Pedir prestados productos de limpieza | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Do you have a cleaning cloth I can use?

   ¿Tienes un paño de limpieza que pueda usar?

   Do you have

   ¿Tienes…?

   cleaning

   de limpieza

   cloth

   paño

   I can use

   que pueda usar

   Explicación detallada

   Do you have abre una pregunta en presente con do como auxiliar y you como sujeto. Aquí pregunta si la persona tiene disponible algo, sin afirmar que lo tenga. El verbo principal es have, cuya forma base aparece después de do; en una afirmación sería You have ..., y en una pregunta se usa Do you have ...?. cleaning modifica a cloth y especifica su función: es un paño destinado a limpiar. En inglés, un sustantivo puede colocarse delante de otro para formar una combinación como cleaning cloth; no es necesario interpretar cleaning aquí como una acción independiente. Por ejemplo: a cleaning brush = «un cepillo de limpieza». cloth significa «paño» o «trapo» en este contexto. Es un sustantivo contable: a cloth introduce el sustantivo de forma indefinida, mientras que cloths es su plural. El artículo a no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. No debe confundirse cloth con clothes, que significa «ropa». I can use contiene I como sujeto, el modal can y el verbo base use. Can expresa aquí posibilidad o capacidad práctica: el hablante pregunta por un paño que le sea posible utilizar. Después de un modal se usa la forma base, por eso aparece use, no una forma con to ni una forma flexionada. La secuencia funciona como una oración relativa que especifica qué paño busca el hablante: «que pueda usar». En inglés también es posible expresar esta relación con that I can use, pero en la frase dada that no aparece; no debe añadirse a la cita original. En conjunto, Do you have plantea la pregunta; a cleaning cloth identifica el objeto solicitado, y I can use lo restringe a un paño utilizable por el hablante. La oración completa significa: «¿Tienes un paño de limpieza que pueda usar?».

2. There is one in the box.

   Hay uno en la caja.

   There is

   hay; existe

   one

   uno

   in

   en; dentro de

   box

   caja

   Explicación detallada

   There is presenta la existencia o presencia de algo singular. La forma reutilizable es There is + elemento singular: There is a book on the table. = «Hay un libro sobre la mesa». Para varios elementos se usa There are: There are two books. = «Hay dos libros». Aquí there forma parte de la construcción existencial; no señala por sí solo la caja. one significa «uno» y aquí funciona como pronombre: evita repetir el nombre de un objeto singular que se entiende por el contexto. La oración no identifica por sí sola cuál es ese objeto. Ejemplo: I need a pen. Do you have one? = «Necesito un bolígrafo. ¿Tienes uno?». En ese ejemplo, one retoma «bolígrafo»; en la oración fija, solo está apoyada la referencia a un objeto singular pertinente. in introduce una ubicación interior o contenida. La construcción reutilizable es in + lugar: The keys are in the bag. = «Las llaves están en el bolso». Aquí relaciona one con el interior de the box. box es un sustantivo que significa «caja». Su plural es boxes: There are tools in the boxes. = «Hay herramientas en las cajas». El artículo the delante de box presenta la caja como identificable en la situación; no es el sustantivo ni una marca de plural. En conjunto, There is presenta un objeto singular, one evita repetir su nombre, e in the box indica que está dentro de la caja: «Hay uno en la caja». La frase afirma la presencia de uno, pero no añade por sí sola que no haya ningún otro objeto dentro de la caja.

3. Do you have cleaning spray too?

   ¿Tienes también un aerosol de limpieza?

   Do you

   ¿tú…?

   have

   tener

   cleaning

   de limpieza

   spray

   aerosol

   too

   también

   Explicación detallada

   Do you introduce una pregunta en presente simple: do es el auxiliar y you es el sujeto. En este patrón, do lleva la marca de pregunta y el verbo principal permanece en su forma base: Do you work? = «¿Trabajas?». Do aquí no significa «hacer». have significa «tener» en esta pregunta. Después del auxiliar do, se usa la forma base have, no una forma de tercera persona como has: Do you have a key? = «¿Tienes una llave?». En una afirmación con you, también aparece have: You have a key. cleaning modifica a spray y especifica su tipo: se refiere a un producto «de limpieza». Está relacionado con clean, «limpiar», pero aquí no funciona como el verbo principal; forma con el sustantivo una expresión de tipo o finalidad: cleaning cloth = «paño de limpieza». spray es el sustantivo «aerosol». En esta expresión nombra el producto, mientras que el modificador anterior indica que es para la limpieza. Como verbo, spray puede significar «rociar», pero ese uso no es el de esta oración. too significa «también» y añade este aerosol a algo ya considerado. En preguntas y afirmaciones suele aparecer al final: Do you have soap too? = «¿Tienes jabón también?». En conjunto, Do you have cleaning spray too? pregunta si la persona tiene también un aerosol de limpieza. La estructura reutilizable es Do you have + sustantivo + too?, equivalente a «¿Tienes también…?»; cleaning spray es el objeto preguntado y too señala que se añade a otro elemento.

4. The spray is beside it.

   El aerosol está junto al paño.

   spray

   aerosol

   beside

   junto a

   it

   lo; aquí, el paño

   Explicación detallada

   spray aquí es el sustantivo “aerosol”. En singular aparece como spray; su plural regular es sprays. Ejemplo: I bought a spray. = «Compré un aerosol». En esta oración, The presenta un aerosol concreto ya identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. beside significa “junto a” o “al lado de” y expresa una relación de ubicación. Es una preposición: A is beside B = «A está junto a B». Ejemplo: The cup is beside the plate. = «La taza está junto al plato». No debe confundirse con behind, que significa “detrás de”. it es un pronombre personal de tercera persona singular que puede retomar un referente no humano o una entidad no presentada como persona. Aquí, la traducción fija identifica el referente como el paño, así que it retoma ese referente sin repetir el sustantivo. Ejemplo: I found the cloth and washed it. = «Encontré el paño y lo lavé». En este uso, it no marca género gramatical. La estructura reutilizable es The + sustantivo + is + preposición de lugar + it: The spray is beside it. Primero se identifica el aerosol; is expresa su ubicación; beside it indica que está junto al paño. En conjunto, la oración significa «El aerosol está junto al paño».

5. I need to clean this desk.

   Necesito limpiar este escritorio.

   I need to

   necesito

   clean

   limpiar

   this

   este

   desk

   escritorio

   Explicación detallada

   I need to combina el pronombre I («yo») con need («necesitar») y to delante de un verbo. En esta oración expresa la necesidad de hacer algo. Con I, el presente es need; con he, she o it, es needs: She needs to rest. = «Ella necesita descansar». La construcción reutilizable es I need to + verbo. clean es aquí un verbo en su forma base, «limpiar», después de to; no es el adjetivo «limpio». Ejemplo: I need to clean the window. = «Necesito limpiar la ventana». El pasado de este verbo es cleaned, pero aquí la construcción habla de una acción necesaria, no de una acción ya terminada. this es un demostrativo singular que señala algo cercano o presentado como cercano: «este». Concuerda en número con el sustantivo singular que acompaña. Para varios objetos se usa these: I need to clean these desks. = «Necesito limpiar estos escritorios». desk es un sustantivo que significa «escritorio». Su forma singular aparece aquí; el plural es desks: The desks are clean. = «Los escritorios están limpios». Juntando las partes, I need to clean indica que la persona necesita realizar la acción de limpiar, y this desk identifica el escritorio señalado. Por eso, I need to clean this desk. significa «Necesito limpiar este escritorio». La oración puede reutilizarse cambiando el verbo o el sustantivo: I need to open this drawer. = «Necesito abrir este cajón».

6. Use only a small amount.

   Usa solo una pequeña cantidad.

   Use

   Usa

   only

   solo

   small

   pequeña

   amount

   cantidad

   Explicación detallada

   Use significa «usa» aquí y es la forma imperativa de use, dirigida a una persona. El imperativo inglés normalmente usa la forma base del verbo y no expresa por sí mismo quién realiza la acción. Ejemplo: Use a clean cloth. = «Usa un paño limpio.» only significa «solo» y limita la cantidad que se debe usar. Su posición antes de a small amount hace que la restricción se aplique a esa cantidad. Ejemplo: Use only water. = «Usa solo agua.» small significa «pequeña» en a small amount. Es el grado positivo del adjetivo; su comparativo es smaller («más pequeña») y su superlativo, smallest («la más pequeña»). Aquí describe a amount, no al verbo use. Ejemplo: Use a smaller amount. = «Usa una cantidad más pequeña.» amount significa «cantidad» y se usa para hablar de cuánto hay de algo, especialmente de algo no contado como unidades separadas. Su plural es amounts. La estructura a small amount expresa una cantidad pequeña, pero el artículo a no afirma por sí solo un número concreto de unidades. Ejemplo: Add a small amount of water. = «Añade una pequeña cantidad de agua.» Juntas, las partes forman una instrucción: Use + only + a small amount = «Usa solo una pequeña cantidad». La oración indica que se debe usar poco de aquello a lo que se refiere el contexto, sin identificarlo dentro de esta oración. Es una instrucción directa y breve.

7. I will wipe the desk and put both back.

   Pasaré el paño por el escritorio y volveré a guardar los dos.

   I will

   yo haré / voy a

   wipe

   limpiar; pasar el paño

   desk

   escritorio

   put both back

   volver a guardar los dos

   Explicación detallada

   I will expresa una decisión, intención o acción futura: will va seguido de la forma base del verbo, sin to y sin cambiar por la persona. Aquí, I es quien realizará las dos acciones. Ejemplo: I will wait. = «Esperaré». wipe significa limpiar o pasar un paño por una superficie. Es la forma base; su pasado y participio son wiped. En esta oración, la superficie aparece después en the desk: wipe the desk = «pasar el paño por el escritorio». Ejemplo: She wiped the table. = «Ella pasó el paño por la mesa». desk es un sustantivo contable que significa «escritorio». the presenta un escritorio identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The desk is clean. = «El escritorio está limpio». put both back combina el verbo put con both y back. put significa «poner» o «guardar» según el contexto, y mantiene la misma forma en presente, pasado y participio: put. both significa «los dos» y presenta dos elementos considerados conjuntamente. Aquí, la traducción fija y el contexto posterior confirman que se trata de dos objetos, aunque no especifican cuáles. back indica devolución a su lugar o estado anterior, por eso put both back significa «volver a guardar los dos». En inglés, put puede llevar el objeto entre el verbo y back: put the books back = «volver a guardar los libros». La estructura completa es I will + wipe the desk + and + put both back. and une dos acciones realizadas por el mismo sujeto: primero, pasar el paño por el escritorio; después, volver a guardar los dos objetos. Por tanto, la oración completa significa: «Pasaré el paño por el escritorio y volveré a guardar los dos».

8. Keep them together in the box.

   Guárdalos juntos en la caja.

   Keep

   guarda; mantén

   them

   los

   together

   juntos

   box

   caja

   Explicación detallada

   Keep aparece en imperativo: expresa la instrucción de guardar o dejar algo en un estado determinado. Aquí significa «guarda», no el sentido de «mantén» en abstracto. El imperativo usa la forma base del verbo y normalmente omite el sujeto explícito: Keep ... = «guarda ...». Ejemplo: Keep the receipt. = «Guarda el recibo». them es el pronombre personal de tercera persona plural en función de objeto; aquí corresponde a «los» y, con el contexto y la traducción proporcionados, se refiere a los dos objetos mencionados. Compárese it para un solo objeto: Keep it here. = «Guárdalo aquí». El pronombre aparece después del verbo porque recibe directamente la acción. together es un adverbio que indica que los objetos deben permanecer reunidos, no separados. Keep them together significa «guárdalos juntos». Ejemplo: Put the papers together. = «Pon los papeles juntos». box es un sustantivo con el significado de «caja». En the box, the presenta una caja identificable en la situación; no expresa una cantidad. El sustantivo es singular en esta forma; el plural es boxes. in the box indica el lugar de destino o de almacenamiento: dentro de la caja. Al combinarlo todo, Keep them together in the box da la instrucción «Guárdalos juntos en la caja»: coloca los dos objetos dentro de la caja y mantenlos reunidos allí.