Pedir prestados un bolígrafo y un cuaderno | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can I use a pen?

   ¿Puedo usar un bolígrafo?

   Can I

   ¿Puedo...? (petición de permiso)

   use

   usar

   pen

   bolígrafo

   Explicación detallada

   Can I combina can con el sujeto I para pedir permiso: «¿Puedo…?». En una pregunta de sí/no, can aparece antes de I; después de un modal como can se usa el verbo en forma base, sin to. Can también puede expresar capacidad en otros contextos, pero aquí expresa permiso. use significa «usar» aquí. Es la forma base que sigue a can: can use. El presente simple sin modal cambia con algunos sujetos (I use, she uses), pero después de can no se añade -s: Can she use…?. pen significa «bolígrafo». Es un sustantivo contable singular; por eso aparece con el artículo indefinido a: a pen. Aquí a presenta un bolígrafo no identificado como uno concreto por el nombre, y no afirma por sí solo una cantidad numérica determinada. La estructura reutilizable es Can + sujeto + verbo en forma base + ...?: Can I open the window? = «¿Puedo abrir la ventana?». En conjunto, Can I use a pen? pregunta si la persona que habla tiene permiso para usar un bolígrafo: «¿Puedo usar un bolígrafo?».

2. Take the black one from the cup.

   Toma el bolígrafo negro del vaso.

   Take

   toma

   black

   negro

   one

   uno

   cup

   vaso

   Explicación detallada

   Take es el imperativo de take («tomar»). Se usa para dar una instrucción directa; no lleva to delante del verbo. Ejemplo: Take the notebook. = «Toma el cuaderno.» black es el adjetivo «negro». Describe el color del objeto y normalmente aparece antes del sustantivo: a black pen = «un bolígrafo negro». Su forma no cambia aquí por referirse a un objeto singular; en inglés, black tampoco cambia por género o número. one aquí sustituye a un sustantivo ya identificable y significa «uno», es decir, «el objeto». Con el contexto y la traducción fija, se refiere al bolígrafo: the black one = «el bolígrafo negro». Esta sustitución evita repetir pen. No es el numeral que afirma una cantidad independiente; forma parte de la expresión para referirse a uno de varios objetos posibles. Ejemplo: I want the small one. = «Quiero el pequeño.» cup es el sustantivo «vaso». Su plural es cups. En from the cup, from indica el punto de procedencia: algo se toma desde dentro del vaso o desde ese lugar. The cup usa the porque se presenta como un vaso identificable en la situación. En conjunto, Take da la instrucción; the black one identifica el objeto que se debe tomar, y from the cup indica de dónde se toma. Por eso la oración completa significa «Toma el bolígrafo negro del vaso». La estructura reutilizable es Take the [descripción] one from the [lugar].

3. I need a notebook too.

   También necesito un cuaderno.

   need

   necesitar

   notebook

   cuaderno

   too

   también

   Explicación detallada

   need expresa aquí necesidad: «necesito». Su forma base es need; con I, you, we y they se mantiene need, mientras que con he, she o it aparece needs. Ejemplo: I need water. = «Necesito agua». En esta oración, I need forma el patrón reutilizable «necesito + algo». Need también puede usarse para preguntar por una necesidad: Do you need help? = «¿Necesitas ayuda?». notebook significa «cuaderno». Es un sustantivo contable: para una unidad, el inglés usa normalmente a notebook o one notebook; para varias, notebooks. Aquí a notebook presenta un cuaderno sin identificarlo como uno concreto; el artículo a marca la forma singular contable, pero por sí solo no añade una cantidad numérica explícita más allá de esa unidad gramatical. Ejemplo: I have a notebook. = «Tengo un cuaderno». too significa «también» y añade esta necesidad a otra información ya presente o entendida. Normalmente aparece al final de una oración afirmativa, como aquí. Ejemplo: I need a pen too. = «También necesito un bolígrafo». La oración completa se construye como I need + a notebook + too: el hablante dice que necesita un cuaderno y añade que esa necesidad se suma a otra ya mencionada o entendida. Por eso I need a notebook too. se traduce como «También necesito un cuaderno».

4. There is an old one in the drawer.

   Hay uno viejo en el cajón.

   There is

   hay / existe

   old

   viejo

   one

   uno

   drawer

   cajón

   Explicación detallada

   There is presenta la existencia o presencia de algo en un lugar. En esta oración introduce un objeto singular; para varios objetos se usa There are. Ejemplo: There is a key on the table. = «Hay una llave sobre la mesa». Esta construcción no identifica por sí sola quién posee el objeto ni afirma una cantidad concreta más allá de que el referente presentado es singular. old significa «viejo» aquí y describe a one. Es el adjetivo base; su comparativo es older («más viejo») y su superlativo, oldest («el más viejo»). Ejemplo: This book is older. = «Este libro es más viejo». one funciona aquí como pronombre y sustituye al sustantivo singular ya recuperable por el contexto: el cuaderno mencionado antes. Por eso evita repetir notebook; no significa necesariamente el número «uno» en esta oración. Como pronombre, one puede sustituir un sustantivo contable singular: I need a pen, and I have one. = «Necesito un bolígrafo y tengo uno». drawer es «cajón». Es un sustantivo contable; su plural es drawers («cajones»). En in the drawer, el artículo definido the señala un cajón identificable en la situación, y in expresa ubicación dentro de él. Ejemplo: The keys are in the drawer. = «Las llaves están en el cajón». La estructura completa There is + an old one + in the drawer presenta un cuaderno viejo como algo que se encuentra dentro del cajón. Así, There is an old one in the drawer. significa «Hay uno viejo en el cajón».

5. I only need to write a short list.

   Solo necesito escribir una lista corta.

   I only need

   solo necesito

   write

   escribir

   short

   corta

   list

   lista

   Explicación detallada

   I only need expresa «solo necesito». I es el pronombre de primera persona singular. need está en presente; con I conserva la forma base need (compárese he/she needs). Aquí only limita lo que se necesita: la necesidad se restringe a la acción que sigue, no afirma una cantidad concreta. write significa «escribir». Después de need, la estructura reutilizable es need + to + verbo: I need to write = «necesito escribir». write es la forma base después de to; su pasado es wrote y su participio es written. short describe a list y significa «corta» en este contexto, es decir, de poca longitud. Es el adjetivo base; su comparativo es shorter («más corta») y su superlativo shortest («la más corta»). Ejemplo: a shorter list = «una lista más corta». list es un sustantivo contable singular: «lista». En a short list, a presenta una lista singular, pero por sí solo no afirma que sea «una» como cantidad enfatizada; introduce el sustantivo en la construcción. El plural es lists: I need to write short lists = «Necesito escribir listas cortas». En conjunto, I only need + to write + a short list produce «Solo necesito escribir una lista corta». La persona que habla presenta escribir esa lista breve como su única necesidad relevante en este enunciado.

6. Bring both back when you finish.

   Devuelve los dos cuando termines.

   Bring … back

   devuelve

   both

   ambos; los dos

   finish

   terminar

   Explicación detallada

   Bring ... back es una construcción verbal reutilizable con el sentido de «devolver» o «traer de vuelta» algo a un lugar o a una persona. Aquí aparece en imperativo: Bring no lleva sujeto escrito porque el sujeto implícito es you. back añade la idea de regreso; el objeto de esta orden aparece separado como both. Ejemplo: Bring the book back. = «Devuelve el libro». bring también puede usarse sin back, con el sentido general de «traer». both significa «los dos» y se refiere aquí a los dos objetos que deben devolverse. Es un cuantificador para exactamente dos elementos considerados conjuntamente. Puede aparecer antes de un sustantivo plural (both books) o funcionar solo cuando el referente ya está claro (Bring both back). No expresa simplemente una cantidad indefinida. finish es la forma base del verbo «terminar» o «acabar». En when you finish, el sujeto es you, y finish aparece en presente sin la terminación de tercera persona singular; con tercera persona singular sería when she finishes. En una oración temporal sobre una acción futura, el inglés usa normalmente el presente en la cláusula introducida por when, no will: I will call you when I finish. = «Te llamaré cuando termine». La estructura completa es Bring both back + when you finish: una orden para devolver los dos objetos, seguida de la referencia temporal «cuando termines». Por tanto, el sentido global es «Devuelve los dos cuando termines».

7. I will put them on your desk.

   Los pondré en tu escritorio.

   I … will

   yo ...ré

   put

   poner

   them

   los

   on

   en

   your

   tu

   desk

   escritorio

   Explicación detallada

   I will: I es el pronombre de primera persona singular, «yo». Will es el auxiliar que coloca la acción después del momento de habla y aquí expresa una acción futura. Después de will se usa la forma base del verbo: patrón reutilizable I will + verbo, por ejemplo, I will call you = «Te llamaré». put: aquí significa «poner» y aparece después de will, por eso conserva la forma base. Es un verbo irregular cuya forma no cambia: put (presente), put (pasado) y put (participio). Ejemplo: She put the book here = «Ella puso el libro aquí». them: es un pronombre de objeto que retoma a varios elementos ya identificados en el contexto. En esta oración recibe la acción de put; la traducción fija lo expresa como «los». No es el sujeto: el sujeto es I. Ejemplo: I found them = «Los encontré». on: indica que algo queda colocado sobre una superficie o en contacto con ella. En este caso introduce la relación entre los objetos y el escritorio. Patrón reutilizable: put + objeto + on + superficie, como en Put the keys on the table = «Pon las llaves sobre la mesa». your: es un determinante posesivo que significa «tu» o «tus» y señala relación con la persona a quien se habla. En inglés no cambia según el género ni el número del sustantivo siguiente: your desk y your desks usan la misma forma. desk: es un sustantivo que significa «escritorio»; nombra la superficie o mueble indicado en esta oración. Su plural es desks. Ejemplo: The papers are on the desk = «Los papeles están sobre el escritorio». En conjunto, I will put them on your desk sigue el patrón sujeto + will + verbo base + objeto + on + posesivo + sustantivo: «Los pondré en tu escritorio». La oración afirma que la persona que habla colocará esos elementos en el escritorio de la persona a quien se dirige. Will marca el futuro, mientras que on your desk especifica el lugar de colocación.

8. That makes them easy to find.

   Así es fácil encontrarlos.

   That

   Eso

   makes

   hace

   them

   los

   easy

   fácil

   to find

   encontrar

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo sujeto: significa «eso» y señala una situación o hecho ya mencionado, no necesariamente un objeto concreto. Como pronombre sujeto, ocupa la posición de quien provoca el resultado. makes es la forma de tercera persona singular en presente de make. En esta oración, make no significa simplemente «fabricar», sino «hacer que algo o alguien quede en cierto estado». La forma correspondiente con I, you, we o they es make; con he, she, it y con un sujeto singular aparece makes. Ejemplo: This makes the task easier. = «Esto hace que la tarea sea más fácil». them es un pronombre personal de objeto plural. Aquí retoma los elementos mencionados antes y corresponde a «los» en la traducción fija. Them no marca género en inglés; la traducción española puede usar los porque el texto de referencia fija esa interpretación. Como objeto, aparece después de makes, no la forma de sujeto they. easy es un adjetivo que describe el estado o la dificultad de them: «fáciles». Después de make, el patrón reutilizable es make + objeto + adjetivo, con el sentido de «hacer que el objeto sea/quede [adjetivo]». Su grado comparativo es easier («más fácil») y el superlativo es easiest («el más fácil»). to find es el infinitivo de find, «encontrar». Find es la forma base; su pasado y participio son found. En easy to find, el infinitivo especifica qué resulta fácil: encontrar esos elementos. Ejemplo: The key is easy to find. = «La llave es fácil de encontrar». En conjunto, That makes them easy to find sigue el patrón sujeto + make + objeto + adjetivo + to + verbo: «Eso hace que sea fácil encontrar los objetos». That presenta la causa o situación; makes expresa el resultado que produce; them identifica a los elementos afectados; y easy to find describe que localizarlos resulta sencillo. La oración completa significa: «Así es fácil encontrarlos».