Pedir prestado un cargador | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Is there a charger I can borrow?

   ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?

   Is there

   ¿hay...? (para preguntar si existe algo)

   charger

   cargador

   I can

   puedo

   borrow

   pedir prestado

   Explicación detallada

   Is there introduce una pregunta sobre si existe o está disponible algo. Es una construcción muy reutilizable: Is there + singular ...? («¿Hay ...?»). Con un referente plural se usa Are there ...?. charger significa «cargador» en esta oración: el objeto que se podría pedir prestado. Es un sustantivo contable; por eso aparece con a cuando se pregunta por un ejemplar no especificado. Ejemplo: There is a charger on the desk. = «Hay un cargador sobre el escritorio». I can combina el pronombre I («yo») con el modal can, que aquí expresa la posibilidad o capacidad del hablante para realizar la acción siguiente. Después de can va la forma base del verbo, sin to: I can borrow, no I can to borrow. Can no cambia con la persona: I can, she can, they can. borrow significa «pedir prestado»: recibir algo temporalmente con la expectativa de devolverlo. Su forma base es borrow; en presente, con he, she o it, aparece borrows, mientras que con I, you, we y they se usa borrow. Se diferencia de lend, que significa «prestar» desde la perspectiva de quien entrega el objeto. Ejemplo: Can I borrow your pen? = «¿Puedo pedirte prestado tu bolígrafo?». En conjunto, Is there a charger pregunta si existe o está disponible un cargador; I can borrow especifica que el hablante puede pedirlo prestado. La oración completa pregunta «¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?». La pregunta no identifica qué cargador es; el contexto siguiente indica cuál usar: the one beside my laptop («el que está al lado de mi portátil»).

2. Use the one beside my laptop.

   Usa el que está al lado de mi portátil.

   Use

   usa; usen

   the one

   el que

   beside

   al lado de

   my

   mi

   laptop

   portátil

   Explicación detallada

   Use es la forma imperativa de use («usar»). El imperativo inglés lleva un sujeto you implícito y esta forma sirve tanto para dirigirse a una persona como a varias; el inglés no marca aquí esa diferencia. Ejemplo: Use this key. = «Usa esta llave» o «Usen esta llave», según el destinatario. the one designa un objeto identificable sin repetir su nombre y aquí corresponde a «el que». one puede sustituir a un sustantivo contable ya recuperable del contexto; the lo presenta como identificable. Ejemplo: Take the red one. = «Toma el rojo». beside es una preposición espacial: significa «al lado de» y establece la ubicación de una cosa respecto de otra. Ejemplo: The keys are beside the book. = «Las llaves están al lado del libro». my es el determinante posesivo de primera persona singular: «mi». No cambia según el género ni el número del sustantivo: my laptop, my books. Se contrasta con your, que se refiere a la persona interlocutora o a varias personas interlocutoras. laptop es un sustantivo que significa «portátil» o «computadora portátil». Aquí aparece como el punto de referencia de la ubicación, y my indica que pertenece a la persona que habla. En conjunto, Use + the one + beside my laptop pide usar el objeto identificable que está situado al lado del portátil de la persona que habla. Por eso la oración significa «Usa el que está al lado de mi portátil»; el nombre exacto del objeto no se repite en esta oración.

3. Do I need this adapter too?

   ¿También necesito este adaptador?

   Do I

   ¿...?

   need

   necesitar

   this

   este/esta

   adapter

   adaptador

   too

   también

   Explicación detallada

   Do I: En esta pregunta, do es el auxiliar del presente y I es el sujeto. Con el auxiliar, el verbo principal permanece en su forma base: Do I need...? = «¿Necesito...?». En una afirmación se dice I need...; no se añade -s porque el sujeto es I. Ejemplo: Do I need a ticket? = «¿Necesito un billete?». No se debe incluir el verbo léxico siguiente dentro de este patrón auxiliar: aquí need aporta el significado de necesitar. need: Aquí significa «necesitar» y aparece en la forma base después de do. La misma forma sirve con I, you, we y they en presente: I need, they need. Con he, she o it en una afirmación normalmente aparece needs, pero después de does vuelve a la base: Does she need...? = «¿Necesita ella...?». Ejemplo: We need an adapter. = «Necesitamos un adaptador». this: Es un demostrativo singular que señala o identifica algo como «este» o «esta» según el género del sustantivo en español; aquí acompaña a adapter, por lo que la traducción fija es «este». En inglés, this no cambia por género gramatical. Se contrasta con these para varios elementos. Ejemplo: this cable = «este cable». adapter: Es el sustantivo «adaptador». Su plural es adapters. En esta oración nombra el objeto que la persona pregunta si necesita. Ejemplo: I need an adapter. = «Necesito un adaptador». too: Al final de esta pregunta significa «también» y añade este adaptador a algo mencionado o considerado previamente. No cambia la estructura de la pregunta; simplemente agrega esa idea. Ejemplo: Do I need this cable too? = «¿También necesito este cable?». Juntando las partes, Do I need this adapter? pregunta si la persona necesita el adaptador señalado; too añade «también». Por tanto, Do I need this adapter too? significa «¿También necesito este adaptador?». Es una pregunta neutral y reutilizable para comprobar si hace falta un objeto adicional.

4. Use it if your plug does not fit.

   Úsalo si tu enchufe no encaja.

   Use it

   Úsalo

   plug

   enchufe

   does not fit

   no encaja

   Explicación detallada

   Use it: use es la forma base del verbo «usar» y aquí funciona como imperativo: expresa una instrucción. it es un pronombre de objeto singular; en este contexto retoma el objeto ya establecido, compatible con el adaptador mencionado antes. En una orden afirmativa, el objeto aparece después del verbo: Use it. Ejemplo: Open it. = «Ábrelo». plug: significa «enchufe» y es un sustantivo contable. En your plug, your indica posesión («tu»), pero no marca por sí solo una cantidad. Ejemplo: My plug is loose. = «Mi enchufe está flojo». does not fit: significa «no encaja» o «no cabe» en este contexto. fit es la forma base; con un sujeto singular en presente simple, la negación usa does not y mantiene el verbo principal en la forma base: The plug does not fit. La contracción habitual es doesn't fit. No debe añadirse una terminación a fit después de does not. Ejemplo: This key does not fit the lock. = «Esta llave no encaja en la cerradura». if introduce una condición: la acción de Use it se aplica únicamente en el caso expresado después de if. La estructura reutilizable es Imperativo + if + sujeto + does not + verbo base: Call me if the key does not work. = «Llámame si la llave no funciona». En conjunto, Use it da la instrucción de usar el objeto mencionado, y if your plug does not fit establece la condición: si el enchufe de la persona no encaja, debe usar ese objeto. Por eso el sentido completo es «Úsalo si tu enchufe no encaja».

5. Will the cable reach the table?

   ¿Llegará el cable hasta la mesa?

   Will

   ¿...?

   cable

   cable

   reach

   llegar hasta

   table

   mesa

   Explicación detallada

   Will aparece al inicio para formar una pregunta sobre una situación futura: Will + sujeto + verbo en forma base ...?. Aquí no lleva la terminación de tercera persona; el verbo que sigue, reach, permanece en forma base. Ejemplo: Will the train stop here? = «¿Parará el tren aquí?». Esta pregunta solicita saber si se cumplirá ese alcance en el futuro. cable es un sustantivo para un cable. En esta oración funciona como sujeto: es el cable el que potencialmente llega hasta algún lugar. Ejemplo: The cable is long. = «El cable es largo». reach es el verbo base «llegar hasta» o «alcanzar» un punto. Con un sujeto en tercera persona singular en presente aparece reaches, como en el contexto: It reaches ...; después de will se usa la forma base reach. Ejemplo: The cable reaches the wall. = «El cable llega hasta la pared». Aquí reach describe que el cable tiene suficiente extensión para llegar a un destino, no un movimiento necesariamente realizado por una persona. table es el sustantivo «mesa». Con the, the table señala una mesa identificable en la situación, pero the no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: The book is on the table. = «El libro está sobre la mesa». La estructura completa es Will + the cable + reach + the table?: el auxiliar coloca la oración en forma interrogativa y orientada al futuro; the cable es quien llega, reach expresa llegar hasta un destino y the table es ese destino. Por eso el sentido es «¿Llegará el cable hasta la mesa?». Es una pregunta neutral y reutilizable para comprobar si algo alcanza un lugar.

6. It reaches if you sit near the wall.

   Llega si te sientas cerca de la pared.

   It

   eso / ello

   reaches

   llega

   if

   si

   you

   tú

   sit

   sentarse

   near

   cerca de

   wall

   pared

   Explicación detallada

   It: Aquí es un pronombre personal de tercera persona singular que funciona como sujeto. En el contexto dado, retoma el cable mencionado antes: “el cable llega…”. It no muestra género ni distingue por sí solo entre objetos y animales; su referente se determina por el contexto. Ejemplo: “The cable is long. It reaches the table.” = “El cable es largo. Llega hasta la mesa.” reaches: Es la forma de presente de reach para tercera persona singular: reach → reaches. Aquí significa “llega” o “alcanza” un lugar o punto. La terminación -es pertenece al verbo, no a it; con I, you, we y they se usa reach: “They reach the wall.” = “Llegan hasta la pared.” En la pregunta del contexto aparece reach porque va después de will, y después de un auxiliar modal se usa la forma base. if: Introduce una condición: “si”. El fragmento if you sit near the wall expresa la circunstancia necesaria para que ocurra lo indicado en la primera parte. En este tipo de oración sobre una condición posible, el inglés suele usar presente después de if, aunque el resultado se refiera a una situación futura o general. you: Es el pronombre de segunda persona. Puede referirse a una persona o a varias, y mantiene la misma forma en ambos casos. Aquí es el sujeto de sit; la traducción fija lo interpreta como “te”. Ejemplo: “If you wait, it reaches the table.” = “Si esperas, llega hasta la mesa.” sit: Es la forma base del verbo sit, “sentarse” o “estar sentado”. Aquí aparece después de you, por eso no lleva la -s de tercera persona singular: you sit, pero he sits. En la condición describe la acción o postura de sentarse cerca de la pared. Ejemplo: “They sit near the door.” = “Se sientan cerca de la puerta.” near: Es una preposición de proximidad: “cerca de”. Conecta la posición expresada por sit con el lugar the wall. No significa por sí sola “al lado”; solo indica poca distancia, sin precisar cuánto. wall: Es un sustantivo contable que significa “pared”. En the wall, el artículo definido presenta una pared identificable en la situación. Ejemplo: “The chair is near the wall.” = “La silla está cerca de la pared.” La estructura completa es It reaches if you sit near the wall: sujeto y resultado It reaches + condición if you sit near the wall. Por tanto, según la traducción fija, significa: “Llega si te sientas cerca de la pared”. La condición especifica que sentarse cerca de la pared permite que el referente de it —el cable, según el contexto anterior— llegue hasta allí.

7. I will put everything back when I finish.

   Volveré a poner todo en su sitio cuando termine.

   I will

   haré / voy a

   put

   poner

   everything

   todo

   back

   de vuelta

   when

   cuando

   finish

   terminar

   Explicación detallada

   I will expresa que la persona que habla realizará la acción en el futuro. will es un auxiliar modal: después de él va la forma básica del verbo, sin to y sin una terminación de tercera persona. Patrón reutilizable: I will + verbo; por ejemplo, I will call you = «Te llamaré». put significa «poner» y es un verbo irregular cuya forma básica, pasado y participio son iguales: put–put–put. En esta oración introduce el objeto que se colocará. Ejemplo: Put the keys here = «Pon las llaves aquí». everything significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como el objeto de put. Aunque se refiere a varias cosas, gramaticalmente se comporta como un pronombre singular: Everything is ready = «Todo está listo». No expresa por sí solo dónde se colocan las cosas. back indica retorno a un lugar, posición o estado anterior. Con put, la construcción reutilizable put something back significa «volver a poner algo en su sitio» o «devolver algo a su lugar». Aquí modifica la acción de poner y no significa simplemente «atrás» como ubicación independiente. when introduce el momento en que ocurre otra acción. En when I finish, presenta una condición temporal: «cuando termine». En una referencia futura, el inglés normalmente usa presente simple después de when, no will: I will eat when I arrive = «Comeré cuando llegue». finish significa «terminar» o «acabar». Aquí aparece en la forma básica del presente simple porque el sujeto es I; con he, she o it, la forma habitual sería finishes. En when I finish, el objeto de la acción se entiende por el contexto, pero no se especifica en esta oración. Ejemplo: I finish at five = «Termino a las cinco». En conjunto, I will put everything back expresa «volveré a poner todo en su sitio». La cláusula when I finish fija el momento: esa acción ocurrirá cuando la persona que habla termine. La oración completa significa: «Volveré a poner todo en su sitio cuando termine».

8. Leave it on my desk so I can find it.

   Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.

   Leave

   deja

   it

   lo

   on

   en / sobre

   my

   mi

   desk

   escritorio

   so I can

   para que pueda

   find

   encontrar

   it

   lo

   Explicación detallada

   Leave es el imperativo de leave, que aquí significa «dejar» algo en un lugar. El imperativo usa la forma base del verbo y puede dirigirse a una o más personas: Leave the book here. = «Deja el libro aquí». En esta oración, la orden es dejar el objeto indicado por it. it es un pronombre para un objeto o ser no humano ya identificable por el contexto. Su forma no cambia por funcionar como objeto: Leave it here. = «Déjalo aquí». La traducción fija confirma que aquí se refiere al objeto que debe dejarse, pero no identifica cuál es concretamente. on expresa contacto o colocación sobre una superficie. on my desk significa «en/sobre mi escritorio»: el objeto queda colocado en la superficie del escritorio. Contrasta con in, que normalmente presenta algo dentro de un espacio o recipiente: Leave it in the box. = «Déjalo en la caja». my es el determinante posesivo de primera persona singular: señala relación con la persona que habla. No expresa por sí solo una cantidad; acompaña a desk en my desk. desk es un sustantivo que significa «escritorio». En my desk, nombra la superficie o mueble donde debe quedar el objeto. Ejemplo: The keys are on my desk. = «Las llaves están sobre mi escritorio». so I can introduce el propósito de la acción: «para que yo pueda». can es un verbo modal que expresa capacidad o posibilidad; después de can va la forma base del verbo, por eso aparece find, no una forma con -s ni to find. El sujeto I identifica a la persona que podrá realizar la acción. find significa «encontrar» o «localizar». Su forma base aparece después de can: I can find it. = «Puedo encontrarlo». Con una tercera persona singular, can tampoco recibe una terminación y el verbo posterior sigue en forma base: She can find it. = «Ella puede encontrarlo». En cambio, sin un modal, el presente simple sí suele mostrar -s con tercera persona singular: She finds it. = «Ella lo encuentra». El segundo it vuelve a señalar el mismo objeto que se dejó; como objeto de find, se traduce aquí por «lo». La repetición mantiene claro que el objeto dejado es el que la persona que habla podrá localizar. En conjunto, Leave it on my desk expresa la orden de colocar el objeto sobre el escritorio de la persona que habla. so I can find it añade el propósito: hacerlo así permite que la persona que habla lo localice después. La oración completa significa: «Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo».