Enviar un archivo de trabajo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Is the report ready?

   ¿Está listo el informe?

   Is

   forma de be en una pregunta

   the report

   el informe

   ready

   listo o preparado

   Explicación detallada

   Is es la forma de presente de be que concuerda con un sujeto singular en tercera persona. En una pregunta de sí/no, aparece antes del sujeto: Is + sujeto + ...?. No se usa do cuando be es el verbo principal. the report significa «el informe». the presenta un referente específico en el contexto, y report es un sustantivo. Como sujeto, este grupo requiere la forma singular is. ready es un adjetivo que describe el estado de algo: aquí, que el informe está listo o preparado. El adjetivo no cambia en inglés por singular o plural: The report is ready («El informe está listo»); The reports are ready («Los informes están listos»). Para expresar lo contrario se usa not ready («no estar listo»). En conjunto, Is the report ready? pregunta si el informe está listo en el momento relevante. El patrón reutilizable es Is + sustantivo singular + adjetivo?. Ejemplo de práctica: Is the meeting important? significa «¿Es importante la reunión?».

2. It is almost ready.

   Está casi listo.

   It is

   está

   almost

   casi

   ready

   listo; preparado

   Explicación detallada

   It is forma el núcleo de una oración copulativa en presente: it es un pronombre de tercera persona singular y is es la forma de presente de be que concuerda con it. Aquí it señala aquello cuya preparación se está describiendo, pero la oración fija no identifica qué es. En preguntas y respuestas sobre un estado se usa el mismo patrón: Is it ready? = «¿Está listo?». almost es un adverbio de grado. Reduce el alcance de ready: el estado está muy próximo, pero todavía no se afirma que se haya alcanzado por completo. Puede reutilizarse con otros adjetivos: The report is almost ready. = «El informe está casi listo». ready es un adjetivo que describe un estado de preparación; después de be funciona como atributo del sujeto. En esta oración no es un verbo. Su comparación habitual es ready → readier → readiest, aunque las formas comparativa y superlativa se usan según la comparación concreta: This file is readier than the other one. = «Este archivo está más preparado que el otro». Al combinar las partes, It is presenta el estado del referente, almost indica que ese estado está próximo pero aún incompleto, y ready nombra el estado de preparación. Por tanto, It is almost ready. significa «Está casi listo»; la oración comunica una valoración actual del estado, sin especificar qué objeto o entidad designa it.

3. Please send me the file when it is ready.

   Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

   Please

   por favor

   send

   enviar

   me

   a mí

   file

   archivo

   when it is ready

   cuando esté listo

   ready

   listo o preparado

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Suele aparecer al principio o al final de una petición: “Please wait.” = «Por favor, espera». No expresa por sí solo quién realiza la acción. send es el verbo en su forma base y aquí funciona como imperativo: se pide que alguien envíe algo. Formas útiles: send (presente base/imperativo), sends (tercera persona singular del presente), sent (pasado y participio). Ejemplo: “Send me the address.” = «Envíame la dirección». me es el pronombre de objeto de primera persona singular: señala a la persona que recibe el archivo. Se contrasta con I, que es la forma de sujeto: “I send the file.” = «Yo envío el archivo»; “They send me the file.” = «Me envían el archivo». file es el sustantivo «archivo». Su plural es files: “The files are ready.” = «Los archivos están listos». En la oración, the file identifica el archivo concreto que debe enviarse; the aparece porque se trata de un archivo identificable en la situación. when it is ready introduce el momento en que se realizará el envío: «cuando esté listo». En esta cláusula temporal, when significa «cuando», it retoma el archivo y is ready indica que ese archivo ya está preparado. Aunque se habla de un momento futuro, el inglés usa normalmente presente en esta cláusula después de when: “I’ll call you when I arrive.” = «Te llamaré cuando llegue». En ready, el adjetivo significa «listo» o «preparado». Su forma no cambia por género ni por número en inglés: “The file is ready” y “The files are ready” usan ready; lo que cambia en plural es is por are. Su comparación habitual es more ready («más preparado»), aunque a menudo se prefiere expresar el grado con otros adjetivos según el contexto. La estructura completa es Please + verbo en forma base + objeto indirecto + objeto directo + when + sujeto + be + adjetivo: Please send me the file when it is ready. Primero se formula cortésmente la petición de enviar; me indica el destinatario, the file lo que se envía y when it is ready establece que el envío debe ocurrir una vez que el archivo esté preparado. El significado conjunto es: «Por favor, envíame el archivo cuando esté listo».

4. I just finished the last page.

   Acabo de terminar la última página.

   just finished

   acabo de terminar

   last

   último, última

   page

   página

   Explicación detallada

   just finished expresa que la persona que habla terminó algo hace muy poco. finished es el pasado de finish (“terminar”); con just, el inglés presenta la finalización como reciente: I just finished my work. = «Acabo de terminar mi trabajo». Aquí just no significa «solamente». last significa «último» o «última» en el sentido de final dentro de un orden o una serie. Se coloca delante del sustantivo: the last bus = «el último autobús». No es la forma comparativa de late; last tiene aquí su propio significado de “final”. page es el sustantivo «página». Su plural es pages: I read two pages. = «Leí dos páginas». En la expresión observada, page aparece en singular porque se habla de una sola página. En conjunto, I just finished the last page. significa «Acabo de terminar la última página». I identifica a quien habla; just finished sitúa la terminación en un momento muy reciente; y the last page designa la página final del texto. La estructura reutilizable es I just finished + sustantivo («Acabo de terminar + sustantivo»).

5. I need it before the meeting starts.

   Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   I

   yo

   need

   necesitar

   it

   lo

   before

   antes de

   meeting

   reunión

   starts

   empieza

   Explicación detallada

   I es el pronombre de primera persona singular: la persona que habla. Su forma no cambia por ser sujeto en presente; compáralo con you, que puede referirse a una o varias personas según el contexto. Ejemplo: I need help. = «Necesito ayuda». need es el verbo base «necesitar». En presente, con I, se usa need; con he, she o it, normalmente aparece needs: I need time. = «Necesito tiempo»; She needs time. = «Ella necesita tiempo». Aquí expresa que la persona que habla requiere algo. it es un pronombre que funciona aquí como objeto directo de need, con el sentido de «lo». Su referente concreto no está identificado en la oración aislada; la forma no permite determinarlo por sí sola. En otros contextos, it puede referirse a una cosa, una situación o un contenido ya conocido. Ejemplo: I found the file, and I need it. = «Encontré el archivo y lo necesito». before introduce una relación temporal: una acción ocurre antes que otra. En before seguido de una oración completa, la estructura reutilizable es before + sujeto + verbo: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». No se debe confundir esta función temporal con una simple referencia a una posición anterior, como en the page before («la página anterior»). meeting es un sustantivo que significa «reunión». Su plural es meetings: The meeting starts at nine. = «La reunión empieza a las nueve». En esta oración aparece con the, que presenta una reunión identificable para los participantes del contexto; no expresa por sí mismo una cantidad. starts es la forma de presente de tercera persona singular de start, «empezar» o «comenzar». La terminación -s aparece porque el sujeto de este verbo es the meeting, singular: The meeting starts. Con I, you, we o they se usa start, sin esa -s: They start at nine. = «Empiezan a las nueve». La combinación before the meeting starts significa «antes de que empiece la reunión». En la oración subordinada temporal, the meeting es el sujeto de starts; por eso el verbo lleva -s. La oración completa reúne I need it («lo necesito») con ese límite temporal: «Lo necesito antes de que empiece la reunión». La expresión indica cuándo se necesita, sin especificar en esta oración qué es exactamente it.

6. I am attaching the new file now.

   Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.

   I am

   estoy

   attaching

   adjuntando

   new

   nuevo

   file

   archivo

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I am introduce el sujeto I (“yo”) y la forma presente de be, am, que se usa con ese sujeto. Aquí funciona con attaching para formar el presente progresivo: I am + verbo en -ing, una acción que está ocurriendo ahora. Ejemplo: I am reading. = «Estoy leyendo». Am no es la forma que se usa con todos los sujetos: compárese you are y he is. attaching viene del verbo base attach, “adjuntar”. La terminación -ing presenta la acción como en curso; en esta oración significa que el hablante está adjuntando el archivo. Ejemplo: She is attaching a document. = «Está adjuntando un documento». No debe confundirse aquí con attached, que normalmente presenta la acción como completada o describe algo ya unido. new es un adjetivo que describe al archivo como nuevo. Su forma no cambia por singular o plural: a new file y new files. Ejemplo: I opened the new file. = «Abrí el archivo nuevo». El adjetivo aparece antes del sustantivo que describe en esta construcción. file es un sustantivo: “archivo”. En the new file, the identifica un archivo concreto y new lo describe. Su plural es files. Ejemplo: The file is ready. = «El archivo está listo». now es un adverbio de tiempo que significa “ahora”. Sitúa la acción en el momento actual y refuerza la lectura del presente progresivo. Ejemplo: I am sending it now. = «Lo estoy enviando ahora». En conjunto, I am attaching expresa una acción en curso realizada por el hablante; the new file identifica el archivo concreto y lo describe como nuevo; now indica que la acción ocurre en este momento. Por eso la oración completa significa: «Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo».

7. I will check it right away.

   Lo revisaré enseguida.

   I will

   yo …ré; futuro

   check

   revisar

   it

   lo

   right away

   enseguida

   Explicación detallada

   I will presenta a la persona que habla como sujeto y usa will para expresar una acción futura. Will no cambia según la persona o el número, y después de will va la forma base del verbo: I will check, no una forma pasada ni una forma con terminación. Ejemplo: She will call tomorrow. = «Ella llamará mañana». Aquí I se refiere a quien habla. check significa «revisar» en este contexto: examinar algo para comprobarlo. Su forma base aparece porque sigue a will; sin ese auxiliar, el pasado sería checked: I checked the file. = «Revisé el archivo». No debe confundirse check con see, que normalmente significa «ver» y no necesariamente comprobar algo. it es un pronombre de tercera persona singular para retomar una entidad ya identificada. En el contexto proporcionado, la entidad es el archivo que se está adjuntando; la traducción fija también confirma esa lectura con lo. It no muestra por sí solo si el referente es una persona o una cosa, pero aquí el contexto y el significado fijan ese referente. Ejemplo: I will open it later. = «Lo abriré más tarde». right away es una expresión adverbial que significa «enseguida» o «inmediatamente». Indica que la revisión ocurrirá sin demora. Ejemplo: I will send the reply right away. = «Enviaré la respuesta enseguida». Juntos, I will check it expresa «lo revisaré» y right away añade la inmediatez: I will check it right away. significa «Lo revisaré enseguida». La frase comunica una intención o compromiso de la persona que habla de revisar el archivo inmediatamente.

8. It should be in your inbox now.

   Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

   It

   eso; ello

   should be

   debería estar

   inbox

   bandeja de entrada

   now

   ahora

   Explicación detallada

   It es un pronombre de tercera persona singular que aquí funciona como sujeto. La traducción fija no identifica qué objeto designa, así que conviene aprender su función sin asignarle un referente concreto. En inglés, it también se usa para cosas, situaciones o información ya identificables por el contexto. should be combina should, modal de expectativa o probabilidad moderada, con be, la forma base de to be. Aquí expresa que algo se espera que esté en cierto lugar ahora; no afirma la certeza absoluta. Después de un modal como should, el verbo va en forma base: should be, no should is ni should to be. Por ejemplo: The package should be here. = «El paquete debería estar aquí». inbox es un sustantivo compuesto: in indica ubicación dentro de un espacio y box aporta la idea de recipiente o compartimento. En este contexto significa «bandeja de entrada», normalmente el lugar donde aparecen los mensajes recibidos. Como sustantivo, puede usarse con posesivos: your inbox = «tu bandeja de entrada». now es un adverbio de tiempo que significa «ahora». Se refiere al momento actual y modifica la expectativa expresada por should be: se espera que la ubicación sea válida en este momento. Ejemplo: It should be ready now. = «Debería estar listo ahora». En conjunto, It presenta el elemento del que se habla; should be expresa la expectativa de ubicación; in your inbox indica el lugar esperado, y now sitúa esa expectativa en el presente. Por eso, It should be in your inbox now. significa «Ahora debería estar en tu bandeja de entrada». La secuencia reutilizable es: It should be in [lugar] now.