stairs significa «escaleras». Es un sustantivo plural en esta oración; la forma singular es stair, para un escalón individual. En inglés, stairs suele nombrar el conjunto de escalones que permite subir o bajar: The stairs are narrow. = «Las escaleras son estrechas». Su plural explica la forma verbal make, no makes. make aquí significa «hacer que» o «provocar». En la construcción reutilizable make + objeto + verbo, make expresa que algo causa una percepción o acción: The music makes me smile. = «La música hace que sonría». Después del objeto, el verbo aparece en su forma básica, sin to; por eso se usa feel, no to feel ni feels en esa posición. the place significa «el lugar». the presenta un lugar concreto identificable en la situación, mientras que place es el sustantivo «lugar». La forma plural es places: These places feel safe. = «Estos lugares parecen seguros». feel significa aquí «sentirse» o «dar una sensación». Es la forma básica del verbo después de make + objeto; el sujeto de feel es el objeto afectado, the place. Como verbo de percepción o estado, feel también puede describir una cualidad percibida: The room feels quiet. = «La habitación parece tranquila». warm significa «cálido». Es un adjetivo que describe la sensación del lugar, no la temperatura de las escaleras de manera directa. Su comparación habitual es warm, warmer, the warmest: This room feels warmer. = «Esta habitación parece más cálida». En conjunto, The wooden stairs presenta unas escaleras hechas de madera como causa; make introduce el efecto; y the place feel warm expresa que el lugar adquiere o transmite una sensación cálida. La estructura completa es A makes B feel C: «A hace que B se sienta C». Por eso la oración significa «Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido».