Llegar al mostrador de registro | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I can see the event sign on the wall.

   Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   I can

   puedo

   see

   ver

   event

   evento

   sign

   cartel

   on

   en / sobre

   wall

   pared

   Explicación detallada

   I can: can expresa aquí capacidad o posibilidad presente, y I es el sujeto. Después de can va el verbo en forma base: I can see, no I can sees. Can no cambia según la persona: I can, she can, they can. see: significa percibir visualmente. Su forma base es see; formas útiles son saw en pasado y seen después de have/has/had: I saw the sign = «Vi el cartel»; I have seen the sign = «He visto el cartel». event: es un sustantivo que significa «evento» o «acontecimiento». En event sign, modifica al sustantivo siguiente y especifica qué tipo de cartel es: un cartel relacionado con un evento. Como sustantivo contable singular, normalmente aparece con un determinante, como an event. sign: aquí es un sustantivo: «cartel», es decir, un texto o aviso visible que comunica información. No es el verbo sign, «firmar». En el grupo the event sign, the presenta un cartel identificable en la situación, y event sign funciona como un grupo nominal. on: indica que algo está situado sobre una superficie o adherido a ella. En on the wall, relaciona el cartel con la superficie de la pared. Se contrasta, por ejemplo, con in the wall, que normalmente presenta algo dentro de la pared: There is a notice on the wall = «Hay un aviso en la pared». wall: es el sustantivo «pared». the wall se refiere a una pared identificable en la situación; a wall presentaría una pared no identificada: I see a wall = «Veo una pared». En conjunto, I can see expresa «puedo ver»; the event sign es «el cartel del evento»; y on the wall indica dónde está el cartel. La oración completa significa: «Puedo ver el cartel del evento en la pared».

2. It says the desk is upstairs.

   Dice que el mostrador está arriba.

   says

   dice

   desk

   mostrador

   upstairs

   arriba

   Explicación detallada

   says es la forma de tercera persona singular del presente de say («decir»): say → says. Se usa con un sujeto como it para presentar información comunicada por una fuente cuyo referente no queda identificado aquí. En It says..., puede aparecer that antes del contenido: It says that the desk is upstairs. («Dice que el mostrador está arriba.»). También es posible omitir that, como en la oración dada. desk significa aquí «mostrador», según la traducción fijada. Es un sustantivo contable; a desk significa «un mostrador» y the desk, «el mostrador». En otros contextos, desk también puede referirse a un escritorio o mesa de trabajo, pero ese no es el sentido elegido en esta oración. upstairs funciona aquí como adverbio de lugar y significa «arriba», concretamente en un piso superior. Puede aparecer después de be: The office is upstairs. («La oficina está arriba.»). Su contraste habitual es downstairs («abajo», en un piso inferior). Como adverbio, upstairs no necesita una preposición delante en este patrón. La estructura completa es It says (that) + oración: It es el sujeto gramatical de says, y the desk es el sujeto de la información comunicada. En esa información, is enlaza the desk con su ubicación, y upstairs expresa esa ubicación. Por tanto, It says the desk is upstairs. significa «Dice que el mostrador está arriba.»

3. The way upstairs is easy to follow.

   El camino para subir es fácil de seguir.

   way

   camino

   upstairs

   para subir

   easy

   fácil

   follow

   seguir

   Explicación detallada

   way significa aquí «camino» o «ruta»: nombra el recorrido, no una manera de hacer algo. Su plural es ways. Ejemplo: This way is shorter. = «Este camino es más corto.» upstairs precisa el destino o la ubicación relacionada con el recorrido. En The way upstairs, la traducción fija «el camino para subir» muestra que aquí se entiende como la ruta que conduce arriba; no conviene analizarlo como una cantidad ni como un sustantivo independiente. Ejemplo: We went upstairs. = «Subimos.» easy describe algo que requiere poco esfuerzo. Es la forma base del adjetivo; la comparación habitual es easier, y el superlativo es easiest. Ejemplo: This exercise is easy. = «Este ejercicio es fácil.» follow significa «seguir» una ruta, indicación o señal. Es la forma base del verbo; después de to, como en to follow, conserva esta forma. Ejemplo: Follow the signs. = «Sigue las señales.» La combinación easy to follow presenta el camino como sencillo de seguir: easy evalúa la acción expresada por to follow. Así, The way upstairs identifica la ruta y is easy to follow afirma que seguirla resulta fácil. En conjunto, la oración significa: «El camino para subir es fácil de seguir.»

4. The sign helps a lot.

   El cartel ayuda mucho.

   sign

   cartel

   helps

   ayuda

   a lot

   mucho

   Explicación detallada

   sign es un sustantivo que aquí significa «cartel». Su plural regular es signs. Ejemplo: Read the sign. = «Lee el cartel.» helps expresa aquí «ayuda». Su forma base es help; helps es el presente para un sujeto de tercera persona singular, como the sign: The sign helps. Con otros sujetos, el presente suele usar help: They help a lot. = «Ayudan mucho.» a lot es una expresión adverbial que intensifica la acción y significa «mucho». Puede aparecer después del verbo: This map helps a lot. = «Este mapa ayuda mucho.» En conjunto, The sign helps a lot. significa «El cartel ayuda mucho». The presenta un cartel concreto, helps concuerda en presente con el sujeto singular The sign, y a lot indica el grado de ayuda.

5. The landing is just ahead.

   El rellano está justo delante.

   landing

   rellano

   just ahead

   justo delante

   Explicación detallada

   landing aquí significa «rellano»: una superficie o zona plana, normalmente en una escalera o cerca de ella. Es un sustantivo contable; su plural es landings. No tiene aquí el sentido de «aterrizaje», que también puede expresar landing en otros contextos. just ahead indica que algo está muy cerca, en la dirección que queda delante de la persona que habla o de quien escucha. ahead se usa para una posición o dirección situada por delante; just limita esa distancia y aquí equivale a «justo», no a «apenas» ni a «acabar de». La estructura The landing is ... presenta un lugar concreto ya identificable: the marca ese rellano como definido. is es la forma del presente de be para un sujeto singular, the landing. La combinación is just ahead sitúa ese lugar directamente delante del interlocutor o del grupo relevante. En conjunto, The landing is just ahead. significa «El rellano está justo delante». Es una indicación breve de ubicación: el rellano se encuentra un poco más adelante, en la dirección pertinente.

6. Then the registration desk should be close.

   Entonces, el mostrador de registro debería estar cerca.

   Then

   Entonces

   registration desk

   mostrador de registro

   should be

   debería estar

   close

   cerca

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta conclusión con la información anterior. También puede introducir un momento posterior («después»), pero en esta oración expresa una consecuencia o inferencia. registration desk nombra el mostrador donde se realizan trámites de registro. registration funciona aquí como modificador de desk; el núcleo es desk, «mostrador». Ejemplo: The information desk is near the entrance. = «El mostrador de información está cerca de la entrada.» should be combina should, que expresa una expectativa o conclusión razonable, con be, el verbo «ser/estar». Después de un modal como should, el verbo permanece en su forma base: should be, no should is ni should to be. En este contexto, should be no afirma una certeza absoluta; indica que, según lo esperado, el mostrador se encuentra cerca. close aquí es un adjetivo con el sentido espacial de «cerca». Se coloca después de be: be close. No debe confundirse en este uso con close como verbo, «cerrar», cuya pronunciación puede ser diferente. Ejemplo: The station is close. = «La estación está cerca.» En conjunto, Then introduce la conclusión; the registration desk es aquello cuya ubicación se evalúa; should be expresa la expectativa; y close indica la ubicación. Por eso, la oración completa significa: «Entonces, el mostrador de registro debería estar cerca.»

7. Let's go before the line gets longer.

   Vamos antes de que la fila se haga más larga.

   Let's go

   vamos

   before

   antes de que

   line

   fila

   gets

   se hace

   longer

   más larga

   Explicación detallada

   Let's go es la contracción de let us go. Aquí funciona como una propuesta o exhortación inclusiva: “vamos”. go es la forma base después de let; no se cambia a goes por el sujeto. Ejemplo: Let's wait. = «Esperemos».\n\nbefore introduce el momento anterior al que debe ocurrir la acción siguiente. En esta oración va seguido de una cláusula completa: before + sujeto + verbo: before the line gets longer. También puede preceder directamente a un sustantivo en otros contextos, como before lunch («antes del almuerzo»).\n\nline es el sustantivo «fila» en este contexto. Su plural es lines: There are two lines. = «Hay dos filas». El significado concreto de «fila» se apoya aquí en la traducción fija.\n\ngets viene de get y lleva la terminación de tercera persona singular del presente porque el sujeto es the line. En este uso, get significa «ponerse» o «hacerse» de cierta manera, no simplemente «obtener». Ejemplo: The room gets quiet. = «La habitación se queda tranquila».\n\nlonger es el comparativo de long: long («largo»), longer («más largo»), longest («el más largo»). Compara el estado futuro de la fila con su longitud actual o con una longitud tomada como referencia. En inglés, longer no cambia por género ni por número; el sustantivo line es el que marca el singular en gets.\n\nEn conjunto, before conecta la propuesta Let's go con la condición temporal the line gets longer: la persona propone irse ahora, antes de que la fila se haga más larga. La oración no afirma que la fila ya sea larga; señala el posible cambio a una longitud mayor.

8. I will keep the form ready.

   Mantendré listo el formulario.

   I will

   yo ...; futuro

   keep

   mantener

   form

   formulario

   ready

   listo

   Explicación detallada

   I will combina el pronombre I («yo») con will, el auxiliar que aquí marca una acción futura. La forma will no cambia por persona: I will, you will, she will. En una oración afirmativa, el patrón reutilizable es sujeto + will + verbo en forma básica: I will call tomorrow = «Llamaré mañana». keep significa aquí «mantener» o «conservar» algo en un estado determinado. Después de will aparece en su forma básica; no sería keeps ni kept. El patrón keep + objeto + adjetivo expresa que el objeto permanece en ese estado: Please keep the door closed = «Por favor, mantén la puerta cerrada». form es un sustantivo que aquí significa «formulario», es decir, un documento que se debe preparar o completar. Su plural es forms: I need two forms = «Necesito dos formularios». En esta oración, el artículo the presenta un formulario concreto identificable en la situación o el contexto; no expresa por sí mismo una cantidad. ready es un adjetivo con el sentido de «listo» o «preparado». En keep the form ready, describe el estado en que se mantiene the form; no modifica directamente al hablante. Como adjetivo, no cambia por singular o plural: The forms are ready = «Los formularios están listos». En conjunto, I will keep presenta una acción futura del hablante, the form es lo que mantendrá en ese estado y ready indica el estado previsto. Por eso, I will keep the form ready. significa «Mantendré listo el formulario». La construcción reutilizable es I will keep [objeto] [adjetivo]: I will keep the documents safe = «Mantendré seguros los documentos».