Limpiar agua derramada | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. There is water on the floor.

   Hay agua en el suelo.

   There is

   hay

   water

   agua

   on

   en

   floor

   suelo

   Explicación detallada

   There is introduce que existe o está presente algo en un lugar. En esta oración acompaña a water, un sustantivo no contable, por eso se usa is; con un sustantivo plural contable se usa There are, por ejemplo: There are books on the floor. = «Hay libros en el suelo». Esta construcción no expresa por sí sola una cantidad numérica. water significa «agua». Es normalmente no contable cuando se habla de la sustancia en general o de una cantidad no especificada; por eso aquí no lleva un artículo indefinido. Para una unidad o recipiente concreto, el inglés puede usar un sustantivo contable: a bottle of water = «una botella de agua». on indica contacto o posición sobre una superficie. En on the floor significa «en/sobre el suelo». Contrasta con in, que suele indicar el interior de un espacio: The keys are on the table. = «Las llaves están sobre la mesa». floor significa «suelo» o «piso», la superficie que se pisa dentro de un edificio. En esta oración aparece con the porque se presenta como una superficie concreta del lugar relevante. Floor también puede significar «planta» de un edificio en otros contextos, pero ese no es el significado aquí. En conjunto, There is + water presenta la existencia o presencia de agua, y on the floor indica su ubicación. La oración completa significa: «Hay agua en el suelo». La siguiente oración del contexto describe que esa agua se está extendiendo hacia la puerta.

2. It is spreading toward the door.

   Se está extendiendo hacia la puerta.

   It

   eso; sujeto referido

   spreading

   extendiéndose

   toward

   hacia

   door

   puerta

   Explicación detallada

   It: aquí es el pronombre sujeto en singular. El texto fijo no identifica qué entidad concreta designa; la traducción tampoco la especifica, así que no conviene atribuirle como hecho un referente determinado. En otros contextos, it también puede referirse a una cosa, situación o fenómeno ya conocido. Ejemplo: It is cold. = «Hace frío»; en ese uso, it funciona como sujeto gramatical sin nombrar una entidad concreta. spreading: significa «extendiéndose» en esta oración. Es la forma en -ing del verbo spread, «extenderse» o «propagarse», y aparece con is en el presente progresivo: is spreading indica un proceso que está ocurriendo. Spread mantiene la misma forma en presente y pasado: The fire spread quickly. = «El fuego se propagó rápidamente». La construcción It is spreading combina el sujeto singular it con is y la forma spreading. El presente progresivo se forma con una forma de be + verbo en -ing; aquí enfoca el desarrollo actual del proceso, no solo el hecho general de que algo se extiende. toward: introduce la dirección aproximada del movimiento o proceso: «hacia». Toward the door señala la puerta como dirección, pero no afirma por sí solo que el proceso haya llegado a ella ni que termine allí. Towards es una variante también usada en inglés con el mismo valor. door: es el sustantivo «puerta». En the door, the presenta una puerta identificable en la situación; el sustantivo está en singular. Ejemplo: The smoke moved toward the door. = «El humo se movió hacia la puerta». En conjunto, It presenta la entidad o fenómeno no especificado como sujeto; is spreading expresa que se está extendiendo en ese momento; y toward the door añade la dirección. Por eso la oración completa significa: «Se está extendiendo hacia la puerta».

3. The small bottle broke.

   La botella pequeña se rompió.

   small

   pequeña

   bottle

   botella

   broke

   se rompió

   Explicación detallada

   small describe el tamaño reducido de la botella. En inglés, este adjetivo no cambia por género ni número: small bottle y small bottles. Su comparación es smaller (más pequeño) y smallest (el más pequeño). Ejemplo: a small room = «una habitación pequeña». bottle significa «botella» y es un sustantivo contable. Aquí aparece en singular con the, que presenta una botella concreta o identificable en la situación. El plural es bottles. Ejemplo: The bottles are empty. = «Las botellas están vacías». broke es el pasado de break, «romper(se)». La cadena importante es break–broke–broken: broke se usa para el pasado simple y broken para usos como has broken o is broken. En esta oración, break se usa sin objeto: la botella sufrió la rotura, y la frase no expresa quién o qué la rompió. Ejemplo: The glass broke. = «El vaso se rompió». La combinación The small bottle significa «la botella pequeña»: the presenta el sustantivo, small lo describe y bottle nombra el objeto. Después, broke expresa el hecho pasado de romperse. Por eso, la oración completa significa «La botella pequeña se rompió».

4. I will get a dry towel.

   Voy a buscar una toalla seca.

   I will

   voy a

   get

   buscar

   dry

   seca

   towel

   toalla

   Explicación detallada

   I will: Aquí will forma, con I, una construcción para hablar de una acción futura: I will + verbo en forma base. La forma will no cambia por persona o número en inglés; por ejemplo, They will leave significa «Se irán». En esta oración presenta la acción como algo que la persona hará después del momento de hablar. get: En este contexto significa conseguir o ir a buscar algo, como muestra la traducción fija; no tiene aquí el sentido de «recibir» ni el de «llegar a ser». Su forma base es get; con will permanece en esa forma: I will get. Ejemplo: I get a key. = «Consigo una llave». dry: Describe la ausencia de humedad en la toalla. Es un adjetivo y su forma base es dry; una comparación usual es drier («más seco/a»), con el cambio de y a i antes de -er. Ejemplo: This shirt is dry. = «Esta camisa está seca». towel: Es el sustantivo «toalla». En la oración aparece en singular y con el artículo indefinido a, que presenta una toalla no identificada previamente; a towel no afirma por sí solo una cantidad numérica como una cuenta explícita. El plural es towels. Ejemplo: The towels are dry. = «Las toallas están secas». Juntando los elementos, I will get expresa que la persona hará más adelante la acción de conseguir o buscar algo; a dry towel identifica ese objeto como una toalla seca. Por eso, la oración completa significa: «Voy a buscar una toalla seca».

5. Can you move the bag first?

   ¿Puedes mover la bolsa primero?

   Can you

   ¿Puedes...?; petición o pregunta de capacidad

   move

   mover

   bag

   bolsa

   first

   primero

   Explicación detallada

   Can you combina can con el sujeto you para formar una pregunta. En esta oración, la traducción fija muestra que funciona como una petición: «¿Puedes…?». Después de can, el verbo va en su forma base, sin to y sin una terminación de persona: Can you move...? Aquí can expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción solicitada. move es la forma base del verbo y aquí significa «mover». Tras un modal como can, se usa esta forma base: can move, no can moves ni can to move. Ejemplo: Can you open the door? = «¿Puedes abrir la puerta?». bag es un sustantivo que significa «bolsa». En la expresión completa the bag, the presenta la bolsa como una entidad identificable en la situación; el sustantivo sigue siendo bag. Su plural es bags: one bag = «una bolsa», two bags = «dos bolsas». first es un adverbio temporal que significa «primero». Indica que mover la bolsa debe ser la acción inicial dentro de la secuencia pertinente. En esta oración aparece después del objeto: move the bag first. Ejemplo: Wash your hands first. = «Lávate las manos primero». Al combinar los elementos, Can you move the bag pregunta si la persona puede mover la bolsa, y first añade que esa acción debe hacerse primero. Así, toda la oración significa: «¿Puedes mover la bolsa primero?». La estructura reutilizable es Can you + verbo en forma base + objeto + first?.

6. I will put it on the chair.

   La pondré en la silla.

   I will

   yo haré / voy a

   put

   poner

   it

   lo/la; eso

   on

   sobre / encima de

   chair

   silla

   Explicación detallada

   I will: will expresa una acción futura; con I forma I will + verbo en forma base. Aquí presenta como futura la acción de la persona que habla. Ejemplo: I will call you. = «Te llamaré». put: significa «poner» y es la forma base después de will. Su forma pasada y su participio también son put: put – put – put. En will put, will lleva la marca de futuro y put no cambia por la persona. it: es un pronombre singular para una cosa o un animal ya identificable por el contexto. Aquí, junto con la traducción fija y la conversación previa sobre la bolsa, se refiere a la bolsa; el inglés no marca en it el género que sí aparece en la en español. Ejemplo: I found it. = «Lo encontré» o «La encontré», según el referente. on: indica que algo queda colocado sobre una superficie o en contacto con ella. El patrón reutilizable es put + objeto + on + superficie: Put the book on the table. = «Pon el libro sobre la mesa». chair: es un sustantivo que significa «silla». En singular puede aparecer con un determinante: a chair = «una silla» y the chair = «la silla». El plural es chairs. En conjunto, I will put it on the chair sigue el patrón sujeto + will + verbo base + objeto + ubicación: la persona que habla anuncia que pondrá la bolsa sobre la silla. La traducción fija «La pondré en la silla» expresa ese mismo plan futuro; aquí en corresponde a la ubicación que el inglés expresa con on.

7. Then we can clean the floor.

   Entonces podemos limpiar el suelo.

   Then

   entonces

   we can

   podemos

   clean

   limpiar

   floor

   suelo

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y sitúa esta acción después de algo mencionado o entendido. Como adverbio, puede introducir el siguiente paso: Then we can start. = «Entonces podemos empezar». Aquí no expresa por sí solo una relación temporal más específica. we can combina we, «nosotros/nosotras», con can, un verbo modal. Can expresa posibilidad o capacidad; después de un modal se usa el verbo en su forma básica, sin to: We can wait. = «Podemos esperar». Can no cambia según la persona: I can, she can, we can. clean significa «limpiar» aquí. Es la forma básica del verbo que sigue a can: can clean. Sus formas frecuentes son clean, cleans, cleaned y cleaning; por ejemplo, They clean the table. = «Limpian la mesa». En esta oración, clean presenta la acción como posible para we. floor significa «suelo» o «piso», la superficie sobre la que se camina dentro de un lugar. Es un sustantivo contable; su plural es floors: The floors are clean. = «Los suelos están limpios». En la oración fija, the floor se refiere al suelo concreto que los hablantes tienen en mente; el artículo the marca esa referencia identificable, no una cantidad. En conjunto, Then marca el paso siguiente; we can expresa que nosotros o nosotras tenemos la posibilidad de hacerlo; clean the floor expresa la acción y su objeto. Por eso, Then we can clean the floor. significa «Entonces podemos limpiar el suelo».

8. The bag will stay dry there.

   La bolsa estará seca allí.

   bag

   bolsa

   will

   futuro

   stay

   quedarse; permanecer

   dry

   seco

   there

   allí

   Explicación detallada

   bag significa «bolsa» aquí. Es un sustantivo contable; su forma singular es bag y el plural es bags. Ejemplo: The bag is heavy. = «La bolsa es pesada». will introduce una predicción o un hecho futuro en esta oración. Se combina con la forma base del verbo: will stay, no will stays ni will stayed. En inglés, will no cambia según la persona: I will, she will, they will. stay significa «permanecer» o «quedarse», es decir, continuar en un lugar o estado. Después de will aparece en su forma base; sin ese auxiliar, las formas principales son stay, stays, stayed y staying. Ejemplo: The child will stay here. = «El niño se quedará aquí». dry es el adjetivo «seco». En stay dry, describe el estado que se conserva: la bolsa permanecerá seca. El adjetivo no cambia por singular o plural: The bags will stay dry también usa dry. Su contrario habitual es wet, «mojado». there es un adverbio de lugar que significa «allí» y señala un lugar ya identificable por la situación. No expresa por sí solo quién o qué está allí. Contrasta con here, «aquí». En conjunto, The bag identifica el objeto; will stay presenta la permanencia como futura; dry expresa el estado que conservará; y there indica el lugar. Por eso la oración significa «La bolsa permanecerá seca allí» o, de forma natural, «La bolsa estará seca allí».