Pedir prestado un cargador de teléfono | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can I borrow your phone charger?

   ¿Puedo pedirte prestado tu cargador de teléfono?

   Can I

   ¿Puedo…?

   borrow

   pedir prestado

   your

   tu

   phone charger

   cargador de teléfono

   Explicación detallada

   Can I introduce una pregunta sobre permiso: “¿Puedo…?”. Aquí can expresa posibilidad o permiso, y I es el sujeto “yo”. El patrón reutilizable es Can I + verbo en forma básica...?: Can I open the window? = “¿Puedo abrir la ventana?”. Después de can, el verbo no lleva to ni una terminación de tercera persona: Can I borrow..., no Can I to borrow.... borrow significa recibir algo temporalmente con la intención de devolverlo. Su forma básica es borrow; en presente, I/you/we/they borrow y he/she/it borrows. Se distingue de lend: quien recibe algo borrows, mientras que quien lo entrega temporalmente lends. Ejemplo: Can I borrow your pen? = “¿Puedo pedirte prestado tu bolígrafo?”. your indica posesión o relación con la persona a la que se habla: “tu” o “tus”, según el sustantivo que sigue. La palabra no cambia por género ni por singular/plural del poseedor; your phone y your phones usan la misma forma. No expresa por sí sola una cantidad numérica. phone charger es un compuesto nominal: un cargador para un teléfono. charger es el sustantivo principal y phone especifica su tipo o función. En inglés, el sustantivo que modifica a otro suele aparecer antes: phone charger; compárese, como ejemplo, laptop bag = “bolso para portátil”. En conjunto, Can I borrow your phone charger? pregunta cortésmente si el hablante puede recibir temporalmente el cargador de teléfono de la persona oyente. La estructura reutilizable es Can I borrow your + objeto?, por ejemplo: Can I borrow your umbrella? = “¿Puedo pedirte prestado tu paraguas?”.

2. It's in the inside pocket of my bag.

   Está en el bolsillo interior de mi bolso.

   It's

   está

   in

   en

   inside

   interior

   pocket

   bolsillo

   my

   mi

   bag

   bolso

   Explicación detallada

   It's es la contracción de it is. Aquí is es la forma del presente de be para un sujeto singular, y it funciona como pronombre sujeto. La frase indica que algo está situado en un lugar. Por el contexto proporcionado, it se refiere al cargador mencionado antes; la traducción fija por sí sola no repite ese referente. in introduce el lugar que contiene o rodea al objeto: in the pocket significa «en el bolsillo». Contrasta con on, que normalmente indica una posición sobre una superficie. Ejemplo: The keys are in the bag. = «Las llaves están en el bolso». inside modifica a pocket y especifica que se trata del bolsillo interior, no de cualquier bolsillo. Como adjetivo delante del sustantivo, forma el patrón reutilizable inside + noun. Ejemplo: The inside door is locked. = «La puerta interior está cerrada». pocket es un sustantivo que significa «bolsillo». Su plural es pockets. Ejemplo: This jacket has two pockets. = «Esta chaqueta tiene dos bolsillos». my es el determinante posesivo «mi». No cambia según el género ni el número del sustantivo poseído: my bag = «mi bolso» y my bags = «mis bolsos». La forma correspondiente a varios poseedores es our, como en our bag («nuestro bolso»). bag es el sustantivo «bolso» o «bolsa», según el contexto. Su plural es bags. En my bag, my indica la relación de posesión y bag nombra el objeto poseído. En conjunto, the inside pocket significa «el bolsillo interior»; of my bag especifica de qué objeto forma parte ese bolsillo: «de mi bolso». La preposición in conecta la ubicación con ese sintagma nominal, y It's in the inside pocket of my bag. se entiende como «Está en el bolsillo interior de mi bolso», es decir, el cargador está allí.

3. Is the cable with it?

   ¿El cable está junto al cargador?

   cable

   cable

   with it

   junto al cargador

   Explicación detallada

   cable es el sustantivo inglés para «cable». Su plural es cables; el singular puede aparecer con un determinante cuando se habla de un cable identificable: The cable is here. = «El cable está aquí». En esta oración, cable es lo que se pregunta si está junto al cargador. with it combina with («con», y en esta lectura «junto a») con el pronombre it. Aquí it se interpreta como el cargador, según la traducción fija: «junto al cargador». It se usa para un referente singular no humano o para una cosa ya identificada; no cambia de forma por ser sujeto u objeto. Ejemplo: The phone is with it. = «El teléfono está junto a él/eso»; el referente concreto de it depende del contexto. En la pregunta, Is aparece antes del sujeto the cable. Es la inversión propia de una pregunta de sí o no con el verbo be: Is + sujeto + complemento? Aquí Is the cable with it? pregunta si se cumple la relación de ubicación o compañía expresada por with it. No afirma que el cable esté allí. En conjunto, Is presenta la pregunta, the cable identifica el objeto cuya ubicación se comprueba y with it expresa su relación espacial con el cargador. Por eso la oración completa significa «¿El cable está junto al cargador?».

4. The cable is in the small case.

   El cable está en el estuche pequeño.

   cable

   cable

   is in

   está en

   small

   pequeño

   case

   estuche

   Explicación detallada

   cable nombra aquí el objeto “cable”. Es un sustantivo contable; su plural es cables. En una oración completa, el sujeto singular exige is, como en The cable is here (“El cable está aquí”). is in expresa ubicación: algo está dentro de un lugar o recipiente. is es la forma del presente de be para he, she, it y otros sujetos singulares; la forma base es be. in introduce el espacio que contiene al objeto. Ejemplo: The key is in the bag significa “La llave está en el bolso”. small describe un tamaño reducido. Es la forma básica del adjetivo; la comparación es smaller (“más pequeño”) y el superlativo, the smallest (“el más pequeño”). Aquí modifica a case, no a cable: small case significa “estuche pequeño”. Ejemplo: a small room significa “una habitación pequeña”. case es un sustantivo que aquí significa “estuche”, es decir, un recipiente o cubierta para guardar algo. Su plural es cases. Su significado exacto puede variar según el contexto, pero en esta oración la traducción fija identifica un estuche. La estructura completa es The + sustantivo + is in + the + adjetivo + sustantivo. The cable presenta un cable identificado; is in indica que está dentro de un lugar; y the small case identifica el estuche pequeño. Por tanto, la oración significa: “El cable está en el estuche pequeño”.

5. I found both.

   Encontré los dos.

   found

   encontré

   both

   ambos; los dos

   Explicación detallada

   found es la forma de pasado de find («encontrar»): find – found – found. En esta oración expresa que la acción de encontrar ya ocurrió. Ejemplo: “I found my keys.” = «Encontré mis llaves». La misma forma found sirve para todas las personas en pasado: “She found it.” = «Ella lo encontró». both significa «los dos» o «ambos» cuando se habla de exactamente dos elementos o personas ya identificados. Aquí funciona por sí solo como el complemento de found; no nombra cuáles son esos dos elementos. Como determinante, aparece delante de un sustantivo: “Both answers are correct.” = «Las dos respuestas son correctas». No se debe confundir con all, que normalmente se refiere a tres o más elementos o a un conjunto completo. En conjunto, I found both. se forma con el sujeto I («yo»), el pasado found («encontré») y both («los dos»). Por eso el significado completo es «Encontré los dos» o «Encontré ambos»: la persona que habla afirma haber encontrado los dos elementos a los que se refiere el contexto.

6. Please put the cable back in the case.

   Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche.

   Please

   por favor

   put

   poner

   cable

   cable

   back

   de vuelta

   in

   en

   case

   estuche

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición. Al principio de una oración, Please + verbo funciona como una petición cortés; por ejemplo, Please wait. = «Espera, por favor». put es la forma base de «poner». Aquí aparece en una petición dirigida al interlocutor: Please put ... = «Pon ... , por favor». La forma base también se usa después de to: to put = «poner». El pasado simple de put también es put; en cambio, la tercera persona singular del presente es puts. cable es el sustantivo «cable». Su plural es cables: one cable = «un cable», two cables = «dos cables». back significa aquí «de vuelta» o «nuevamente en el lugar anterior». Con put, forma el patrón reutilizable put something back = «volver a poner algo en su sitio». No significa simplemente «poner»; añade la idea de devolverlo a una ubicación previa. in introduce la ubicación interior: in the case = «en el estuche». Contrasta con on, que indica una posición sobre una superficie, como en on the table = «sobre la mesa». case es el sustantivo «estuche» en esta oración. Con el artículo definido the, se habla del estuche identificado por la situación. El plural es cases. En conjunto, Please put the cable back in the case. combina una petición cortés (Please), la acción (put), el objeto (the cable), la idea de devolverlo (back) y su ubicación (in the case). Por eso significa: «Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche».

7. I'll return everything before I leave.

   Devolveré todo antes de irme.

   I'll

   yo haré…

   return

   devolver

   everything

   todo

   before

   antes de

   leave

   irme

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar modal will, usado aquí para expresar una acción futura. La forma completa es útil en contextos más formales; I'll es muy común en el habla y en la escritura informal. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». return aquí significa «devolver» algo, no «regresar». Es un verbo léxico y toma un objeto: return the book = «devolver el libro». También puede significar «regresar» en otros contextos, como en I will return soon = «Volveré pronto»; el objeto everything determina la lectura de «devolver» en esta oración. everything es un pronombre que significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como objeto de return. Aunque se refiere a múltiples cosas, tiene forma singular para la concordancia: Everything is ready. = «Todo está listo». No nombra cuáles son esas cosas; el contexto solo permite entender que se devolverán todas. before introduce el momento límite de una acción: «antes de». Puede introducir una oración completa, como aquí, o un nombre: before dinner = «antes de cenar / antes de la cena». En before I leave, la palabra before conecta la devolución con la salida posterior. leave significa «irse» o «salir» en este contexto. Después de I, aparece la forma base leave, no una forma con -s: I leave, mientras que she leaves. Aquí está dentro de la oración temporal I leave; el sujeto I está expresado después de before. Ejemplo: I check the door before I leave. = «Reviso la puerta antes de irme». En conjunto, I'll return everything expresa «devolveré todo», y before I leave establece que esa devolución ocurrirá antes de que el hablante se vaya. Por tanto, la oración completa significa: «Devolveré todo antes de irme». La estructura reutilizable es I'll [verbo] [objeto] before I [verbo]: «Haré [acción] [objeto] antes de [otra acción]».

8. That works for me.

   Me parece bien.

   That

   eso

   works

   resulta; funciona

   for me

   para mí

   Explicación detallada

   That aquí significa «eso» y funciona como demostrativo que señala una opción, propuesta o situación ya identificada por el contexto. No se especifica cuál es el referente concreto. Como pronombre, aparece sin un sustantivo expreso: That works. = «Eso funciona / Eso me parece bien». Compáralo con this, que suele señalar algo más cercano o presente en la situación comunicativa. works expresa aquí que algo es aceptable o adecuado para la persona, no necesariamente que funciona mecánicamente. Es la forma de presente de work para tercera persona singular: I/you/we/they work, pero he/she/it works. La terminación -s pertenece al verbo work; no pertenece a That. En otro contexto, work también puede significar «trabajar», pero en esta oración tiene el sentido de «resultar adecuado». Ejemplo: This time works for me. = «Este horario me viene bien». for me indica para quién resulta adecuada la opción: «para mí» o, de forma natural en español, «me». me es la forma de objeto de I; por ejemplo, She called me. = «Ella me llamó». En la construcción work for + persona, la persona expresa a quién le conviene o satisface algo. En conjunto, That identifica la opción o situación, works dice que resulta adecuada y for me especifica que es adecuada para quien habla. Por eso That works for me. significa «Me parece bien» o «Eso me viene bien». La oración es una manera cotidiana y neutral de aceptar una propuesta o confirmar que una opción es conveniente.