Organizar un bolso | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Are my glasses in this bag?

   ¿Están mis gafas en este bolso?

   Are my

   ¿están mis…?

   glasses

   gafas

   in

   en

   this

   este/esta

   bag

   bolso

   Explicación detallada

   Are my: Aquí aparece la inversión propia de una pregunta de sí/no con el verbo be: el auxiliar Are va antes del grupo nominal my glasses. Are es la forma presente de be que concuerda con un sujeto plural. my es un determinante posesivo: indica pertenencia a la persona que habla y no cambia según el género o el número del sustantivo. Ejemplo: Are my keys here? = «¿Están aquí mis llaves?» glasses: En esta oración significa «gafas». En inglés, este sentido normalmente usa la forma plural glasses, por eso se combina con are, no con is. La palabra también puede tener otros sentidos en otros contextos, pero aquí designa el objeto para ver. in: Es una preposición de lugar que presenta el interior de algo: in the bag = «en el bolso». Ejemplo: The book is in the box. = «El libro está en la caja.» this: Es un demostrativo singular para señalar algo cercano o presente en la situación. No marca género gramatical; la forma es this tanto con un sustantivo masculino como con uno femenino en español. Su plural es these: these bags = «estos bolsos». bag: Es un sustantivo singular que significa «bolso» en esta traducción. Su plural es bags. Aquí this y bag forman el grupo nominal this bag, «este bolso». En conjunto, Are my glasses in this bag? pregunta si las gafas de la persona que habla están dentro del bolso señalado. La estructura reutilizable es Are + [posesivo] + [sustantivo plural] + in + [demostrativo] + [sustantivo]?. La traducción compatible es «¿Están mis gafas en este bolso?».

2. They're in the side pocket.

   Están en el bolsillo lateral.

   They're

   están

   in

   en

   side

   lateral

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   They're es la contracción de they are: they es un pronombre plural y are es la forma de presente de be que se usa con they. Aquí, por la pregunta anterior sobre las gafas, se refiere a ellas: “están”. En otros contextos, they puede referirse a otros seres o cosas plurales. Ejemplo: They're ready. = “Están listos/listas.” La forma completa es They are ready. in indica que algo está dentro de un lugar o recipiente. Para indicar una posición sobre una superficie se usa normalmente on, no in. Ejemplo: The keys are in the bag. = “Las llaves están en el bolso.” side significa “lateral” o “de un lado”. En side pocket funciona como modificador del sustantivo siguiente y especifica qué tipo de bolsillo es: uno lateral. En inglés, este modificador suele aparecer antes del sustantivo. Ejemplo: the side door = “la puerta lateral”. pocket significa “bolsillo”. Aquí es un sustantivo singular. Su plural es pockets. Ejemplo: This pocket is small. = “Este bolsillo es pequeño.” La combinación in the side pocket expresa ubicación: “en el bolsillo lateral”. Junto con They're, la oración completa significa “Están en el bolsillo lateral”. La estructura reutilizable es They’re in [lugar] para decir que varias personas o cosas están dentro de un lugar determinado.

3. I need my notebook too.

   También necesito mi cuaderno.

   need

   necesitar

   my

   mi

   notebook

   cuaderno

   too

   también

   Explicación detallada

   need expresa necesidad. En I need, need es el verbo en presente; con I, you, we y they mantiene esta forma, mientras que con he, she o it normalmente aparece needs: She needs a notebook = «Ella necesita un cuaderno». No significa simplemente «querer»; presenta algo como necesario para la persona. my indica posesión y acompaña al sustantivo: my notebook = «mi cuaderno». Es un determinante posesivo y no cambia por el género o el número del objeto poseído en inglés: my book y my books. Compáralo con mine, que se usa sin sustantivo: This book is mine = «Este libro es mío». notebook nombra un cuaderno, normalmente uno usado para escribir notas. Es un sustantivo compuesto escrito como una sola palabra. En plural, la forma es notebooks: I have two notebooks = «Tengo dos cuadernos». too al final añade la idea de «también» y muestra que la necesidad se suma a otra información ya mencionada. En esta posición modifica el sentido de toda la afirmación, no el sustantivo notebook. También puede aparecer antes de un adjetivo con el sentido «demasiado»: The bag is too heavy = «La bolsa es demasiado pesada». Al ensamblar la oración, el sujeto I indica quién tiene la necesidad; need expresa esa necesidad; my notebook identifica el objeto poseído y necesario; y too añade «también». En conjunto, la persona afirma que también necesita su cuaderno.

4. It's under your umbrella.

   Está debajo de tu paraguas.

   It's

   está

   under

   debajo de

   your

   tu

   umbrella

   paraguas

   Explicación detallada

   It's es la contracción de it is. Aquí it funciona como pronombre singular de tercera persona y señala el objeto que está debajo del paraguas; la frase no identifica cuál es ese objeto. is es la forma de presente de be para it: I am, you/we/they are, he/she/it is. Ejemplo: It's on the table. = «Está sobre la mesa». En este ejemplo, It's incluye la idea de «está», pero no la de «debajo». under expresa una posición inferior o cobertura espacial: «debajo de». En una relación espacial reutilizable, under + sustantivo indica qué queda por encima del referente: The bag is under the chair. = «La bolsa está debajo de la silla». No es el verbo de la oración; conecta la ubicación con your umbrella. your es un determinante posesivo que significa «tu» o «su» dirigido a una sola persona. En inglés no cambia según el género ni el número del poseedor, y también se usa cuando la cosa poseída es plural: your book = «tu libro», your books = «tus libros». Aquí acompaña a umbrella y expresa que el paraguas pertenece a la persona a la que se habla. umbrella es un sustantivo contable singular: «paraguas». Su plural es umbrellas. Como sustantivo singular contable, normalmente lleva un determinante, aquí el posesivo your, que ocupa ese lugar: your umbrella = «tu paraguas». La estructura completa es It is + under + your umbrella: primero se presenta el objeto mediante it, después se indica su ubicación con under, y finalmente se especifica el lugar de referencia, your umbrella. Por eso It's under your umbrella. significa «Está debajo de tu paraguas».

5. Can I move the umbrella?

   ¿Puedo mover el paraguas?

   Can I

   ¿Puedo…?

   move

   mover

   umbrella

   paraguas

   Explicación detallada

   Can I presenta una pregunta de permiso: aquí equivale a «¿Puedo…?». Can es un verbo modal y I es el sujeto; después de un modal, el verbo principal va en su forma básica, sin to: Can I move…?. Ejemplo: Can I open the window? = «¿Puedo abrir la ventana?». move significa «mover» en este contexto: cambiar de lugar físicamente un objeto. Es un verbo regular; su forma básica es move, el pasado es moved y la forma con -ing es moving. Aquí lleva un objeto directo, the umbrella. Ejemplo: She moved the chair. = «Ella movió la silla.». umbrella significa «paraguas». Es un sustantivo contable; su plural es umbrellas. En the umbrella, el artículo definido the presenta un paraguas concreto, identificado por la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The umbrella is wet. = «El paraguas está mojado.». En conjunto, Can I + move forma la pregunta de permiso «¿Puedo mover…?», y the umbrella especifica el objeto. Por tanto, Can I move the umbrella? significa «¿Puedo mover el paraguas?». La pregunta se refiere al paraguas concreto mencionado en el intercambio.

6. Put it by the handle so it stays out of the way.

   Ponlo junto al asa para que no estorbe.

   Put

   pon / coloca

   it

   lo/la; objeto ya mencionado

   by

   junto a / al lado de

   handle

   asa

   so

   para que

   stays

   se queda / permanece

   out of the way

   fuera de donde estorbe

   Explicación detallada

   Put es el imperativo de put, «poner» o «colocar». En inglés, el imperativo usa la forma base del verbo y normalmente no muestra el sujeto: Put it here. = «Ponlo aquí». Put mantiene la misma forma en presente, pasado y participio (put–put–put), aunque el tiempo se reconoce por el contexto. it es un pronombre de tercera persona singular para una cosa o animal, no para una persona en este uso. Aquí, el contexto anterior y la traducción permiten entender que se refiere al paraguas. Como objeto directo, aparece antes de la parte que indica dónde colocarlo: Put it ... = «Ponlo ...». by introduce una ubicación cercana: «junto a», «al lado de» o «cerca de». No significa aquí «por medio de». El patrón reutilizable es put + objeto + by + lugar: Put the keys by the door. = «Pon las llaves junto a la puerta». handle significa «asa» o «mango», la parte que se usa para sujetar algo. Es un sustantivo contable; por eso aparece con the, que señala un asa identificable en la situación. En by the handle, the handle es el lugar de referencia, no el objeto que se está colocando. so conecta una acción con su finalidad o resultado previsto. En esta oración introduce it stays out of the way, que explica para qué se coloca el objeto. Aquí puede traducirse naturalmente como «para que». stays es la forma de tercera persona singular del presente de stay, «quedarse» o «permanecer»: I stay, you stay, it stays. La terminación -s corresponde al verbo stay, no a it. Ejemplo: The door stays open. = «La puerta permanece abierta». out of the way es una construcción que significa «fuera del paso» o «en un lugar donde no estorbe». out of expresa alejamiento de una posición o zona, y the way se refiere aquí al espacio por donde alguien necesita pasar, no a un camino específico. Ejemplo: Keep your bag out of the way. = «Mantén tu bolso donde no estorbe». En conjunto, Put it indica la acción de colocar el objeto; by the handle sitúa ese objeto junto al asa; y so it stays out of the way expresa la finalidad: que permanezca en un lugar donde no obstaculice. La oración completa significa: «Ponlo junto al asa para que no estorbe».

7. I'll organize the bag now.

   Ahora voy a organizar el bolso.

   I'll

   yo voy a…

   organize

   organizar

   bag

   bolso

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I indica primera persona singular y will forma aquí una expresión de futuro con el verbo que sigue. En esta oración, quien habla anuncia que realizará la acción. En escritura no contraída puede aparecer I will. Ejemplo: I'll call you later. — «Te llamaré más tarde». organize es el verbo en su forma base, que aparece después de will; aquí significa poner algo en orden. La tercera persona singular del presente es organizes, y el pasado y participio son organized. Ejemplo: I organize my desk every Friday. — «Organizo mi escritorio todos los viernes». bag es un sustantivo contable; aquí designa el bolso que se va a organizar. Un sustantivo contable singular normalmente necesita un determinante, como en a bag o the bag. Ejemplo: The bag is by the handle. — «El bolso está junto al asa». now es un adverbio de tiempo que sitúa la acción en el momento actual. Puede ir al final, como aquí, o al principio: Now I'll organize the bag. — «Ahora voy a organizar el bolso». En conjunto, I'll organize expresa «voy a organizar»; the bag identifica el bolso concreto, y now indica cuándo se hará la acción. Por eso, I'll organize the bag now. significa «Ahora voy a organizar el bolso». La oración anuncia una acción futura o próxima de quien habla.

8. Then it will be easier to find things.

   Entonces será más fácil encontrar las cosas.

   Then

   entonces

   will be

   será

   easier

   más fácil

   find

   encontrar

   things

   cosas

   Explicación detallada

   Then introduce un momento o resultado posterior: aquí significa «entonces», enlazando esta idea con la acción de organizar el bolso mencionada antes. También puede aparecer al principio de una oración para señalar una consecuencia: “Then we can leave.” = «Entonces podemos irnos». will be expresa una situación futura. Will es un auxiliar modal que no cambia según la persona, y be es su forma base; juntos forman el futuro de “ser/estar” en este contexto. Patrón reutilizable: will be + adjetivo: “It will be useful.” = «Será útil». easier significa «más fácil» en esta oración. Es el comparativo de easy («fácil»): easy → easier. La terminación -er marca la comparación; no pertenece al sustantivo que aparece después. Patrón: be easier to + verbo: “This way will be easier to remember.” = «Esta manera será más fácil de recordar». find significa «encontrar» y aparece en la forma base dentro de to find; esa forma completa expresa la acción que resulta más fácil. No es pasado: el pasado de find es found. Ejemplo: “I want to find my keys.” = «Quiero encontrar mis llaves». things es el plural de thing («cosa»). La -s indica más de una cosa. En esta oración, el sustantivo nombra aquello que será más fácil encontrar, sin especificar cuáles son esas cosas. Ejemplo: “These things are useful.” = «Estas cosas son útiles». En conjunto, Then sitúa la conclusión después de lo anterior; it will be easier presenta una situación futura más sencilla; y to find things indica la acción afectada. La oración completa significa: «Entonces será más fácil encontrar las cosas».