Guardar los objetos de valor de forma segura | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Where should I put my wallet?

   ¿Dónde debería poner mi cartera?

   Where

   dónde

   should I

   debería yo

   put

   poner

   my

   mi

   wallet

   cartera

   Explicación detallada

   Where pregunta por el lugar: «¿dónde?». Puede aparecer al principio en preguntas sobre la ubicación o el destino de algo. Ejemplo: “Where is the station?” = «¿Dónde está la estación?». should I combina should con I en una pregunta. Should expresa aquí una recomendación o la opción considerada adecuada, equivalente a «debería»; no afirma por sí solo una obligación absoluta. En preguntas, el auxiliar va antes del sujeto: Should I ...?. Ejemplo: “Should I wait?” = «¿Debería esperar?». put es el verbo «poner» y aparece en su forma base después de should. Este verbo suele expresar colocar algo en un lugar: put – «poner, colocar». Ejemplo: “Put the keys on the table.” = «Pon las llaves sobre la mesa.». my es un determinante posesivo que indica relación con la persona que habla: «mi». En inglés no cambia según el género o el número del sustantivo siguiente: my wallet, my keys. wallet es el sustantivo «cartera» o «billetera». Su plural es wallets. Ejemplo: “My wallet is in my bag.” = «Mi cartera está en mi bolso.». En conjunto, Where pregunta por el lugar; should I put pregunta qué colocación sería adecuada; y my wallet identifica el objeto que la persona hablante quiere colocar. La estructura reutilizable es Where should I put + objeto?, por ejemplo: “Where should I put this book?” = «¿Dónde debería poner este libro?».

2. Keep it in the inside pocket.

   Guárdala en el bolsillo interior.

   Keep it

   Guárdala

   inside

   interior

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   Keep it expresa una instrucción: “guárdala” o “manténla allí”. Keep es la forma base del verbo y aquí funciona como imperativo; el sujeto implícito es “tú”. Como verbo transitivo, lleva el objeto it, un pronombre que aquí se refiere a la cartera mencionada en el contexto. En inglés, it no marca género; el femenino de guárdala pertenece a la traducción española y a cartera. Ejemplo: Keep it here. = «Guárdala aquí». La estructura reutilizable es Keep + objeto + lugar. inside describe una posición interior. En inside pocket, modifica a pocket y especifica qué tipo de bolsillo es: uno situado en la parte interior. No es necesario interpretarlo aquí como un sustantivo independiente. Ejemplo: Put the keys in the inside pocket. = «Pon las llaves en el bolsillo interior». pocket significa “bolsillo”. Es un sustantivo contable; pocket puede combinarse con descriptores de posición o tipo, como inside pocket (“bolsillo interior”) y front pocket (“bolsillo delantero”). En conjunto, Keep it da la instrucción de guardar la cartera, y in the inside pocket indica el lugar: “en el bolsillo interior”. Por eso toda la oración significa «Guárdala en el bolsillo interior».

3. Is the front pocket safe?

   ¿Es seguro el bolsillo delantero?

   Is

   es

   front

   delantero/a

   pocket

   bolsillo

   safe

   seguro/a

   Explicación detallada

   Is aparece al principio porque forma una pregunta de sí/no con el verbo be: en una afirmación se diría The front pocket is safe, pero en la pregunta el verbo se coloca antes del sujeto: Is the front pocket safe?. Aquí no expresa por sí solo una ubicación ni una cantidad. front describe la posición del bolsillo: es el que está en la parte delantera. Como adjetivo, normalmente va antes del sustantivo: front pocket. El contraste útil es front / back: the front pocket = «el bolsillo delantero» y the back pocket = «el bolsillo trasero». pocket es el sustantivo «bolsillo». Puede combinarse con distintos modificadores: inside pocket = «bolsillo interior» y front pocket = «bolsillo delantero». En front pocket, front especifica qué bolsillo se pregunta. safe es un adjetivo que aquí significa «seguro», es decir, que el bolsillo se considera un lugar seguro. Su comparación es safer («más seguro»), como en The inside one is safer = «El interior es más seguro». La forma observada safe no es comparativa; safer compara dos opciones. La estructura reutilizable es Is + sujeto + adjetivo?: Is the back pocket safe? = «¿Es seguro el bolsillo trasero?». En la oración dada, the front pocket es el sujeto y safe es la característica que se consulta. Por eso Is the front pocket safe? significa «¿Es seguro el bolsillo delantero?».

4. The inside one is safer.

   El bolsillo interior es más seguro.

   inside

   interior

   one

   uno; sustituto de un sustantivo

   safer

   más seguro

   Explicación detallada

   inside aquí funciona como adjetivo: significa «interior» y describe cuál de los bolsillos se compara. Como adjetivo, puede aparecer antes del sustantivo: the inside pocket = «el bolsillo interior». No es aquí la preposición inside («dentro de»), que normalmente introduce un lugar o recipiente. one sustituye a un sustantivo contable singular ya identificable. En esta oración no expresa una cantidad: evita repetir pocket, de modo que the inside one equivale a the inside pocket, «el bolsillo interior». El artículo the y el adjetivo hacen que se entienda que se selecciona una opción concreta; la traducción fija y el contexto identifican esa opción como el bolsillo interior. safer es el comparativo de safe («seguro»): safe → safer → safest. La terminación -er presenta una comparación entre dos opciones; aquí el bolsillo interior tiene mayor seguridad que el bolsillo delantero mencionado antes. Ejemplo: This bag is safer. = «Esta bolsa es más segura». El adjetivo safer concuerda en significado con el sujeto, pero su forma no cambia por género o número en inglés. En conjunto, The inside one («el interior», es decir, «el bolsillo interior») es el sujeto, is expresa el estado en presente y safer añade la comparación. Por eso toda la oración significa: «El bolsillo interior es más seguro». Es una forma natural de comparar dos objetos sin repetir el sustantivo.

5. I can close the zipper.

   Puedo cerrar la cremallera.

   I can

   puedo

   close

   cerrar

   zipper

   cremallera

   Explicación detallada

   I can: Aquí expresa que la persona tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un verbo modal y va seguido de la forma base del verbo, sin to: I can close = «puedo cerrar». No cambia con la tercera persona: She can close también usa can. close: Aquí significa «cerrar». Es la forma base después de can; otras formas son closes con he/she/it, closed en pasado y closing en la forma terminada en -ing. Ejemplo: Please close the door. = «Por favor, cierra la puerta». zipper: Es un sustantivo que significa «cremallera». Nombra el mecanismo que abre y cierra una prenda, bolso u otro objeto. Su plural es zippers: These zippers are strong. = «Estas cremalleras son resistentes». En conjunto, I can + close + the zipper produce «Puedo cerrar la cremallera». El artículo the presenta una cremallera concreta que el contexto permite identificar; no expresa por sí mismo una cantidad.

6. That should keep it secure.

   Eso debería mantenerla segura.

   That

   Eso

   should

   debería

   keep

   mantener

   it

   la

   secure

   segura

   Explicación detallada

   That aquí señala lo que se acaba de mencionar y se traduce como «eso». Como demostrativo, puede referirse a una acción, situación o cosa; su forma no cambia por género en inglés. Ejemplo: “That is helpful.” = «Eso es útil». should expresa una expectativa o un resultado que se considera probable: «debería». Es un modal y va seguido de la forma básica del verbo: should keep, no should keeps ni should to keep. También puede expresar recomendación en otros contextos, pero aquí la traducción presenta la consecuencia esperada. keep significa «mantener» y aquí aparece en su forma básica porque sigue a should. En keep + objeto + adjetivo, el verbo indica que algo conserva al objeto en un estado: “Keep the door open.” = «Mantén la puerta abierta». La forma de tercera persona en presente sería keeps, pero no se usa después de este modal. it es el pronombre de objeto singular. En esta conversación, la traducción fija como «la» y el contexto identifican como referente la cremallera mencionada antes. It no muestra género en inglés; el género gramatical aparece en la traducción española según el sustantivo referido. Ejemplo: “I closed it.” = «La cerré» cuando it se refiere a una cremallera. secure es un adjetivo que significa «segura» en este caso: describe el estado en que debe permanecer la cremallera. Después de keep, funciona como complemento del objeto: keep it secure = «mantenerla segura». El adjetivo inglés no cambia por género ni número; la forma española sí puede concordar con el sustantivo. La estructura completa es That should keep it secure: «Eso debería mantenerla segura». That presenta la acción o situación previa; should marca el resultado esperado; keep expresa conservación de un estado; it recibe esa acción y secure nombra el estado resultante. En conjunto, la oración indica que eso debería hacer que la cremallera permanezca segura.

7. My phone is in there too.

   Mi teléfono también está ahí dentro.

   My

   mi

   phone

   teléfono

   is in there

   está ahí dentro

   too

   también

   Explicación detallada

   My indica que el teléfono pertenece al hablante o está bajo su relación de posesión. Es un determinante posesivo y no cambia según el género o el número del sustantivo en inglés: my phone y my phones. Ejemplo: My keys are here. = «Mis llaves están aquí». En ese ejemplo, my sigue siendo la forma posesiva del hablante. phone significa «teléfono» aquí. Es un sustantivo contable singular; su plural es phones. La forma singular aparece porque la oración presenta un teléfono como sujeto. Ejemplo: Her phone is new. = «Su teléfono es nuevo». is in there expresa ubicación: is es la forma de be que concuerda con un sujeto singular, y in there significa «ahí dentro». There señala un lugar identificable por el contexto, pero esta oración no especifica por sí sola cuál es ese lugar. La estructura reutilizable es X is in there («X está ahí dentro»). Ejemplo: The book is in there. = «El libro está ahí dentro». too añade este elemento a algo ya mencionado o supuesto: «también». Normalmente aparece al final de esta oración. Ejemplo: My keys are in there too. = «Mis llaves también están ahí dentro». Juntos, My phone forma el sujeto («mi teléfono»), is in there indica su ubicación («está ahí dentro») y too añade que el teléfono comparte esa situación con otro elemento: «Mi teléfono también está ahí dentro».

8. Check the pocket before you go.

   Revisa el bolsillo antes de irte.

   Check

   revisa

   pocket

   bolsillo

   before

   antes de

   you

   tú

   go

   irte

   Explicación detallada

   Check es la forma imperativa de check, «revisar/comprobar». El imperativo usa la forma base del verbo y normalmente tiene como sujeto implícito a la persona a la que se habla. Ejemplo: Check the door. = «Revisa la puerta». Aquí expresa una instrucción, no una afirmación sobre una revisión ya realizada. pocket significa «bolsillo». Es un sustantivo contable; su plural es pockets. En the pocket, the presenta un bolsillo específico, aunque esta oración por sí sola no identifica cuál. before significa «antes de». En before you go, introduce una cláusula y conecta el momento de una acción con el de otra. Patrón reutilizable: before + sujeto + verbo, como en Wash your hands before you eat. = «Lávate las manos antes de comer». you es el pronombre sujeto para la persona o las personas a las que se habla. En inglés tiene la misma forma para singular y plural, y también para trato formal e informal; aquí la traducción fija usa «tú», pero la forma inglesa por sí sola no marca el número. go es la forma base de go, cuyo significado general es «ir». Aquí, con you y la traducción fija, se entiende como «irte»: la persona que recibe la instrucción se marcha. El presente simple go aparece después de before para situar una acción futura desde el punto de vista de la instrucción; no hace falta añadir un marcador de futuro. Ejemplo: Call me before you go. = «Llámame antes de irte». La combinación before you go significa «antes de irte» y establece cuándo debe hacerse la revisión. Al unirla con el imperativo Check the pocket, la oración completa significa «Revisa el bolsillo antes de irte». La estructura reutilizable es verbo en imperativo + objeto + before + sujeto + verbo: Close the window before you leave. = «Cierra la ventana antes de irte».