Preguntar sobre una fecha límite | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Is the deadline coming up soon?

   ¿Se acerca pronto la fecha límite?

   deadline

   fecha límite

   coming up

   acercarse

   soon

   pronto

   Explicación detallada

   deadline significa «fecha límite»: es la fecha o momento máximo para hacer algo. Es un sustantivo compuesto de dead + line, pero se aprende como una sola palabra. Ejemplo: The deadline is Friday. = «La fecha límite es el viernes». coming up aquí expresa que algo se acerca en el tiempo. Es el verbo frasal come up usado en presente continuo: is coming up. La forma base es come up; con el sujeto singular the deadline, aparece is. Ejemplo: The exam is coming up. = «El examen se acerca». soon significa «pronto» y señala que el acercamiento o el acontecimiento ocurrirá en un plazo breve. Modifica aquí la expresión verbal is coming up, no el sustantivo deadline. Ejemplo: The meeting is soon. no es la forma habitual para esta idea; es más natural decir The meeting is coming up soon. = «La reunión se acerca pronto». La pregunta Is the deadline coming up soon? empieza con Is porque en inglés las preguntas de sí/no colocan el auxiliar antes del sujeto: Is + the deadline + coming up + soon? El presente continuo presenta el acercamiento como algo que está ocurriendo o está previsto alrededor del momento actual. En conjunto, las partes significan: «¿Se acerca pronto la fecha límite?».

2. The deadline is close.

   La fecha límite está cerca.

   deadline

   fecha límite

   close

   cerca

   Explicación detallada

   deadline significa «fecha límite»: es un sustantivo compuesto formado por dead + line, pero se aprende como una sola unidad léxica. Nombra el momento o plazo final para hacer algo. Ejemplo: “The deadline is tomorrow.” = «La fecha límite es mañana». Su plural es deadlines. close aquí es un adjetivo predicativo y significa «cerca» en sentido temporal: la fecha límite está próxima. No es el verbo close («cerrar») en esta oración. Como adjetivo, puede usarse tanto para distancia como para tiempo: “The station is close.” = «La estación está cerca». The presenta una fecha límite identificable en el contexto, y is es la forma de presente de be que concuerda con el sujeto singular the deadline. El patrón reutilizable es The + sustantivo singular + is + adjetivo: “The exam is difficult.” = «El examen es difícil». En conjunto, The deadline establece el sujeto y is close expresa su proximidad temporal: «La fecha límite está cerca».

3. So let's start with the main part.

   Entonces, empecemos con la parte principal.

   So

   Entonces

   let's

   propone hacer algo juntos

   start

   empezar

   main

   principal

   part

   parte

   Explicación detallada

   So aquí introduce el siguiente paso de manera conectiva: «entonces» o «bien». No expresa por sí solo una causa nueva; enlaza con lo que se va a hacer a continuación. let's es la contracción de let us. En esta construcción, let's + verbo propone que la persona que habla y la persona a quien se dirige hagan algo; no es el uso de let con el sentido literal de «dejar». Por ejemplo: Let's wait. = «Esperemos». start significa «empezar» o «comenzar». Después de let's, aparece en su forma básica, sin to: Let's start, no Let's to start. La construcción start with + sustantivo indica aquello por lo que se comienza. Por ejemplo: We start with the easy question. = «Empezamos con la pregunta fácil». main es un adjetivo que significa «principal» o «más importante» en el contexto pertinente. Modifica a part; no es una forma del sustantivo part. Un contraste útil es the main part («la parte principal») frente a a minor part («una parte secundaria»). part es un sustantivo que significa «parte». Puede referirse a una sección de un todo, como en the first part = «la primera parte». Aquí aparece dentro de the main part, que identifica una parte concreta como la principal. Juntando los elementos: So conecta con el paso siguiente; let's start propone comenzar conjuntamente; y with the main part señala que ese comienzo se hará por la parte principal. Por tanto, toda la frase significa: «Entonces, empecemos con la parte principal». La forma es reutilizable en Let's start with ..., por ejemplo: Let's start with the introduction. = «Empecemos con la introducción».

4. Do you want to take that on now?

   ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   Do you want

   ¿quieres…?

   take … on

   encargarte de

   that

   eso

   now

   ahora

   Explicación detallada

   Do you want introduce una pregunta sobre el deseo o la disposición de la persona interlocutora. want es el verbo base; con you mantiene esta forma en presente: Do you want ...? = «¿Quieres ...?». Después de want, una acción suele expresarse con to + verbo: Do you want to start? = «¿Quieres empezar?». En esta frase, do funciona como auxiliar para formar la pregunta y no significa «hacer» por separado. take ... on es un verbo compuesto separable cuyo sentido aquí es «encargarse de» o «asumir» una tarea o responsabilidad. take es la forma base; sus formas principales incluyen take, took y taken. La partícula on completa este sentido, por lo que no conviene traducir take aisladamente como «tomar» en este contexto. El objeto puede aparecer entre el verbo y la partícula, como en take that on, o después de ambas, como en take on that task. Ejemplo: She took on the project. = «Ella se encargó del proyecto». that es un demostrativo singular que significa «eso» en esta oración. Señala una tarea o asunto identificable por el contexto, pero los datos proporcionados no especifican cuál es exactamente. Como pronombre, ocupa el lugar de ese asunto; no expresa por sí solo quién participa ni cuántas personas hay. En contraste, this suele señalar algo presentado como más cercano en el contexto: I can handle this. = «Puedo encargarme de esto». now es un adverbio de tiempo que significa «ahora». Sitúa la acción de encargarse de la tarea en el momento actual. Puede aparecer en otras posiciones: Do you want to do it now? = «¿Quieres hacerlo ahora?». En conjunto, Do you want formula la pregunta; to take that on expresa la acción de asumir ese asunto; y now indica cuándo se propone realizarla. La oración completa significa: «¿Quieres encargarte de eso ahora?». La pregunta se dirige a la persona interlocutora y presenta la acción como una opción o propuesta para el momento actual, sin afirmar que ya la haya aceptado o realizado.

5. I can start while you check the file.

   Puedo empezar mientras revisas el archivo.

   I can

   puedo

   start

   empezar

   while

   mientras

   you

   tú

   check

   revisar

   file

   archivo

   Explicación detallada

   I can: can es un modal que expresa aquí la posibilidad o capacidad del hablante de hacer algo. Va seguido de un verbo en forma básica, sin to: I can start = «puedo empezar». Can no cambia con la persona: I can, you can, she can. La forma negativa es cannot o can't. start: significa «empezar» y aparece después de can en forma básica. También puede usarse con otros sujetos: They start work at nine. = «Empiezan a trabajar a las nueve». Para hablar de una acción ya iniciada, se usa normalmente started: I started early. = «Empecé temprano». while: introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que otra: while you check the file = «mientras revisas el archivo». En este uso conecta dos cláusulas; no significa por sí solo que una acción cause la otra. you: es el pronombre sujeto para la persona o las personas a quienes se habla. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «tú». La forma inglesa you sirve tanto para singular como para plural, y no cambia según el género. check: aquí significa «revisar» o «comprobar» el archivo. Está en presente simple porque el sujeto es you; con he, she o it normalmente aparece checks: She checks the file. = «Ella revisa el archivo». La forma básica se mantiene después de modales, como en can check. file: es un sustantivo contable singular que significa «archivo». En la oración aparece como the file, «el archivo»: the señala un archivo identificable en la situación. En plural, files significa «archivos». La estructura reutilizable es I can + verbo en forma básica + while + sujeto + verbo: I can start while you check the file. El hablante expresa que puede empezar, y sitúa esa acción al mismo tiempo que la otra persona revisa el archivo. En conjunto: «Puedo empezar mientras revisas el archivo».

6. What should I look for first?

   ¿Qué debería buscar primero?

   What

   qué

   should I

   ¿debería yo...?

   look for

   buscar

   first

   primero

   Explicación detallada

   What pregunta por la cosa o información que se busca. Es un pronombre interrogativo; compáralo con who para preguntar por una persona: What do you need? = «¿Qué necesitas?». should I combina el modal should con el sujeto I. Aquí presenta una solicitud de orientación sobre la acción adecuada: «¿debería yo…?». En preguntas, el modal va antes del sujeto y el verbo principal permanece en su forma base: Should I wait? = «¿Debería esperar?». Should no marca pasado en este uso. look for es el verbo compuesto que significa «buscar» algo. Su forma base es look for; puede aparecer como looked for en pasado y looking for después de be. La preposición for forma parte de este significado, así que no equivale simplemente a look («mirar»). Ejemplo: I’m looking for the key. = «Estoy buscando la llave.» first indica que la acción debe realizarse en primer lugar, antes de otras acciones. Es un adverbio de orden; también puede aparecer al final: Which task should I do first? = «¿Qué tarea debería hacer primero?». En conjunto, What pregunta cuál es el objeto de la búsqueda, should I pide orientación, look for expresa la acción de buscar y first fija su prioridad. Por eso la oración completa significa: «¿Qué debería buscar primero?».

7. Make sure the notes match the request.

   Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   Make sure

   asegúrate

   notes

   notas

   match

   coincidir; corresponder

   request

   solicitud

   Explicación detallada

   Make sure es una construcción imperativa que significa «asegúrate» o «comprueba». En una orden inglesa, el sujeto you normalmente queda implícito. Make sure + oración introduce aquello que se debe comprobar; aquí, la oración es the notes match the request. También existe make sure to + verbo: Make sure to save the file. = «Asegúrate de guardar el archivo». notes es el plural de note, «nota». Aquí designa varias notas, sin especificar cuáles. El plural se reconoce por la forma notes; el singular es note. Ejemplo: The notes are clear. = «Las notas son claras». match es el verbo base «coincidir», «corresponder» o «ser compatible». Con el sujeto plural the notes, aparece como match; con un sujeto singular en presente sería matches: The note matches the request. = «La nota corresponde a la solicitud». En esta oración, match no significa necesariamente «ser idéntico», sino ajustarse o corresponder a lo que pide la solicitud. request es un sustantivo que significa «solicitud» o «petición». La forma observada es singular y lleva the, por lo que se presenta como una solicitud identificable en este contexto. Ejemplo: I received the request. = «Recibí la solicitud». En conjunto, Make sure expresa la instrucción «asegúrate»; the notes indica aquello que se revisa; y match the request expresa la condición que debe cumplirse: que las notas correspondan a la solicitud. Por eso, la oración completa significa «Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud».

8. Then I'll write a short update.

   Entonces escribiré una actualización breve.

   Then

   entonces

   I'll write

   escribiré

   short

   breve, corto

   update

   actualización

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y sitúa esta acción después de algo mencionado antes. También puede introducir una secuencia: First..., then... = «Primero..., luego...». Aquí no expresa por sí solo una relación de causa. I'll write corresponde a I will write: I'll es la contracción de I will, y write es el verbo en su forma base después de will. La combinación expresa una decisión, promesa o acción futura del hablante: «escribiré». La cadena útil es write (presente/base), wrote (pasado) y written (participio, usado con un auxiliar), no *writed*. Ejemplo: I will write tomorrow. = «Escribiré mañana». short describe a update como breve o de poca extensión. Es un adjetivo; sus formas comparativas son shorter («más breve») y shortest («el más breve»). Ejemplo: This is a shorter update. = «Esta es una actualización más breve». update es aquí un sustantivo contable: una actualización o información nueva sobre el estado de algo. Por eso aparece con el artículo indefinido a; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Como verbo, update también significa «actualizar», pero en esta oración la forma funciona como sustantivo. En conjunto, Then marca el momento dentro de la secuencia; I'll write indica que el hablante realizará la acción en el futuro; y a short update nombra lo que escribirá: una actualización breve. La oración completa significa «Entonces escribiré una actualización breve».

9. When it's ready, we can share it.

   Cuando esté lista, podemos compartirla.

   When it's ready

   cuando esté lista

   we can

   podemos

   share

   compartir

   it

   la

   Explicación detallada

   When it's ready introduce una condición temporal: “cuando esté lista”. When presenta el momento o condición en que ocurre la acción principal. it's es la contracción de it is; aquí it funciona como sujeto y ready es el adjetivo que describe su estado. En inglés, después de when, una condición futura normalmente usa el presente: When it is ready, no When it will be ready. El género femenino de «lista» pertenece a la traducción española; el pronombre inglés it no marca género. El antecedente concreto de it no queda identificado de forma independiente en el texto dado. we can combina el pronombre sujeto we (“nosotros/nosotras”) con el modal can. Can expresa aquí posibilidad o capacidad: “podemos”. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en su forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona. share es la forma base del verbo “compartir”. Con can, se usa directamente: we can share. Ejemplo: They can share the file. = «Pueden compartir el archivo». it es un pronombre objeto singular para una cosa, situación o entidad no humana ya identificada por el contexto. En share it, recibe la acción de compartir. La traducción compartirla representa ese objeto con un pronombre femenino en español, pero el inglés it no codifica ese género. En conjunto, When it's ready establece la condición temporal y we can share it expresa la acción posible bajo esa condición: «Cuando esté lista, podemos compartirla». La coma separa la cláusula temporal inicial de la oración principal.