Encontrar un cuaderno perdido | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My notebook is missing.

   Mi cuaderno ha desaparecido.

   My

   mi

   notebook

   cuaderno

   missing

   desaparecido; no está

   Explicación detallada

   My es un determinante posesivo: indica que el cuaderno pertenece al hablante o está asociado con él. Se usa delante de un sustantivo: my notebook, my bag. A diferencia de un posesivo que aparece solo, aquí my necesita acompañar a notebook. notebook es el sustantivo «cuaderno». Su plural es notebooks: My notebooks are missing significa «Mis cuadernos no están». missing aquí describe el estado del cuaderno: no se encuentra o no está donde debería estar. Es la forma de participio de miss, pero en esta oración funciona como adjetivo después de is. No significa aquí que alguien «echa de menos» algo. Contrasta con present cuando algo sí está disponible o en su lugar. Ejemplo: The key is missing. — «La llave no está». La estructura is missing combina is, la forma de presente de be para un sujeto singular, con el adjetivo missing. El sujeto es My notebook, que contiene un solo cuaderno; por eso aparece is, no are. Con un sujeto plural se diría: My notebooks are missing. En conjunto, My notebook identifica el cuaderno del hablante y is missing afirma que no se encuentra. Por tanto, My notebook is missing. significa «Mi cuaderno no está» o, de acuerdo con la traducción fijada, «Mi cuaderno ha desaparecido».

2. It might be on the table.

   Podría estar sobre la mesa.

   It

   eso; ello

   might

   podría

   be

   estar

   on

   sobre; encima de

   table

   mesa

   Explicación detallada

   It es un pronombre que aquí retoma el objeto cuya ubicación se busca; con el contexto proporcionado, se entiende como el cuaderno mencionado antes. En inglés, it se usa para un referente singular no humano o para una cosa ya identificada. Ejemplo: It is here. = «Está aquí». La forma no indica por sí sola si el referente es masculino o femenino. might expresa posibilidad, no certeza. Es un modal y no cambia con la persona: I might, she might, they might. Después de un modal se usa la forma base del verbo, por eso aparece be, no una forma con to ni una forma marcada por persona. Ejemplo: It might rain. = «Podría llover». be es la forma base de «estar» en esta construcción. Con might, enlaza el sujeto con una ubicación: might be = «podría estar». La forma be también aparece después de otros modales, como en It can be here. = «Puede estar aquí». on indica contacto o ubicación sobre una superficie. Aquí introduce la relación espacial entre el objeto y la mesa: «sobre la mesa». Ejemplo: The keys are on the desk. = «Las llaves están sobre el escritorio». table es el sustantivo «mesa». En the table, the señala una mesa identificable en la situación; no expresa una cantidad. El plural es tables. Ejemplo: The book is on the table. = «El libro está sobre la mesa». La estructura completa es It might be on the table: el sujeto es el objeto buscado, might presenta su ubicación como posible, be expresa «estar» y on the table especifica «sobre la mesa». Por eso la oración significa «Podría estar sobre la mesa».

3. I already checked there.

   Ya miré allí.

   I

   yo

   already

   ya

   checked

   miré; comprobé

   there

   allí

   Explicación detallada

   I identifica a la persona que habla como quien realiza la acción. Es el pronombre personal de primera persona singular y se usa como sujeto: I checked = «yo comprobé / miré». En inglés, I se escribe siempre con mayúscula. already indica que la acción ya estaba realizada antes del momento de referencia. Normalmente aparece entre el sujeto y el verbo principal: I already know = «Ya lo sé». Aquí añade la idea de que la comprobación se había hecho ya; no convierte por sí solo el verbo en pasado perfecto. checked es el pasado simple de check, «comprobar» o «revisar». Es un verbo regular: check → checked; la terminación escrita es -ed, aunque su pronunciación depende del sonido final de la base. En esta oración, junto con there y la traducción fija, se entiende como «miré / comprobé» en ese lugar. Ejemplo: I checked the drawer. = «Revisé el cajón». there es un adverbio de lugar que significa «allí» o «ahí». Señala un lugar sin nombrarlo de nuevo y no cambia por singular o plural. Ejemplo: The keys are there. = «Las llaves están allí». La estructura I already checked there reúne sujeto + marcador de acción previa + verbo en pasado simple + ubicación. Por eso el sentido completo es «Ya miré allí» o «Ya comprobé allí»: la persona que habla afirma que revisó ese lugar antes del momento relevante. There conserva la referencia espacial de «allí» sin especificar cuál es exactamente el lugar.

4. Look under your blue bag.

   Mira debajo de tu bolso azul.

   Look

   mira

   under

   debajo de

   your

   tu

   blue

   azul

   bag

   bolso

   Explicación detallada

   Look es la forma base del verbo look usada aquí como imperativo: expresa una instrucción dirigida implícitamente a tú, equivalente a «mira». En esta oración se combina con un lugar; look por sí solo puede significar «mirar», mientras que look under + lugar indica dónde mirar. Ejemplo: Look at the door. = «Mira la puerta». Aquí no afirma que la persona haya encontrado algo. under es una preposición de lugar y significa «debajo de». Introduce el lugar situado bajo otra cosa. Ejemplo: The keys are under the table. = «Las llaves están debajo de la mesa». your es un determinante posesivo: señala algo relacionado con la persona a la que se habla, en este caso, el bolso de esa persona. En inglés, your no cambia según el género ni el número del sustantivo: your bag puede ser «tu bolso» o «tus bolsos», según el sustantivo y el contexto. No expresa por sí solo una cantidad numérica. blue es un adjetivo que describe el color del bolso: «azul». En inglés, los adjetivos como blue no cambian por género ni por número. Su forma básica es blue; no necesita concordar con bag. Ejemplo: a blue car = «un coche azul». bag es un sustantivo que significa «bolso» en este contexto. Su forma singular es bag y su plural regular es bags. Como está precedido por el posesivo your, no lleva además un artículo: your bag, no your a bag. En conjunto, Look da la instrucción «mira», under introduce la ubicación, y your blue bag identifica el lugar como debajo del bolso azul de la persona a la que se habla. Por eso Look under your blue bag. significa «Mira debajo de tu bolso azul». Es una orden directa y cotidiana.

5. I found it under the bag.

   Lo encontré debajo del bolso.

   I

   yo

   found

   encontré

   it

   lo

   under

   debajo de

   bag

   bolso

   Explicación detallada

   I significa «yo» y funciona como sujeto, es decir, quien realiza la acción. Es el pronombre inglés de primera persona singular y siempre se escribe con mayúscula. found expresa aquí «encontré». Es el pasado de find («encontrar»): find → found. Esta forma pasada no cambia según el sujeto: I found, she found, they found. Ejemplo: I found my keys. = «Encontré mis llaves». it significa aquí «lo» y funciona como objeto directo de found: señala aquello que el hablante encontró. En inglés, it puede referirse a una cosa, un animal o una situación ya identificada; la forma inglesa no marca género gramatical. La traducción fija usa lo, que en español puede ser masculino singular o neutro, pero no demuestra por sí sola un género del referente en inglés. Ejemplo: I found it. = «Lo encontré». under significa «debajo de» y presenta una ubicación inferior respecto de otra cosa. Como preposición, introduce el grupo que indica la referencia espacial. Ejemplo: The book is under the table. = «El libro está debajo de la mesa». bag significa «bolso» aquí y es un sustantivo contable. a bag presenta un bolso no identificado específicamente, mientras que the bag presenta uno identificable en el contexto. En la oración fija aparece the bag, «el bolso»; the no expresa una cantidad, sino identificación. La combinación under the bag forma el complemento de lugar «debajo del bolso». I found it significa «Lo encontré», y ese complemento añade dónde lo encontró el hablante. En conjunto, I found it under the bag. significa «Lo encontré debajo del bolso».

6. Put it in your backpack now.

   Mételo ahora en tu mochila.

   Put

   mete; pon

   it

   lo

   in

   en; dentro de

   your

   tu

   backpack

   mochila

   now

   ahora

   Explicación detallada

   Put: aquí es el imperativo de put, usado para dar una instrucción directa. put mantiene la misma forma en presente, pasado y participio; el contexto indica que aquí es una orden, no una afirmación en pasado. Patrón reutilizable: Put + objeto + lugar. Ejemplo: Put the keys on the table. = «Pon las llaves sobre la mesa». it: es un pronombre personal de objeto. En esta oración recibe la acción de put: es aquello que se debe meter. El inglés it no marca género; la traducción fija usa lo, pero esa diferencia pertenece al español, no a la forma inglesa. Ejemplo: Put it here. = «Ponlo aquí». in: es una preposición que introduce el lugar o recipiente donde queda algo: «en» o «dentro de». Con put, presenta el destino de la acción. No significa por sí sola «meter»; el movimiento de colocar lo aporta put. Ejemplo: Put the book in the box. = «Pon el libro dentro de la caja». your: es un determinante posesivo que indica relación con la persona a la que se habla: «tu» o «tus», según el sustantivo en español. En inglés your no cambia según el género ni el número de la cosa poseída, y puede usarse con un poseedor singular o plural; aquí la traducción fija muestra un poseedor singular: «tu». Ejemplo: Take your coat. = «Coge tu abrigo». backpack: es un sustantivo que significa «mochila», normalmente una bolsa que se lleva en la espalda. En esta oración aparece como el lugar de destino después de in. Su plural es backpacks. Ejemplo: My backpack is heavy. = «Mi mochila es pesada». now: es un adverbio de tiempo que significa «ahora». Sitúa la instrucción en el momento actual; no forma parte del significado de put ni del lugar. Ejemplo: Start now. = «Empieza ahora». La estructura completa es Put + it + in + your backpack + now: el imperativo Put da la instrucción, it nombra el objeto que se coloca, in your backpack expresa el destino y now indica cuándo hacerlo. Por eso el sentido global es «Mételo ahora en tu mochila».

7. I'll keep it in the front pocket.

   Lo guardaré en el bolsillo delantero.

   I'll

   yo + futuro

   keep

   guardar

   it

   lo

   front

   delantero

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar will. Aquí expresa una decisión o acción futura del hablante. En inglés, I'll no indica por sí solo género ni cambia según el género del hablante. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». keep significa aquí «guardar» o «dejar algo en un lugar». Es un verbo irregular: keep (presente), kept (pasado y participio). En la construcción will keep, el verbo permanece en su forma base después de will; no se usa keeps ni kept. Ejemplo: I keep my keys here. = «Guardo mis llaves aquí». it es un pronombre objeto singular para una cosa o situación ya identificada por el contexto. En esta oración, la traducción fija confirma que se refiere al objeto que se va a guardar, sin especificar aquí cuál es. Como objeto de keep, aparece después del verbo: keep it. Ejemplo: I'll move it later. = «Lo moveré más tarde». front describe la posición del bolsillo: es el bolsillo situado en la parte delantera. Como adjetivo, modifica a pocket; no es la forma comparativa de otro adjetivo en esta expresión. La oposición útil es front / back cuando se contrasta la parte delantera con la trasera. Ejemplo: The front door is open. = «La puerta principal está abierta». pocket es un sustantivo contable que significa «bolsillo». En the front pocket, the presenta un bolsillo identificable en la situación; front especifica cuál por su posición. Ejemplo: This pocket is small. = «Este bolsillo es pequeño». En conjunto, I'll keep it expresa «lo guardaré» o «lo dejaré guardado»; in the front pocket indica el lugar donde quedará: «en el bolsillo delantero». Por tanto, toda la oración significa «Lo guardaré en el bolsillo delantero». La estructura reutilizable es I'll keep [objeto] in [lugar], por ejemplo: I'll keep the ticket in my wallet. = «Guardaré el billete en mi cartera».},

8. Use the main pocket so it stays easy to find.

   Usa el bolsillo principal para que sea fácil encontrarlo.

   Use

   usa

   main

   principal

   pocket

   bolsillo

   stays

   se mantiene

   easy to find

   fácil de encontrar

   Explicación detallada

   Use es el imperativo de use («usar»). Se emplea para dar una instrucción directamente: Use this key. = «Usa esta llave». En esta oración, la instrucción es usar un bolsillo concreto. main es un adjetivo que significa «principal» o «más importante». Modifica a pocket, no es una forma del sustantivo. Su opuesto habitual en este contraste es secondary: the main entrance = «la entrada principal». pocket es un sustantivo contable que significa «bolsillo». Su plural es pockets: The jacket has two pockets. = «La chaqueta tiene dos bolsillos». stays es la forma de presente de stay («permanecer», «mantenerse») para tercera persona singular. La terminación -s aparece porque el sujeto es it; con I, you, we y they se usa stay: It stays here. = «Se queda aquí». easy to find describe algo que no resulta difícil de encontrar. easy («fácil») va seguido aquí de to find, donde to find significa «encontrarlo» en esta traducción. find tiene como pasado found: This label makes the box easy to find. = «Esta etiqueta hace que la caja sea fácil de encontrar». La estructura Use the main pocket da la instrucción de usar el bolsillo principal. Después, so introduce el resultado buscado: it stays easy to find, «para que sea fácil encontrarlo». El pronombre it se refiere al objeto que se está guardando, identificado como «lo» en la traducción y compatible con el contexto anterior. En conjunto: «Usa el bolsillo principal para que sea fácil encontrarlo».