Elegir una actividad en un evento | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, which events can we join now?

   Disculpe, ¿a qué eventos podemos unirnos ahora?

   Excuse me

   disculpe

   which

   qué / cuál

   events

   eventos

   can we

   podemos

   join

   unirse

   now

   ahora

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula breve y cortés para llamar la atención o iniciar una pregunta. No forma parte del contenido preguntado. Ejemplo: Excuse me, where is the station? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». which se usa delante de un sustantivo cuando se pide elegir o identificar una opción dentro de un conjunto relevante. Aquí modifica a events; which event es singular y which events es plural. Se diferencia de what, que suele preguntar de manera más abierta: Which event do you prefer? = «¿Qué evento prefieres?». events es el plural de event, «evento». El plural regular se forma con -s: one event, two events. En esta oración designa actividades o acontecimientos a los que se puede asistir o participar, según el sentido fijado por la traducción. can we combina el modal can con el sujeto we. Can expresa aquí posibilidad o disponibilidad, no una capacidad física: Can we join now? = «¿Podemos unirnos ahora?». Después de un modal, el verbo siguiente usa su forma base, por eso aparece join, no una forma con -s ni to join. En una pregunta, el modal va antes del sujeto: Can we join...?. join es el verbo base «unirse a» o «participar en». En este contexto lleva como complemento events: We join the event = «Nos unimos al evento» o «Participamos en el evento». La forma cambia según el tiempo y la estructura: join, joined, joining; después de can se conserva join. now significa «ahora» y sitúa la posibilidad en el momento presente. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Now we can join. = «Ahora podemos unirnos». En conjunto, which events pregunta cuáles son las opciones pertinentes, can we join pregunta si podemos participar en ellas y now limita la pregunta al momento actual. La estructura completa es Excuse me, which events can we join now?: «Disculpe, ¿a qué eventos podemos unirnos ahora?». Es una pregunta cortés para solicitar información sobre las opciones disponibles en ese momento.

2. You can choose between a guided walk and a dance session.

   Pueden elegir entre una caminata guiada y una sesión de baile.

   You can

   pueden

   choose

   elegir

   between

   entre

   guided

   guiada

   walk

   caminata

   dance

   baile

   session

   sesión

   Explicación detallada

   You can: aquí expresa posibilidad u opción disponible para los interlocutores: «pueden». En inglés, can es un modal y no cambia según la persona; después de can va el verbo en forma básica, sin to. La traducción fija usa el plural «pueden», pero la forma inglesa you por sí sola puede referirse a una o varias personas. choose: significa «elegir» en esta oración. Es la forma básica que aparece después de can; no sería chooses ni to choose en esta construcción. Ejemplo: You can choose a seat. = «Pueden elegir un asiento». between: introduce las dos opciones que se presentan para elegir. El patrón reutilizable es choose between A and B: «elegir entre A y B». guided: describe walk y significa «guiada». Es el participio pasado de guide usado aquí como adjetivo; no es la forma del sustantivo walk. En a guided walk, la caminata recibe la guía de alguien. Ejemplo: We joined a guided tour. = «Participamos en una visita guiada». walk: aquí es un sustantivo: «caminata», no el verbo «caminar». La expresión a guided walk nombra una actividad concreta. Como verbo, walk puede significar «caminar», pero ese uso no es el de esta oración. dance: aquí modifica a session y especifica su tipo: una sesión relacionada con el baile. En inglés, un sustantivo puede colocarse delante de otro para indicar el tipo de actividad; dance conserva la misma forma, sin plural, en esta función. Ejemplo: a dance class = «una clase de baile». session: significa «sesión», es decir, un período organizado dedicado a una actividad. a dance session es «una sesión de baile». El artículo a presenta una opción contable, pero por sí solo no afirma un número explícito de participantes. En conjunto, You can choose between a guided walk and a dance session significa «Pueden elegir entre una caminata guiada y una sesión de baile». La estructura ofrece dos alternativas: a guided walk y a dance session; and conecta ambas dentro de la elección.

3. What is the guided walk like?

   ¿Cómo es la caminata guiada?

   What is … like

   ¿Cómo es…?

   guided

   guiada

   walk

   caminata

   Explicación detallada

   What is … like? es una estructura para preguntar por las características, la experiencia o la impresión de algo; no pregunta qué le gusta a alguien. Aquí is concuerda con el singular walk. El patrón reutilizable es What is + singular + like?. Ejemplo: What is the course like? = «¿Cómo es el curso?». guided significa «guiada» aquí: describe una caminata que se realiza con la dirección o acompañamiento de un guía. Es el participio de guide usado como adjetivo; no es el verbo principal de esta pregunta. Como contraste, a self-guided walk es «una caminata autoguiada». walk significa «caminata» en esta oración y funciona como sustantivo. También puede ser verbo en otros contextos: They walk every morning = «Caminan todas las mañanas». En guided walk, guided modifica a este sustantivo. En conjunto, the guided walk nombra la caminata específica y What is … like? pregunta por sus características o por cómo es la experiencia. Por eso What is the guided walk like? significa «¿Cómo es la caminata guiada?».

4. A guide leads the walk at a slow pace.

   Un guía dirige la caminata a un ritmo lento.

   guide

   guía

   leads

   dirige

   walk

   caminata

   slow

   lento

   pace

   ritmo

   Explicación detallada

   guide significa «guía» aquí: es el sustantivo que nombra a la persona que dirige la caminata. En inglés, este sustantivo no cambia por género. La forma plural es guides. leads expresa «dirige» en esta oración. Su forma base es lead; leads es el presente para tercera persona singular (he/she/it leads). Ejemplo: The teacher leads the group. = «El profesor dirige el grupo». walk es aquí un sustantivo: «caminata». También puede ser un verbo en otros contextos, como en They walk every day («Caminan todos los días»); en esta oración, el artículo the muestra que se refiere a una caminata concreta. slow describe a pace y significa «lento». Es un adjetivo; su comparación habitual es slower («más lento») y the slowest («el más lento»). Ejemplo: We chose a slower pace. = «Elegimos un ritmo más lento». pace significa «ritmo», es decir, la velocidad a la que se realiza algo. La construcción at a ... pace indica el ritmo al que ocurre una actividad: at a fast pace = «a un ritmo rápido». En conjunto, A guide presenta a un guía como sujeto, leads the walk expresa que dirige la caminata, y at a slow pace indica que lo hace a un ritmo lento. Por eso, la oración completa significa: «Un guía dirige la caminata a un ritmo lento».

5. So it is easy to follow.

   Así que es fácil seguirla.

   So

   Así que

   it is easy

   es fácil

   follow

   seguir

   Explicación detallada

   So introduce una consecuencia: aquí equivale a «así que» y conecta esta afirmación con lo dicho antes. Al principio de una oración, también puede funcionar como conector discursivo; no forma parte del significado de easy. it is easy contiene it, is y el adjetivo easy. En esta construcción, it funciona como sujeto anticipatorio: no identifica por sí mismo aquello que se sigue. is es la forma de presente de be para it; easy significa «fácil». El patrón reutilizable es it is + adjetivo + to + verbo: It is useful to practice. = «Es útil practicar». La facilidad se atribuye a la acción expresada después, no a un participante nombrado por it. follow significa aquí «seguirla», según la traducción fija. Es la forma base del verbo; en la construcción completa aparece como to follow, después de easy. El inglés no expresa en esta oración un objeto separado después de follow; la traducción incorpora la, pero el texto inglés no nombra explícitamente qué se sigue. Como verbo, follow puede usarse con un objeto explícito: It is easy to follow the instructions. = «Es fácil seguir las instrucciones». En conjunto, So it is easy to follow. significa «Así que es fácil seguirla». La estructura So + it is easy + to follow presenta como consecuencia que la acción de seguir resulta fácil; el referente concreto de lo que se sigue queda implícito en el inglés.

6. That sounds manageable for a first try.

   Eso parece fácil para un primer intento.

   That

   eso

   sounds

   parece

   manageable

   fácil de manejar

   first

   primer

   try

   intento

   Explicación detallada

   That es un pronombre demostrativo que aquí señala la situación o actividad mencionada en el contexto: «eso». Como sujeto, ocupa el lugar de aquello que se evalúa; no identifica por sí solo una persona concreta. sounds es la forma de tercera persona singular en presente de sound, usada aquí con el sentido de «parecer» o «dar la impresión», no de producir un sonido. El patrón reutilizable es subject + sound(s) + adjective: The plan sounds good. = «El plan parece bueno». La terminación -s aparece porque el sujeto es That, singular. manageable es un adjetivo: describe algo que se puede afrontar, controlar o realizar sin resultar excesivo. En esta oración, «fácil» transmite bien la idea general, aunque manageable es más específicamente «abordable» o «manejable» que «fácil» en todos los contextos. Se relaciona con el verbo manage, pero la forma observada es el adjetivo manageable. Ejemplo: The workload is manageable. = «La carga de trabajo es manejable». first es un ordinal y expresa el orden número uno, no una cantidad. Modifica a try en a first try: «un primer intento». Su forma no cambia por ser plural; por ejemplo, first attempts significa «primeros intentos». try es aquí un sustantivo con el sentido de «intento». El verbo relacionado try significa «intentar», pero en esta oración la forma funciona como nombre después de a. Ejemplo: Give it a try. = «Inténtalo» o, literalmente, «Dale una oportunidad/intento». for a first try funciona como un complemento que establece el punto de comparación o la circunstancia: la actividad parece abordable considerando que se trata del primer intento. El artículo a introduce un intento singular, pero no convierte por sí mismo a first en una expresión numérica; first indica el orden. En conjunto, That sounds manageable significa «Eso parece manejable» o «Eso parece fácil», y for a first try añade «para un primer intento». La oración completa comunica que aquello resulta abordable en esa primera ocasión: «Eso parece fácil para un primer intento».

7. How active is the dance session?

   ¿Qué tan activa es la sesión de baile?

   How active

   ¿Qué tan activa?

   dance session

   sesión de baile

   Explicación detallada

   How active pregunta por el grado de actividad: How + adjetivo se usa para preguntar «qué tan + adjetivo». Aquí active describe la sesión, y no a una persona. La comparación útil es active → more active → most active («activo» → «más activo» → «el más activo»). Ejemplo: How difficult is the exercise? = «¿Qué tan difícil es el ejercicio?» dance session nombra una sesión dedicada al baile. Session significa un período o encuentro organizado para realizar una actividad; dance funciona delante de session para especificar qué tipo de sesión es. En este sintagma, dance no expresa una acción independiente, sino que modifica al sustantivo session. Ejemplo: The dance session starts at six. = «La sesión de baile empieza a las seis.» La estructura completa es How + adjetivo + is + sustantivo?: How active is the dance session? pregunta por el nivel de actividad de esa sesión de baile. Por eso el sentido completo es «¿Qué tan activa es la sesión de baile?», sin afirmar una cantidad concreta ni una respuesta de sí o no.

8. It moves faster, with simple steps in a group.

   Tiene un ritmo más rápido, con pasos sencillos en grupo.

   It

   él/ella/eso

   moves

   se mueve

   faster

   más rápido

   simple

   sencillo

   steps

   pasos

   group

   grupo

   Explicación detallada

   It es un pronombre sujeto de tercera persona singular. En este contexto, con el apoyo de la pregunta anterior sobre la sesión de baile, se refiere a esa actividad o sesión. En inglés, it no cambia según género; su forma de objeto es it también: “I enjoy it” = «La disfruto». moves viene de move y es la forma del presente para tercera persona singular: I move, you move, it moves. Aquí describe el ritmo o la manera en que se desarrolla la actividad; por eso la traducción fija expresa que tiene un ritmo determinado. La terminación -s pertenece al verbo, no al pronombre. Ejemplo: “The train moves slowly” = «El tren se mueve lentamente». faster es el comparativo de fast: fast → faster → the fastest. Indica una velocidad o ritmo mayor que otro punto de comparación, aunque ese punto no se expresa aquí. No significa necesariamente que se indique una cantidad concreta. Ejemplo: “This route is faster” = «Esta ruta es más rápida». simple es un adjetivo que describe a steps. Aquí significa que los pasos no son complicados. Permanece igual ante un sustantivo singular o plural: a simple step, simple steps. Un contraste útil es simple frente a complicated: “The instructions are simple” = «Las instrucciones son sencillas». steps es el plural de step, «paso». En esta frase designa movimientos o acciones concretas de la actividad, no necesariamente pasos al caminar. El singular es step y el plural regular añade -s: one step, several steps. Ejemplo: “Repeat the steps” = «Repite los pasos». group es un sustantivo que significa «grupo». En la expresión completa in a group, la preposición in presenta la forma de realizar la actividad: en grupo. El artículo indefinido a marca un sustantivo contable singular, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica específica. Ejemplo: “They work in a group” = «Trabajan en grupo». En conjunto, It moves faster presenta la actividad como algo cuyo ritmo o desarrollo es más rápido. with simple steps añade que se realiza mediante pasos sencillos, y in a group indica que se hace en grupo. La oración completa comunica que la actividad tiene un ritmo más rápido y utiliza pasos sencillos en grupo.

9. The guided walk suits us better.

   La caminata guiada nos conviene más.

   guided

   guiada

   walk

   caminata

   suits

   conviene

   us

   nos

   better

   mejor

   Explicación detallada

   guided describe a walk: significa «guiada», es decir, dirigida o acompañada por alguien. Es el adjetivo; no es una forma del sustantivo walk. La terminación -ed aquí forma un adjetivo relacionado con el verbo guide («guiar»). Ejemplo: a guided tour = «una visita guiada». walk es el sustantivo «caminata» en esta oración. También puede ser un verbo («caminar»), pero aquí aparece después de The y funciona como nombre. En a walk, el artículo a presenta una caminata no identificada previamente; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. The guided walk forma el grupo nominal «la caminata guiada». The presenta una caminata específica en el contexto, y guided aporta la característica de que está guiada. suits es la forma del presente de suit que se usa con un sujeto de tercera persona singular, aquí The guided walk: «conviene» o «se adapta bien». La -s pertenece al verbo suit, no a walk. Compárese: The walk suits me = «La caminata me conviene», pero The walks suit me = «Las caminatas me convienen». us es el pronombre de objeto que significa «nos» y recibe el efecto de suits. La forma de sujeto correspondiente es we: We like the walk = «Nos gusta la caminata»; The walk suits us = «La caminata nos conviene». Aquí la traducción fija identifica a los participantes mediante «nos». better es el comparativo de well en esta construcción y significa «mejor». Modifica la relación expresada por suits: la caminata nos conviene en mayor medida que otra opción o que una referencia comparativa ya disponible. La pareja útil es well → better → best; better no describe el tamaño de walk, sino la calidad o conveniencia de la relación. En conjunto, The guided walk es el sujeto; suits us expresa que esa caminata resulta adecuada para nosotros; y better añade la comparación. Por eso, The guided walk suits us better. significa «La caminata guiada nos conviene más».