Tomar un descanso corto | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I feel tired.

   Me siento cansado.

   I

   yo

   feel

   sentirse

   tired

   cansado

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona del singular: la persona que habla. En inglés no cambia según el género del hablante. Contrasta con you, que se usa para la persona o las personas a quienes se habla. feel aquí es un verbo en presente simple que expresa un estado físico. Su forma base y su forma para I son feel; en pasado es felt. En la construcción feel + adjetivo, el adjetivo describe el estado que experimenta el sujeto: I feel cold = «Tengo frío». tired es un adjetivo que describe cansancio. La forma observada no cambia por género o número en inglés. Puede compararse como more tired («más cansado») y most tired («el más cansado»). Ejemplo: She feels tired = «Ella se siente cansada»; con she, el verbo cambia a feels, pero tired permanece igual. La combinación I feel tired sigue el patrón sujeto + feel + adjetivo: el hablante expresa que experimenta cansancio en el momento presente. En conjunto significa «Me siento cansado». La traducción fija usa una forma masculina en español, pero el inglés tired no identifica por sí mismo el género del hablante.

2. Let's take a short break.

   Tomemos un descanso corto.

   Let's

   Propongamos

   take

   tomar

   short

   corto

   break

   descanso

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. Aquí introduce una propuesta compartida: “tomemos…”. No expresa una orden dirigida solo a otra persona. Ejemplo: Let's start. = «Empecemos». take normalmente significa «tomar» o «llevar», pero en la construcción take a break forma una expresión habitual con el sentido de «hacer o tomarse un descanso». Su forma base es take; aquí aparece después de Let's, que va seguido de la forma base del verbo. Ejemplo: Let's take a walk. = «Demos un paseo». short describe una duración pequeña en a short break: «corto» o «breve». Es el adjetivo base; su comparación habitual es shorter («más corto») y su superlativo, shortest («el más corto»). Ejemplo: We had a short meeting. = «Tuvimos una reunión breve». break es aquí un sustantivo con el sentido de «descanso» o «pausa». No es el verbo break («romper»), aunque las dos formas coinciden en inglés. En take a break, el artículo a presenta un descanso como una pausa contable, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica específica. La estructura Let's + verbo en forma base + a short break reúne la propuesta Let's, la expresión take a break y el adjetivo short, que precisa la duración. Por eso, Let's take a short break. significa «Tomemos un descanso corto» o, de manera natural, «Tomemos un breve descanso».

3. Is this chair free?

   ¿Está libre esta silla?

   Is this

   ¿Está esto…?

   chair

   silla

   free

   libre; disponible

   Explicación detallada

   Is this introduce una pregunta de sí o no sobre algo cercano o señalado. En inglés, una pregunta con be coloca el verbo antes del sujeto: Is this ...? equivale a «¿Está/Es esto ...?». this es un demostrativo singular; aquí señala la silla mencionada en la misma pregunta. Ejemplo: Is this your bag? = «¿Esta es tu bolsa?». chair significa «silla». Es un sustantivo contable: para una sola silla se usa normalmente a chair o the chair, según si se introduce una silla cualquiera o una ya identificada. En esta pregunta, this chair presenta una silla concreta y cercana. El plural es chairs. free aquí describe la disponibilidad de la silla: «libre» o «disponible», no ocupada. Como adjetivo, aparece después de be: The chair is free. = «La silla está libre». En otros contextos, free también puede significar «gratis» o «libre» en otro sentido, pero esos sentidos no son los de esta pregunta. En conjunto, Is this chair free? pregunta si la silla señalada está disponible para ocuparla: «¿Está libre esta silla?». La estructura reutilizable es Is this [sustantivo] [adjetivo]?, por ejemplo, Is this seat available? = «¿Está disponible este asiento?».

4. You can sit here.

   Puedes sentarte aquí.

   You can

   puedes

   sit

   sentarse

   here

   aquí

   Explicación detallada

   You can combina el pronombre sujeto you con el modal can, que aquí expresa permiso: «puedes». En la traducción fijada, you corresponde a «tú». Can no cambia con la persona: I can, you can, she can. Después de un modal, el verbo va en su forma base, sin to: You can sit. Sit significa «sentarse» en este contexto. Es la forma base después de can; no se usa to sit después del modal. Su forma de pasado es sat, y la forma con -ing es sitting. Ejemplo: You can sit there. = «Puedes sentarte allí». Here significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al punto de referencia compartido. Como adverbio de lugar, no necesita una preposición delante: sit here, no sit at here. Juntas, las partes forman You can sit here.: «Puedes sentarte aquí». La oración ofrece o concede permiso para que la persona interlocutora se siente en el lugar señalado por here. En este contexto, here puede entenderse como el lugar disponible que se está indicando.

5. I brought a small snack for the break.

   Traje un pequeño tentempié para el descanso.

   brought

   traje

   small

   pequeño

   snack

   tentempié

   break

   descanso

   Explicación detallada

   brought significa aquí «traje». Es el pasado de bring («traer»): bring → brought. La forma brought no cambia según la persona en inglés; en esta oración, I identifica a quien realiza la acción. Ejemplo: “She brought her book.” = «Ella trajo su libro». small significa «pequeño» y describe el tamaño de snack. Su forma base es small; la comparación habitual es smaller («más pequeño») y el superlativo es the smallest («el más pequeño»). Ejemplo: “We chose a smaller table.” = «Elegimos una mesa más pequeña». snack es un tentempié o comida ligera entre comidas. Es un sustantivo contable; por eso aparece con el artículo indefinido a en a small snack. Aquí a presenta un tentempié, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta más allá de esa unidad gramatical. Ejemplo: “I need a snack.” = «Necesito un tentempié». break significa aquí «descanso», el período en que se interrumpe una actividad. for the break indica que el tentempié se trae para ese descanso; the presenta un descanso identificable por la situación. No es el verbo break («romper»), aunque tienen la misma forma escrita. Ejemplo: “We talked during the break.” = «Hablamos durante el descanso». En conjunto, I brought expresa una acción terminada en el pasado realizada por la persona que habla; a small snack nombra un tentempié de tamaño pequeño; y for the break expresa su finalidad. Por eso, I brought a small snack for the break. significa «Traje un pequeño tentempié para el descanso».

6. I'll get some water.

   Traeré un poco de agua.

   I'll

   yo ...ré

   get

   traer

   some

   algo de

   water

   agua

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will presenta la acción como futura. Aquí expresa que el hablante traerá agua. En escritura más formal puede aparecer I will; no hay que confundir I'll con I'm, que se relaciona con I am. get, según el significado fijado por la traducción, significa aquí «traer». Su forma base es get; en presente, la tercera persona singular es gets. Su pasado es got; el participio es got en algunas variedades y gotten también se usa, especialmente en inglés estadounidense, en ciertos usos. Ejemplo: I’ll get a towel. = «Traeré una toalla». some indica una cantidad no especificada. Con el incontable water, la construcción some water significa «un poco de agua» o «algo de agua», sin afirmar una medida concreta. Con un sustantivo contable plural también puede usarse para una cantidad no especificada: I bought some books. = «Compré algunos libros». water es el sustantivo «agua» y normalmente se trata como incontable cuando se habla de la sustancia. Por eso aquí no aparece un plural y some expresa una cantidad indefinida. Si se habla de recipientes o porciones, puede usarse un sustantivo contable: two bottles of water = «dos botellas de agua». La combinación I’ll get some water forma una declaración sobre una acción futura del hablante: I'll aporta «yo ...ré», get aporta la acción de traer y some water especifica una cantidad no determinada de agua. En conjunto: «Traeré un poco de agua».

7. This place feels quiet.

   Este lugar parece tranquilo.

   This

   este

   place

   lugar

   feels

   parece

   quiet

   tranquilo

   Explicación detallada

   This señala una entidad cercana o presente en la situación. Aquí acompaña a place y se entiende como «este»; en inglés, this es singular y no cambia según el género. Su contraste plural es these: This room is warm. = «Esta habitación está caliente». Este ejemplo es una oración nueva. place significa «lugar» y aquí es un sustantivo singular. Su plural es places: These places are quiet. = «Estos lugares son tranquilos». Esta oración es un ejemplo nuevo. feels es la forma de presente de feel con un sujeto de tercera persona singular como this place: feel → feels. En esta oración no describe necesariamente el tacto; expresa la impresión que produce el lugar, por eso se traduce como «parece». Después de feel puede aparecer un adjetivo para describir esa impresión: The room feels cold. = «La habitación parece fría». Ejemplo nuevo. quiet es un adjetivo que significa «tranquilo» o «silencioso» en este contexto. Describe a place después de feels; no cambia por singular o plural. Su comparación habitual es quiet → quieter → quietest: This street is quieter. = «Esta calle es más tranquila». Ejemplo nuevo. En conjunto, This place identifica el lugar presente, feels expresa la impresión que produce y quiet describe esa impresión. Por eso This place feels quiet. significa «Este lugar parece tranquilo». La forma es reutilizable como This + sustantivo + feels + adjetivo, por ejemplo, This room feels warm. = «Esta habitación parece cálida».

8. Then we can rest here for a bit.

   Entonces podemos descansar aquí un rato.

   Then

   entonces

   can

   poder

   rest

   descansar

   here

   aquí

   for a bit

   un rato

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y sitúa la posibilidad después de lo mencionado antes. También puede introducir una consecuencia: “It was late, then we left.” = «Era tarde, entonces nos fuimos». En esta oración no significa «en ese momento» con una referencia temporal más específica. La combinación we can expresa que nosotros tenemos la posibilidad o el permiso de hacer algo. Can es un verbo modal: no cambia con la persona (I can, she can, we can) y va seguido del verbo en forma básica, sin to. Por eso aparece can rest, no can rests ni can to rest. Ejemplo: “They can wait here.” = «Ellos pueden esperar aquí». Rest significa «descansar» en este contexto. Es la forma básica después de can; con otros sujetos y en presente puede aparecer como rests (She rests), mientras que el pasado es rested. Ejemplo: “We rest after lunch.” = «Descansamos después de comer». Here significa «aquí» y señala el lugar relevante para los participantes. Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: “You can sit here.” = «Puedes sentarte aquí». For a bit significa «un rato» y limita la duración del descanso: se propone descansar durante un período breve, sin precisar cuánto. For introduce la duración y a bit es una expresión informal para una cantidad pequeña de tiempo. Ejemplo: “Let’s wait for a bit.” = «Esperemos un rato». En conjunto, Then enlaza con la situación previa; we can rest dice que nosotros podemos descansar; here fija el lugar; y for a bit indica una duración breve. La oración completa significa: «Entonces podemos descansar aquí un rato».