Revisar el bolso | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can we make sure my bag is ready?

   ¿Podemos comprobar que mi bolso está listo?

   Can we

   ¿Podemos…?

   make sure

   comprobar; asegurarse

   bag

   bolso

   ready

   listo; preparado

   Explicación detallada

   Can we: can es un auxiliar modal que expresa posibilidad o capacidad y, aquí, presenta una petición conjunta: «¿podemos…?». En una pregunta va antes del sujeto: Can we + verbo en forma base...?. Can no cambia por persona, así que se dice Can we, no Can we can ni una forma con -s. make sure: es una construcción verbal que aquí significa «comprobar» o «asegurarse de que algo ocurre». Después puede aparecer una proposición: make sure + sujeto + verbo, como en Make sure the window is closed. = «Comprueba que la ventana esté cerrada». No conviene interpretar make aquí simplemente como «hacer». bag: es un sustantivo contable que significa «bolso» en esta traducción; según el contexto también puede designar una «bolsa». my indica que el bolso está relacionado con la persona que habla: my bag = «mi bolso». En my bag, bag es singular, pero my no expresa por sí solo cuántos bolsos hay en total. ready: es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». En is ready aparece después de be y describe el estado del bolso. Su forma no cambia por género ni por número en inglés: The bag is ready y The bags are ready; lo que cambia es el verbo be. Su contraste útil es not ready, «no listo» o «no preparado». En conjunto, Can we make sure formula la petición, my bag identifica aquello cuyo estado se va a comprobar y is ready expresa ese estado. Por eso la oración completa significa: «¿Podemos comprobar que mi bolso está listo?». La estructura reutilizable es Can we make sure + sujeto + be + adjetivo?, por ejemplo: Can we make sure the room is ready? = «¿Podemos comprobar que la habitación está lista?».

2. Put the important things on the table first.

   Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.

   Put

   pon / coloca

   important

   importantes

   things

   cosas

   table

   mesa

   first

   primero

   Explicación detallada

   Put es la forma imperativa de put, «poner/colocar». En una instrucción, el sujeto normalmente se sobreentiende: «(tú) pon». Put no cambia de forma entre presente y pasado; el pasado también es put, aunque el contexto distingue el tiempo. important significa «importante» y aquí describe a things. Es un adjetivo, por lo que no lleva marca de plural en inglés: important thing = «cosa importante» y important things = «cosas importantes». Ejemplo: These are important things. = «Estas son cosas importantes». things es el plural de thing, «cosa». La terminación -s marca aquí más de una cosa. thing puede referirse de manera general a un objeto, asunto o elemento, según el contexto; en esta oración se refiere a las cosas que deben colocarse. table significa «mesa». Con the, the table presenta una mesa identificable en la situación: «la mesa». La preposición on indica que algo queda colocado sobre una superficie; on the table significa «sobre la mesa». first significa «primero» y aquí indica el orden de la acción: coloca esas cosas antes de hacer otras acciones. No describe a things; modifica la instrucción completa y aparece al final de la oración. La estructura reutilizable es Put + objeto + lugar + first: «Pon + objeto + lugar + primero». the important things es el objeto de Put, on the table indica el lugar y first añade el orden. En conjunto, Put the important things on the table first. significa «Pon primero las cosas importantes sobre la mesa».

3. My phone is in the front pocket.

   Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   My

   mi

   phone

   teléfono

   is

   está

   in

   en

   front

   delantero

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   My significa «mi» y es un determinante posesivo: indica que el teléfono pertenece al hablante o está asociado con él. Va delante del sustantivo, como en my keys («mis llaves»); cambia a our («nuestro/a») cuando el poseedor es «nosotros». No expresa por sí solo cuántos teléfonos hay. phone significa «teléfono». Es un sustantivo contable; su plural es phones. Ejemplo: My phone is here. → «Mi teléfono está aquí.» is es la forma de tercera persona singular en presente de be («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación, por eso se traduce como «está». La cadena básica es I am, you are, he/she/it is; aquí is concuerda con el grupo singular my phone. in es una preposición que indica que algo está dentro de un espacio o lugar. Ejemplo: The keys are in the bag. → «Las llaves están en el bolso.» front significa «delantero» en front pocket: especifica el bolsillo situado en la parte delantera. Como adjetivo, va delante del sustantivo en inglés. Su contraste habitual es back («trasero» o «de atrás»): the back pocket → «el bolsillo trasero». pocket significa «bolsillo» y es un sustantivo contable; su plural es pockets. En front pocket, es la palabra principal del grupo nominal y front lo describe. La estructura completa es My phone + is + in the front pocket: el grupo posesivo identifica el teléfono, is expresa su ubicación y in the front pocket indica dónde está. Por tanto, la oración significa «Mi teléfono está en el bolsillo delantero». Es un patrón reutilizable para indicar ubicación: My [objeto] is in the [lugar].

4. Where did you put your keys?

   ¿Dónde pusiste tus llaves?

   Where

   dónde

   did you

   marcador de pregunta en pasado + tú

   put

   poner

   your

   tu / tus

   keys

   llaves

   Explicación detallada

   Where pregunta por un lugar. En esta oración introduce la información que falta: la ubicación de las llaves. Puede reutilizarse en preguntas como Where is the phone? = «¿Dónde está el teléfono?». Aquí Where no expresa movimiento por sí solo; solo pregunta por el lugar. did you forma la pregunta en pasado con el sujeto you. Did es el auxiliar en pasado de do; con you mantiene esta misma forma, sin una variación especial de número. En una pregunta de pasado, el auxiliar lleva la marca de pasado y el verbo léxico queda en su forma base: Did you put ...?, no Did you putted ...?. put significa «poner» aquí. Su forma base y sus formas de pasado y participio son iguales: put – put – put. Por eso el pasado se reconoce en did, no en un cambio visible de put. Ejemplo: I put the book on the table. = «Pongo/Puse el libro sobre la mesa»; el tiempo exacto depende del contexto. your indica posesión asociada con you: «tu» o «tus» según el sustantivo que sigue. No marca por sí solo singularidad o pluralidad; la forma inglesa your es la misma ante un poseedor singular o plural y ante un sustantivo singular o plural. Ejemplos: your phone = «tu teléfono» y your keys = «tus llaves». keys es el plural de key, «llave». La terminación -s muestra aquí más de una llave. key puede nombrar una llave individual; keys, varias. En esta oración, la traducción fija identifica esas llaves como las que pertenecen a la persona interpelada. En conjunto, Where + did you + put pregunta «¿Dónde pusiste...?»; your keys completa el objeto: «tus llaves». Así, Where did you put your keys? significa «¿Dónde pusiste tus llaves?». La estructura reutilizable es Where did you put + objeto?, por ejemplo, Where did you put the book? = «¿Dónde pusiste el libro?».

5. They are next to my phone.

   Están al lado de mi teléfono.

   They are

   están

   next to

   al lado de

   my

   mi

   phone

   teléfono

   Explicación detallada

   They are combina el pronombre they con are, una forma del verbo be en presente. Aquí significa «están» y presenta la ubicación de algo ya identificable por el contexto; el pronombre no expresa por sí solo qué elementos son. They puede referirse a varias personas o cosas, y también puede usarse para una sola persona cuando no se especifica su género; en ambos casos se usa are. Para un solo elemento expresado con it, se usa it is. Ejemplo: They are here. = «Están aquí». next to es una construcción de ubicación que significa «al lado de» o «junto a». Se usa para indicar que una cosa está junto a otra: The bag is next to the chair. = «La bolsa está al lado de la silla». No debe confundirse con next, que por sí solo suele significar «siguiente» o «próximo». my es un determinante posesivo: indica que el teléfono pertenece al hablante o está asociado con él. No cambia según que el sustantivo poseído sea singular o plural: my phone = «mi teléfono» y my keys = «mis llaves». La forma my va delante del sustantivo; no se combina con un artículo como a o the en la misma posición. phone es un sustantivo que significa «teléfono». Su plural es phones: I have two phones. = «Tengo dos teléfonos». En esta oración aparece en singular dentro de my phone, que presenta un teléfono concreto. Juntos, They are + next to + my phone forman «Están al lado de mi teléfono». La oración afirma que los elementos a los que se refiere they se encuentran junto al teléfono del hablante. Es una afirmación en presente sobre su ubicación.

6. Do you also need your water bottle?

   ¿También necesitas tu botella de agua?

   Do you

   ¿...?

   also

   también

   need

   necesitar

   your

   tu

   water bottle

   botella de agua

   Explicación detallada

   Do you: Esta combinación forma el inicio de una pregunta en presente con el sujeto you. En inglés, do funciona aquí como auxiliar y lleva la marca de pregunta; el verbo principal permanece en su forma base: Do you need...? No significa “hacer” en esta estructura. You puede referirse a una persona o a varias; esta forma no distingue ese número. Ejemplo: Do you work here? = «¿Trabajas aquí?» o «¿Trabajan aquí?», según el referente de you. also: Significa «también» y añade esta necesidad a otra información ya mencionada o entendida. Su posición entre el sujeto y el verbo es muy común: You also need... En esta pregunta, Do you also need...? pregunta si la necesidad se suma a otra. need: Aquí significa «necesitar» y aparece en la forma base porque está después del auxiliar do. La cadena útil es need (forma base), needs (con he, she o it en presente) y needed (pasado y participio pasado). El auxiliar lleva la marca de pregunta, no need: Do you need...?, no Do you needs...?. Ejemplo: Do they need more time? = «¿Necesitan más tiempo?» your: Es el determinante posesivo que indica relación con la persona o las personas a las que se habla: «tu» o «su» de ustedes, según el contexto. Your no cambia según que el poseedor sea singular o plural; el sustantivo posterior sí puede ser singular o plural: your bottle / your bottles. water bottle: Es un grupo nominal compuesto por water + bottle, con el sentido de «botella de agua». Bottle es el sustantivo principal y water especifica el tipo o contenido asociado. En la frase observada, el grupo es singular, por eso se refiere a una botella, no a varias. Ejemplo: I filled my water bottle. = «Llené mi botella de agua.» En conjunto, Do you introduce la pregunta, also añade la idea de “también”, need expresa la necesidad, your relaciona el objeto con la persona interlocutora y water bottle nombra el objeto. La oración completa significa: «¿También necesitas tu botella de agua?». Es una pregunta directa y cotidiana sobre si esa necesidad se suma a otra.

7. Yes, it is already in the main pocket.

   Sí, ya está en el bolsillo principal.

   Yes

   sí

   it is

   está

   already

   ya

   in

   en

   main

   principal

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   Yes es una respuesta afirmativa: «sí». Puede confirmar una pregunta anterior sin repetir toda la información. Ejemplo: Yes, I do. = «Sí, la necesito». it is contiene el pronombre it y la forma is del verbo be. It es un pronombre singular de tercera persona y no marca género. Con el contexto proporcionado, se refiere a la botella de agua mencionada en la pregunta anterior. Is es la forma de presente de be usada con he, she e it: I am, you/we/they are, he/she/it is. Aquí be expresa ubicación, equivalente a «estar», no identidad. Ejemplo: It is on the table. = «Está sobre la mesa». already significa «ya» y presenta la ubicación como algo que se cumple antes del momento relevante. Normalmente aparece antes del verbo principal o, como aquí, después de la forma conjugada de be: It is already .... Ejemplo: The train is already here. = «El tren ya está aquí». in es una preposición que introduce el lugar interior o contenedor donde se encuentra algo. El patrón reutilizable es be in + lugar: The keys are in the bag. = «Las llaves están en el bolso». main es un adjetivo que significa «principal» o «más importante» dentro de un conjunto. Modifica a pocket; no es la forma base ni una inflexión del sustantivo. Ejemplo: Use the main entrance. = «Usa la entrada principal». pocket es un sustantivo contable que significa «bolsillo». Su plural es pockets: one pocket, two pockets. Aquí aparece en singular en the main pocket, que identifica un bolsillo concreto; main especifica cuál es. Ejemplo: The coin is in my pocket. = «La moneda está en mi bolsillo». En conjunto, Yes confirma la respuesta; it is indica que la botella está ubicada; already añade que eso ya se cumple; y in the main pocket expresa el lugar. La oración completa significa: «Sí, ya está en el bolsillo principal». La estructura reutilizable es Yes, it is already in the [lugar].

8. Then you have what you need.

   Entonces tienes lo que necesitas.

   Then

   Entonces

   have

   tener

   what

   lo que

   need

   necesitar

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta oración con lo anterior: presenta la conclusión o el resultado que sigue de esa información. En otros contextos también puede situar una acción en el tiempo, como en “Then we left” («Entonces nos fuimos»). have es la forma base de «tener». Con you se usa have, no has: “I/you/we/they have”, pero “he/she/it has”. En esta oración, you have expresa que la persona dispone de algo. Ejemplo: “You have the key” («Tienes la llave»). what introduce aquí una construcción relativa con el sentido de «lo que», no una pregunta. El patrón reutilizable es what + oración: “Take what you need” («Toma lo que necesitas»). La construcción designa aquello que se describe en la oración que sigue. need es el verbo «necesitar» y aparece en su forma base después de you. En el presente simple, la tercera persona singular lleva -s: “I/you/we/they need”, pero “he/she/it needs”. Ejemplos: “I need help” («Necesito ayuda») y “She needs help” («Ella necesita ayuda»). Aquí, el sujeto de need es you dentro de what you need, por eso significa «lo que necesitas». En conjunto, Then presenta la conclusión; you have indica que la persona dispone de algo; y what you need especifica ese algo como «lo que necesitas». Por tanto, la oración completa significa: «Entonces tienes lo que necesitas».