Pedir prestados un martillo y un clavo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Do you have a hammer I can use?

   ¿Tienes un martillo que pueda usar?

   Do you

   ¿tú...?; inicio de pregunta

   have

   tener

   hammer

   martillo

   I can

   yo puedo

   use

   usar

   Explicación detallada

   Do you: aquí forma el comienzo de una pregunta en presente dirigida a «tú». En esta estructura, do es el auxiliar de pregunta y you es el sujeto; el verbo principal aparece después en su forma básica. Ejemplo: Do you work here? = «¿Trabajas aquí?». have: aquí significa «tener» y es el verbo principal. Después de Do you, conserva la forma básica have; no se usa has en esta combinación. Ejemplo: Do you have a pen? = «¿Tienes un bolígrafo?». hammer: significa «martillo». Es un sustantivo contable; por eso aparece con el artículo indefinido a cuando se pide cualquier martillo, sin afirmar un número específico. Ejemplo: I need a hammer. = «Necesito un martillo». I can: expresa «yo puedo» o «yo soy capaz de» hacer algo. I es el sujeto, y can es un modal que no cambia con la persona; después de can va la forma básica del verbo. Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». use: significa «usar». Aquí aparece en la forma básica porque sigue al modal can; use no lleva to en esta estructura. La secuencia I can use introduce una oración relativa que especifica el martillo: es el martillo que la persona puede usar. Ejemplo: This is a tool I can use. = «Esta es una herramienta que puedo usar». En conjunto, Do you have ...? pregunta si la otra persona tiene algo. a hammer identifica lo que se busca, y I can use lo restringe a un martillo que el hablante puede usar. Por eso toda la pregunta significa: «¿Tienes un martillo que pueda usar?». La forma es una petición directa y cotidiana; la pregunta deja implícita la solicitud de que la otra persona le permita usarlo.

2. Use this one, but grip the handle firmly.

   Usa este, pero sujeta el mango con firmeza.

   Use

   usa

   this one

   este

   grip

   sujeta

   handle

   mango

   firmly

   con firmeza

   Explicación detallada

   Use es el imperativo de use («usar»). Se emplea para dar una instrucción directamente; el sujeto entendido es you, aunque no aparece escrito. Contrasta con uses en presente para he, she o it: She uses this tool («Ella usa esta herramienta»). this one señala una opción concreta cercana o ya identificada. this es un demostrativo singular y one sustituye al sustantivo que se sobreentiende, aquí el objeto que puede usarse. La expresión permite no repetir ese sustantivo: Choose this one («Elige este»). La traducción fija identifica esta opción como masculina en español, pero el inglés this one no marca género gramatical. grip es otro imperativo, de grip («agarrar o sujetar con fuerza»). En una instrucción, el verbo aparece en su forma base: Grip the bar («Sujeta la barra»). No es el mismo matiz que touch, que solo significa «tocar». handle es un sustantivo: «mango» o «asa», la parte diseñada para agarrar un objeto. En the handle, the presenta un mango identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The handle is loose («El mango está suelto»). firmly es un adverbio que indica cómo debe realizarse la acción: con firmeza. Está relacionado con el adjetivo firm («firme»), pero firmly modifica al verbo grip, no al sustantivo handle. Ejemplo: Hold it firmly («Sujétalo con firmeza»). En conjunto, Use this one da la primera instrucción: usar esta opción concreta. but conecta una segunda instrucción en contraste, y grip the handle firmly indica que hay que sujetar el mango con firmeza. Por tanto, el sentido completo es: «Usa este, pero sujeta el mango con firmeza».

3. I need it to fix this shelf.

   Lo necesito para arreglar este estante.

   need

   necesitar

   it

   lo

   fix

   arreglar

   this

   este

   shelf

   estante

   Explicación detallada

   need expresa aquí que la persona requiere algo. Su forma base es need; con I se usa I need, mientras que en presente simple aparece needs con he, she o it: She needs help. = «Ella necesita ayuda». La negación se forma con do not: I do not need it. = «No lo necesito». it es un pronombre singular que funciona aquí como objeto de need: «lo». Se usa para referirse a una cosa o situación ya identificada; no cambia de forma por ser objeto en inglés. Ejemplo: I found the tool. I need it. = «Encontré la herramienta. La necesito». fix significa «arreglar» o «reparar» en este contexto. Después de to, aparece en su forma base: to fix, no to fixes ni to fixed. Este patrón también expresa finalidad: I use glue to fix it. = «Uso pegamento para arreglarlo». Fix puede referirse a reparar algo, mientras que make no tiene por sí solo ese significado específico. this es un demostrativo singular para señalar algo cercano o presentado como cercano en la situación. Aquí acompaña a shelf, por lo que this shelf significa «este estante». Su contraste plural es these: these shelves = «estos estantes». El demostrativo concuerda en número con el sustantivo, no indica por sí solo quién posee el objeto. shelf es el sustantivo «estante». Su plural es irregular en la escritura: shelf → shelves, no shelfs. Ejemplo: The books are on the shelf. = «Los libros están en el estante». La estructura completa es I need it + to fix this shelf. El primer bloque dice «lo necesito»; to fix this shelf explica la finalidad de esa necesidad: «para arreglar este estante». Por tanto, la oración completa significa «Necesito ese objeto para arreglar este estante»; la traducción fija lo expresa como «Lo necesito para arreglar este estante». To fix mantiene como sujeto implícito a la misma persona que dice I need, y this shelf es el objeto de fix.

4. Do you also need any nails?

   ¿También necesitas clavos?

   Do you

   ¿...? / tú

   also

   también

   need

   necesitar

   any

   algún / alguna

   nails

   clavos

   Explicación detallada

   Do you: Esta combinación forma una pregunta en presente simple con el sujeto you. En inglés, el auxiliar do aparece antes del sujeto en este tipo de pregunta; el verbo principal permanece en su forma base: Do you need help? = «¿Necesitas ayuda?». Aquí no expresa por sí sola una cantidad ni identifica a otra persona. also: Significa «también» y añade esta necesidad a otra ya mencionada o entendida. Puede aparecer en otras posiciones según la estructura: I also need a tool. = «También necesito una herramienta.» need: Aquí significa «necesitar». La forma observada es la base después de do; el auxiliar lleva la marca de pregunta, por eso no se usa needs en Do you need...?. En una afirmación con you, se mantiene need: You need a nail. = «Necesitas un clavo.» Con he, she o it, el presente simple normalmente usa needs: She needs a nail. = «Ella necesita un clavo.» any: En esta pregunta introduce una cantidad o conjunto no especificado de clavos: se pregunta si se necesita alguno, sin indicar cuántos. No afirma que exista una cantidad concreta. En preguntas, any aparece habitualmente con sustantivos contables en plural o con sustantivos no contables: Do you need any tools? = «¿Necesitas herramientas?». nails: Es el plural de nail, «clavo». La terminación -s indica aquí más de un clavo; el singular es nail: I need a nail. = «Necesito un clavo.» El sustantivo nombra los objetos que podrían hacer falta para arreglar el estante. En conjunto, Do you introduce la pregunta, also conecta esta necesidad con la necesidad ya expresada, need expresa la necesidad, y any nails pregunta de manera abierta por uno o más clavos. La oración completa significa: «¿También necesitas clavos?».

5. One nail would help.

   Un clavo sería útil.

   One

   uno/una

   nail

   clavo

   would

   sería

   help

   ayudar; ser útil

   Explicación detallada

   One: aquí indica una sola unidad y acompaña a un sustantivo contable singular. La estructura reutilizable es one + sustantivo singular: One book is enough. = «Un libro es suficiente». No expresa por sí sola una cantidad aproximada. nail: significa «clavo» en esta oración. Su plural es nails: I need two nails. = «Necesito dos clavos». El sustantivo aparece en singular porque está determinado por one. would: es un auxiliar que presenta la situación como hipotética o condicional: «sería». No cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo: would help, no would helps. En esta oración suaviza la afirmación de que un clavo resultaría útil. help: la forma base es help; aquí no significa necesariamente «ayudar a una persona», sino «ser útil» o «servir de ayuda». Con would, conserva la forma base: A map would help. = «Un mapa sería útil». En presente, con un sujeto singular, aparece helps: A map helps. = «Un mapa es útil/ayuda». En conjunto, One nail identifica una sola unidad, y would help expresa que esa unidad sería útil: «Un clavo sería útil». La oración mantiene el singular de nail y usa el patrón reutilizable one + sustantivo singular + would + verbo en forma base.

6. They are in the box beside you.

   Los clavos están en la caja a tu lado.

   They

   ellos/ellas

   are in

   están dentro de

   box

   caja

   beside you

   junto a ti

   Explicación detallada

   They: aquí significa «ellos/ellas» y, por la traducción fija y el contexto, se refiere a los clavos mencionados antes. Es un pronombre personal de tercera persona plural; they no marca género. Compáralo con it para un solo objeto y they para varios: “They are here” = «Están aquí». are in: are es la forma de presente de be que concuerda con un sujeto plural como they; in indica ubicación dentro de un lugar. La pauta reutilizable es sujeto plural + are + in + lugar: “They are in the bag” = «Están en la bolsa». En esta oración, are in expresa que los clavos están en la caja, sin convertirlo en una afirmación sobre movimiento hacia ella. box: el sustantivo base es box, «caja». Es singular, y the box significa «la caja», una caja identificable en este contexto. Su plural es boxes: “The boxes are here” = «Las cajas están aquí». beside you: beside es una preposición que significa «junto a» o «al lado de», y you es el pronombre que designa a la persona a la que se habla. En inglés, you puede referirse a una persona o a varias y no cambia de forma por ese número; aquí la traducción fija usa el trato singular tu. “The bag is beside you” = «La bolsa está junto a ti». En conjunto, They identifica a los clavos, are in the box sitúa esos clavos dentro de la caja y beside you ubica la caja al lado de la persona interlocutora. Por eso la oración completa significa: «Los clavos están en la caja a tu lado».

7. I will return the hammer when I finish.

   Devolveré el martillo cuando termine.

   I will

   yo ...ré

   return

   devolver

   the hammer

   el martillo

   when

   cuando

   I finish

   yo termine

   Explicación detallada

   I will: will se combina aquí con el sujeto I para formar una decisión o acción futura: “yo lo haré / lo haré en el futuro”. En inglés, will no cambia según la persona: I will, she will, they will. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». return: aquí es el verbo “devolver”, es decir, entregar de nuevo algo a su lugar o a su propietario. Su forma base es return; con he, she o it en presente aparece returns, y después de will permanece en la forma base: I will return, no I will returns. Ejemplo: Please return the book. = «Por favor, devuelve el libro». the hammer: hammer es el sustantivo “martillo”. the presenta un objeto específico que el contexto permite identificar; no expresa por sí solo una cantidad numérica. El plural es hammers. Ejemplo: The hammer is on the table. = «El martillo está sobre la mesa». when: introduce el momento o la condición temporal en que ocurre la otra acción: “cuando”. En una cláusula temporal sobre el futuro, el inglés suele usar presente después de when, aunque el significado se refiera a un momento futuro. Ejemplo: Call me when you arrive. = «Llámame cuando llegues». I finish: finish significa “terminar” o “acabar”. Aquí aparece en presente con I, por eso conserva la forma base finish; no lleva -s, que sí aparece con he, she o it: she finishes. Después de when, esta forma presente sitúa el momento futuro de referencia: no afirma que la persona ya haya terminado. Ejemplo: I will rest when I finish. = «Descansaré cuando termine». En conjunto, I will return the hammer expresa la futura devolución del martillo. when I finish añade cuándo ocurrirá: después de que la persona que habla termine aquello a lo que se refiere el contexto. Por tanto, toda la oración significa: «Devolveré el martillo cuando termine». La estructura reutilizable es I will + verbo en forma base + objeto + when + sujeto + presente: I will return the tools when I finish. = «Devolveré las herramientas cuando termine».

8. Leave it here with the other tools when you are done.

   Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.

   Leave

   dejar; dejar colocado

   it

   lo

   here

   aquí

   other

   otro; otra

   tools

   herramientas

   when you are done

   cuando termines

   Explicación detallada

   Leave aparece aquí como una orden directa: «deja». Es el imperativo de leave, cuyo sentido en esta oración es dejar algo en un lugar, no necesariamente marcharse. El sujeto de una orden en inglés suele quedar implícito y se entiende como you. Ejemplo: Leave the keys here. — «Deja las llaves aquí». Leave no cambia por persona en el imperativo. it es el pronombre de objeto singular para una cosa ya identificada. En el contexto disponible, se refiere al martillo mencionado anteriormente; la traducción fija lo expresa como «lo». Su posición después de Leave muestra qué se debe dejar. Ejemplo: Put it on the table. — «Ponlo sobre la mesa». here significa «aquí» y señala el lugar relacionado con la situación de habla. En Leave it here, completa la idea de dónde debe quedar el objeto. Contrástese con there, «allí», cuando el lugar está más alejado o se presenta como distinto del lugar actual. Ejemplo: Keep it here. — «Guárdalo aquí». other significa «otro/a» en el sentido de adicional o distinto de uno ya considerado. Modifica a tools y aparece antes del sustantivo, como es normal en este grupo nominal. No expresa por sí solo cuántas herramientas hay. Ejemplo: Use the other key. — «Usa la otra llave». tools es el plural de tool, «herramienta». La terminación plural -s indica más de una herramienta en este grupo. Ejemplo: These tools are useful. — «Estas herramientas son útiles». when you are done es una subordinada temporal: «cuando termines» o, literalmente, «cuando hayas acabado». when introduce el momento; you are done usa be con done para indicar que la persona ha terminado la actividad pertinente. En esta expresión, done no significa simplemente «hecho» como objeto, sino «terminado». Ejemplo: Call me when you are done. — «Llámame cuando termines». La estructura completa es [imperativo] + [objeto] + [lugar] + [grupo con las otras herramientas] + [momento]: Leave da la instrucción, it identifica lo que se deja, here indica el lugar, with the other tools lo sitúa junto a las herramientas adicionales y when you are done establece que la acción debe hacerse al terminar. En conjunto: «Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines».