Inscribirse en un evento de caminata | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. How much does it cost to join the walking event?

   ¿Cuánto cuesta inscribirse en el evento de caminata?

   How much

   cuánto

   cost

   costar

   to join

   inscribirse

   walking

   de caminata

   event

   evento

   Explicación detallada

   How much pregunta por una cantidad de dinero: aquí equivale a «cuánto» en relación con el precio, no a una cantidad de objetos. Se usa, por ejemplo, en How much is the ticket? («¿Cuánto cuesta el boleto?»). En esta pregunta aparece al principio porque solicita el importe. cost es el verbo «costar». Su forma base es cost; en presente, it costs, la tercera persona lleva -s, pero después del auxiliar does se usa la forma base: How much does it cost...? El auxiliar does marca la pregunta en presente y it funciona como sujeto gramatical del verbo. No hace falta interpretar it como un participante concreto: la estructura pregunta por el precio de la actividad mencionada. to join es un infinitivo introducido por to. Join puede significar unirse a un grupo o participar en una actividad; con la traducción fija, aquí expresa inscribirse o participar en el evento. El patrón reutilizable es cost to join ... («costar inscribirse en...»). Por ejemplo: It costs five dollars to join the class. («Inscribirse en la clase cuesta cinco dólares.») walking procede del verbo base walk («caminar») y aquí tiene función descriptiva: modifica a event y especifica que se trata de un evento de caminata. La terminación -ing no convierte necesariamente la palabra en un sustantivo; en este contexto forma una descripción antepuesta al sustantivo. Compárese a walking tour («un recorrido a pie»). event es un sustantivo contable que significa «evento» o «actividad organizada». Su forma plural es events. En la expresión the walking event, the presenta un evento identificable en el contexto, mientras que walking indica su tipo. En conjunto, How much solicita el precio, does it cost forma la pregunta en presente y to join the walking event nombra la actividad cuyo precio se pregunta. Por eso la oración completa significa: «¿Cuánto cuesta inscribirse en el evento de caminata?»

2. It is free for city residents.

   Es gratis para los residentes de la ciudad.

   It is

   es

   free

   gratis

   city

   ciudad

   residents

   residentes

   Explicación detallada

   It is presenta una afirmación en presente con el verbo be. Aquí it funciona como sujeto formal de la afirmación sobre la participación o actividad mencionada en el contexto; no hace falta repetir ese referente. is es la forma de presente de be para un sujeto singular. Ejemplo: It is open. = «Está abierto». free es un adjetivo que aquí significa «gratis», es decir, sin costo. No significa «libre» en el sentido de tener libertad. Su forma comparativa es freer y la superlativa, freest, aunque para hablar de precios es más habitual usar expresiones como cheaper («más barato») o the cheapest («el más barato») cuando se compara el costo. Ejemplo: The tour is free. = «La visita es gratis». city es un sustantivo que, colocado antes de otro sustantivo, lo especifica: city residents significa «residentes de la ciudad». En esa posición, city funciona como modificador y permanece en singular; no se cambia a cities solo porque haya muchos residentes. Ejemplo: city buses = «autobuses urbanos». residents es el plural de resident, una persona que vive en un lugar. La terminación -s indica plural: one resident = «un residente», two residents = «dos residentes». Aquí designa al grupo de personas que reside en la ciudad. Ejemplo: Residents can enter. = «Los residentes pueden entrar». La preposición for conecta free con el grupo beneficiario: free for + grupo significa «gratis para + grupo». Así, for city residents delimita quién puede aprovechar esta condición, sin afirmar que sea gratis para todas las personas. Al unir los elementos, It is free expresa que la actividad o participación no tiene costo, y for city residents especifica que esa gratuidad se aplica a los residentes de la ciudad. El sentido completo es: «Es gratis para los residentes de la ciudad».

3. We would like to sign up together.

   Nos gustaría inscribirnos juntos.

   We would like

   nos gustaría

   sign up

   inscribirse

   together

   juntos

   Explicación detallada

   We would like: we es el pronombre de primera persona plural (“nosotros/nosotras”). would like expresa un deseo o una petición de manera cortés; aquí no significa simplemente “gustar” en general. La construcción reutilizable es subject + would like + to + verb: I would like to ask a question. = «Me gustaría hacer una pregunta». El verbo que sigue a would like aparece con to, por eso la forma observada continúa con to sign up. sign up: es un verbo compuesto que significa registrarse o inscribirse en una actividad, servicio o lista. Su forma base es sign up; en pasado es signed up y con -ing, signing up. Ejemplo: They signed up for the course. = «Se inscribieron en el curso». En la oración fija, to sign up nombra la acción deseada después de would like. 'together: es un adverbio que indica que la acción se realiza conjuntamente, no por separado. No cambia de forma para concordar con we ni con otro sujeto. Ejemplo: We study together.` = «Estudiamos juntos». Aquí modifica la acción de inscribirse. En conjunto, We would like + to sign up + together produce «Nos gustaría inscribirnos juntos»: el grupo expresa cortésmente el deseo de registrarse conjuntamente. La forma reutilizable es We would like to + acción + together, aunque también pueden cambiarse el sujeto y la acción, por ejemplo: They would like to travel together. = «Les gustaría viajar juntos».

4. Please write your names, addresses, and phone numbers on this form.

   Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor.

   Please

   por favor

   write

   escribir

   your

   tu/su; de ustedes

   names

   nombres

   addresses

   direcciones

   phone numbers

   números de teléfono

   on

   en

   this

   este

   form

   formulario

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Al comienzo de una instrucción, mantiene el carácter imperativo sin cambiar quién debe realizar la acción. write es la forma base de «escribir». En una orden afirmativa se usa esta forma sin to: Write your name. = «Escribe tu nombre». En inglés, la forma del verbo no cambia aquí según singular o plural del destinatario; el contexto determina cuántas personas reciben la orden. your es un determinante posesivo: indica que los nombres pertenecen a la persona o personas a quienes se habla. Puede corresponder a «tu» o «sus» (de ustedes); en esta oración, la traducción fija indica el plural «sus». No expresa por sí solo una cantidad concreta. names significa «nombres». Es el plural de name; la terminación -s muestra que se solicitan varios nombres. Ejemplo: Write your name. = «Escribe tu nombre». addresses significa «direcciones». Es el plural de address, formado aquí con -es. Address puede referirse a una dirección postal o física; el sentido exacto depende del contexto. phone numbers significa «números de teléfono». numbers es el plural de number, mientras que phone especifica el tipo de números. Como combinación, phone number es una expresión usual para un número telefónico. on introduce la superficie o el soporte donde se escribe: write on the form = «escribir en el formulario». No conviene aprenderlo aquí como una traducción aislada de todos sus posibles usos; su función concreta depende de la relación entre la escritura y el formulario. this es un demostrativo que señala un elemento singular identificado como cercano o presente en la situación: «este/esta». Su forma no marca género gramatical; this form significa «este formulario». form significa «formulario» en esta oración. Es un sustantivo contable; por eso puede aparecer en singular con this: this form. El plural es forms. En conjunto, Please write forma una petición cortés: «por favor, escriban». your names, addresses, and phone numbers enumera la información que debe escribirse, y on this form indica el soporte. La oración completa significa: «Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor». La misma estructura reutilizable es Please write [información] on [soporte].

5. Should we add an email address too?

   ¿Deberíamos añadir también una dirección de correo electrónico?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   add

   añadir

   an email address

   una dirección de correo electrónico

   too

   también

   Explicación detallada

   Should we presenta una propuesta o pide consejo sobre una acción compartida: “¿Deberíamos…?”. Should es un modal y va seguido del sujeto (we) y del verbo en forma base; por eso se dice Should we add...?, no Should we adds...?. Aquí we incluye al hablante y a una o más personas más, sin especificar quiénes son. add significa “añadir” o “agregar”. Después de un modal como should, el verbo permanece en forma base: add. En otros contextos, add puede tomar otro objeto, por ejemplo: Add your phone number. = «Añade tu número de teléfono». an email address nombra una dirección de correo electrónico. Address significa aquí “dirección” en el sentido de dato de contacto; email especifica qué tipo de dirección es. El artículo an se usa porque email comienza con sonido vocálico; no expresa por sí solo una cantidad numérica determinada. Ejemplo: Please check your email address. = «Comprueba tu dirección de correo electrónico». too significa “también” y añade este elemento a algo ya mencionado o considerado. Suele aparecer al final de una oración afirmativa o interrogativa, como aquí. No forma parte del significado de an email address: indica que esa dirección se sumaría además de los otros datos del formulario. En conjunto, Should we + add formula la propuesta, an email address expresa qué se añadiría y too señala que se añadiría además. La oración completa significa: «¿Deberíamos añadir también una dirección de correo electrónico?». La pregunta presenta esa acción como una posibilidad para que los participantes decidan si conviene incluirla; no afirma que ya se haya añadido.

6. That part is optional.

   Esa parte es opcional.

   That

   esa

   part

   parte

   optional

   opcional

   Explicación detallada

   That acompaña a part y señala una parte singular ya identificada en el contexto; aquí se entiende como «esa». En inglés, that puede funcionar como determinante delante de un sustantivo: that part. El plural correspondiente es those, como en those parts («esas partes»). No hace falta que that sea el sujeto por separado cuando aparece delante del sustantivo. part significa «parte» y es un sustantivo contable. Su plural es parts: one part («una parte») y two parts («dos partes»). En esta oración, part nombra el elemento concreto que se está considerando añadir o no añadir. optional es un adjetivo que significa «opcional»: algo que se puede incluir, pero no es necesario. No cambia por singular o plural: an optional part y optional parts. Su contrario útil es required («obligatorio»), como en This field is required («Este campo es obligatorio»). La estructura That part is optional combina el determinante y el sustantivo en el sujeto (That part), el verbo is para enlazar el sujeto con una característica, y el adjetivo optional como esa característica. En conjunto significa «Esa parte es opcional»: la parte mencionada puede añadirse, pero la oración no afirma que sea necesario hacerlo.

7. What will you send if we add one?

   ¿Qué enviarán si añadimos una?

   What

   qué

   will

   auxiliar de futuro

   send

   enviar

   if

   si

   we

   nosotros/nosotras

   add

   añadir

   one

   una

   Explicación detallada

   What pregunta por la cosa que recibe la acción de send: aquí significa «qué» y funciona como el objeto de la pregunta, no como su sujeto. Compara What will you send? = «¿Qué enviarás/enviarán?» con Who will send it? = «¿Quién lo enviará?». Ejemplo: What will they add? = «¿Qué añadirán?». will es el auxiliar que sitúa send en el futuro. Después de will, el verbo principal usa la forma base: will send, no will sends ni will sent. En la pregunta, el sujeto de will send es you, que sí aparece en What will you send?; su posición sigue al auxiliar por la estructura interrogativa. La traducción fija lo interpreta como «ustedes»; will no marca por sí solo persona ni número. Ejemplo: Will you send the schedule? = «¿Enviarás/enviarán el programa?». send tiene como forma base send; su pasado y participio son sent. Aquí aparece después de will, por eso conserva la forma base y significa «enviar». Ejemplo: We send the details tomorrow. = «Enviamos los detalles mañana»; con futuro explícito: We will send the details. = «Enviaremos los detalles». if introduce la condición: «si». La parte que empieza por if expresa la condición para la acción principal. En inglés es normal usar presente simple en la condición aunque el resultado se refiera al futuro: If we add one, we will send it. = «Si añadimos una, la enviaremos». we es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí es el sujeto de add; la traducción fija lo expresa con la primera persona plural de «añadir»: «añadimos». El pronombre no especifica por sí mismo cuántas personas integran el grupo ni su género. Contrasta we add = «añadimos» con they add = «añaden». add tiene como forma base add y aquí aparece en presente simple después de we: we add. Significa «añadir» o «agregar», es decir, incorporar algo a lo que ya hay. En esta condición, la acción consiste en incorporar una unidad más. Con tercera persona singular aparece adds: She adds one. = «Ella añade una». one funciona aquí como pronombre: «una», una sola unidad del tipo de cosa pertinente en el contexto. No repite el nombre de esa unidad; por eso no debe analizarse aquí como el artículo indefinido a. El inglés one no marca por sí mismo género; «una» es la forma elegida en la traducción fija para la unidad a la que se refiere. Ejemplo: If we add one, we need more space. = «Si añadimos una, necesitamos más espacio». En conjunto, What pregunta cuál es el objeto de will send; will send expresa una acción futura cuyo sujeto es you, interpretado aquí como «ustedes»; y if we add one establece la condición «si añadimos una». Así se obtiene el sentido fijado: «¿Qué enviarán si añadimos una?». La oración pregunta qué enviarán ustedes si el grupo del hablante incorpora una unidad adicional.

8. We will send the schedule for the next event.

   Les enviaremos el programa del próximo evento.

   We will

   nosotros... haremos / vamos a... (futuro)

   send

   enviar

   schedule

   programa / agenda

   next

   próximo / siguiente

   event

   evento

   Explicación detallada

   We will combina el pronombre we («nosotros/nosotras») con will, auxiliar que sitúa la acción después del momento de habla. Después de will va el verbo en forma base: We will send, no We will sends. Ejemplo: We will call tomorrow. = «Llamaremos mañana». Aquí we identifica al grupo que enviará algo; la traducción fija lo expresa como «enviaremos». send significa «enviar» y su forma base aparece después de will. En presente, la tercera persona singular suele llevar -s: I send / she sends; con will, todas las personas usan send: I will send, she will send, they will send. Ejemplo: They will send the document. = «Enviarán el documento». schedule es un sustantivo que aquí significa «programa» o «agenda»: la información organizada sobre actividades o momentos previstos. No es el verbo send; es lo que se enviará. Ejemplo: The schedule is ready. = «El programa está listo». next modifica a event y significa «próximo» o «siguiente» en una secuencia temporal. No expresa por sí solo una cantidad; indica cuál viene después según el contexto. Ejemplo: the next meeting = «la próxima reunión». event es un sustantivo para una actividad o acontecimiento planificado. En the next event, the y next delimitan el acontecimiento al que se hace referencia: el próximo de la secuencia relevante. Ejemplo: The event starts at six. = «El evento empieza a las seis». En conjunto, We will send expresa «enviaremos»; the schedule es aquello que se enviará, y for the next event indica que el programa corresponde al próximo evento. Por tanto, la oración completa significa: «Les enviaremos el programa del próximo evento». Will presenta el envío como futuro, mientras que the presenta tanto el programa como el evento como elementos identificables en el contexto.