Un problema con la luz | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The light does not work.

   La luz no funciona.

   light

   luz

   does not

   no, en presente

   work

   funcionar

   Explicación detallada

   light aquí es el sustantivo «luz». En este sentido puede referirse a una luz o a un dispositivo que produce luz. Como sustantivo contable, puede aparecer en singular con un determinante: The light = «la luz». Ejemplo: The light is on. = «La luz está encendida». En otros contextos, light también puede ser un adjetivo con el significado «ligero», pero ese no es su significado en esta oración. does not forma la negación en presente con un sujeto de tercera persona singular como the light. does es la forma de do que lleva la concordancia; not añade la negación. Al usar does, el verbo principal permanece en su forma base: does not work, no does not works. En el habla y en la escritura informal también aparece la contracción doesn't: The light doesn't work. = «La luz no funciona». work aquí significa «funcionar», no «trabajar». Después de does not, aparece en su forma base. En afirmativo, la tercera persona singular añade -s: The light works. = «La luz funciona»; con negación, esa marca pasa a does: The light does not work. En conjunto, The light identifica el elemento del que se habla, y does not work afirma que ese elemento no funciona. Por eso la oración completa significa «La luz no funciona». Es una formulación directa y neutral para indicar que una luz no está funcionando.

2. Did you check the switch?

   ¿Revisaste el interruptor?

   Did you

   ¿...?

   check

   revisar

   switch

   interruptor

   Explicación detallada

   Did you introduce una pregunta en pasado dirigida a una persona. Did es la forma de pasado del auxiliar do; en preguntas de pasado, el verbo principal permanece en su forma base después de did: Did you check...? = «¿Revisaste...?». En esta construcción, you es la persona a quien se pregunta; en inglés puede referirse a una persona o a varias según el contexto. Ejemplo: Did you call Ana? = «¿Llamaste a Ana?». check significa aquí «revisar» o «comprobar» algo. La forma observada es la base del verbo, porque el pasado ya está expresado por did. Cadena útil: check (presente/base), checked (pasado en una afirmación). Ejemplo: I check the cable. = «Reviso el cable». En una pregunta de pasado: Did you check the cable? = «¿Revisaste el cable?». switch es un sustantivo que significa «interruptor». En esta oración nombra el objeto que se revisa. El plural es switches, con cambio de -ch a -ches. Ejemplo: The switch is on the wall. = «El interruptor está en la pared». Al combinar las partes, Did you marca la pregunta en pasado, check expresa la acción de revisar y the switch identifica el interruptor concreto. Por eso la oración completa significa «¿Revisaste el interruptor?». The presenta el interruptor como uno identificable para los interlocutores; no indica por sí solo cuántos interruptores hay.

3. I checked it, and it still does not work.

   Yo lo revisé y todavía no funciona.

   I

   yo

   checked

   revisé

   it

   lo

   and

   y

   still

   todavía

   does not

   no

   work

   funcionar

   Explicación detallada

   I: significa “yo” y funciona como sujeto, es decir, quien realiza la acción. En inglés, I es la forma de primera persona singular; no cambia según género. Ejemplo: I checked the bulb. = «Yo revisé la bombilla». Aquí el sustantivo mencionado en el ejemplo es nuevo y solo sirve para practicar el patrón. checked: es el pasado de check, “revisar” o “comprobar”. La forma regular se construye con check + -ed: check → checked. En esta oración indica que la revisión ocurrió antes del momento actual. Ejemplo: I checked the switch. = «Revisé el interruptor». it: es un pronombre de tercera persona singular que funciona como objeto directo de checked: representa aquello que se revisó. El texto fijo y su traducción confirman ese papel, pero no especifican aquí un referente concreto. En inglés, it no marca género; para personas suelen usarse otros pronombres según el referente. Ejemplo: I checked it. = «Lo revisé». and: une dos partes relacionadas. Aquí conecta la acción pasada de revisar con la información posterior sobre el funcionamiento. Ejemplo: I checked it, and I called for help. = «Lo revisé y pedí ayuda». still: significa “todavía” y señala que la situación continúa en el momento relevante, pese a la revisión. No es lo mismo que again, que significa “de nuevo”. Ejemplo: It still works. = «Todavía funciona». does not: forma la negación en presente con un sujeto de tercera persona singular como it. Does lleva la marca de tercera persona; por eso el verbo siguiente permanece en su forma base: does not work, no does not works. En el habla y en la escritura informal, does not suele contraerse como doesn't. Ejemplo: It does not open. = «No se abre» o «No funciona/abre», según el contexto. work: es la forma base de work y aquí significa “funcionar”, no “trabajar”. Después de does not se usa la forma base: it works en afirmativa, pero it does not work en negativa. Ejemplo: The lamp works. = «La lámpara funciona». En conjunto, I checked it expresa «Yo lo revisé». Después, and it still does not work añade que, a pesar de esa revisión, aquello continúa sin funcionar: «y todavía no funciona». La oración completa significa: «Yo lo revisé y todavía no funciona». La primera parte está en pasado (checked), mientras que el estado descrito en la segunda se presenta en presente (does not work).

4. Maybe the bulb is old.

   Tal vez la bombilla es vieja.

   Maybe

   quizá

   bulb

   bombilla

   is

   es

   old

   viejo/a

   Explicación detallada

   Maybe expresa posibilidad o incertidumbre: “quizá” o “tal vez”. Suele colocarse al principio para presentar como no segura toda la proposición que sigue. Contrasta con definitely, “definitivamente”, que expresa seguridad. Ejemplo: Maybe she is busy. = “Quizá ella está ocupada”. bulb significa “bombilla” en este contexto, concretamente la pieza que produce luz. Su plural es bulbs: one bulb, “una bombilla”; two bulbs, “dos bombillas”. No hay que confundirlo con light, que puede referirse a la luz o a una lámpara según el contexto. Ejemplo: The bulb is bright. = “La bombilla es brillante”. is es la forma en presente de be que se usa con un sujeto singular de tercera persona, como the bulb. En una afirmación, enlaza el sujeto con una característica: The bulb is old. = “La bombilla es vieja”. Las otras formas básicas relevantes son am con I y are con you, sujetos plurales y varios sujetos singulares, por ejemplo They are ready. = “Ellos están listos”. Aquí is no significa por sí solo “es” como una acción independiente; funciona como verbo de enlace. old es un adjetivo que aquí significa “vieja”, referido a la bombilla. Su forma comparativa es older, “más vieja”, y su superlativo es oldest, “la más vieja”. El adjetivo no cambia por género o número en inglés: an old bulb y old bulbs mantienen old. Ejemplo: This bulb is older. = “Esta bombilla es más vieja”. En conjunto, Maybe presenta la idea como una posibilidad; the bulb identifica la bombilla; is enlaza esa bombilla con una característica; y old aporta la característica de ser vieja. Por eso, Maybe the bulb is old. significa “Tal vez la bombilla es vieja” o “Quizá la bombilla sea vieja”. La oración propone la antigüedad de la bombilla como una explicación posible, no como un hecho seguro.

5. The room is too dark now.

   La habitación está demasiado oscura ahora.

   room

   habitación

   too dark

   demasiado oscura

   now

   ahora

   Explicación detallada

   room significa «habitación» en esta oración. Es un sustantivo contable; su forma singular aparece con el artículo definido the: the room = «la habitación». Ejemplo: The room is small. = «La habitación es pequeña». En ese ejemplo, room sigue siendo el sustantivo y small la describe. too dark expresa que la habitación tiene una oscuridad excesiva para la situación: «demasiado oscura». dark es un adjetivo y too lo intensifica indicando exceso. Con el verbo be, la estructura reutilizable es subject + be + too + adjective: The screen is too bright. = «La pantalla está demasiado brillante». Aquí is es la forma de presente de be para un sujeto singular, the room. now significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede colocarse al final, como aquí: The room is too dark now. = «La habitación está demasiado oscura ahora». También puede aparecer al principio: Now the room is brighter. = «Ahora la habitación está más iluminada». En conjunto, The room identifica la habitación; is too dark dice que su nivel de oscuridad es excesivo; y now limita esa descripción al momento actual. Por tanto, la oración completa significa «La habitación está demasiado oscura ahora».

6. I can bring a small lamp.

   Puedo traer una lámpara pequeña.

   I can

   puedo

   bring

   traer

   small

   pequeña; de tamaño reducido

   lamp

   lámpara

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un verbo modal y no cambia con la persona: se dice I can, she can y they can. Después de can va el verbo en su forma básica, sin to: I can help = «Puedo ayudar». Aquí, I identifica al hablante. bring significa «traer»: mover algo hacia el lugar o la persona de referencia. Es un verbo irregular; su pasado es brought, no bringed. Ejemplo: Please bring your book. = «Por favor, trae tu libro». small describe un tamaño reducido. En esta oración aparece antes del sustantivo y modifica a lamp: a small lamp. Sus formas comparativas útiles son smaller («más pequeño») y smallest («el más pequeño»). Ejemplo: This box is smaller. = «Esta caja es más pequeña». lamp es un sustantivo contable para una lámpara. En singular normalmente necesita un determinante, como a: a lamp = «una lámpara». El plural es lamps. Al combinar las partes, I can bring significa «puedo traer», a small lamp significa «una lámpara pequeña», y el conjunto I can bring a small lamp. significa «Puedo traer una lámpara pequeña». La oración presenta esa acción como una posibilidad o capacidad del hablante.

7. We should change the bulb later.

   Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   We should

   deberíamos

   change

   cambiar

   bulb

   bombilla

   later

   más tarde

   Explicación detallada

   We should combina el pronombre we («nosotros/nosotras») con el modal should. Aquí expresa una recomendación o acción conveniente: «deberíamos». Should no cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo: We should change («Deberíamos cambiar»). Ejemplo: We should leave now. — «Deberíamos irnos ahora.» change significa «cambiar» en este contexto: sustituir una bombilla por otra. Es la forma base después de should; no se usa changes ni changed después de este modal. Fuera de este contexto, el mismo verbo también puede significar modificar algo. Ejemplo: They change the filter every month. — «Cambian el filtro cada mes.» bulb significa «bombilla». Es un sustantivo contable; para hablar de una unidad se puede decir a bulb, y para varias, bulbs. No es lo mismo que lamp: una lamp es la lámpara o aparato, mientras que una bulb es la bombilla que produce la luz. Ejemplo: I need a new bulb. — «Necesito una bombilla nueva.» later significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior al momento de referencia. Es la forma comparativa relacionada con late: late («tarde»), later («más tarde»). En esta oración se refiere a cambiar la bombilla después, sin especificar exactamente cuándo. Ejemplo: I’ll call you later. — «Te llamaré más tarde.» En conjunto, We should change the bulb later se estructura como sujeto + recomendación modal + verbo en forma base + objeto + expresión temporal. Su significado es «Deberíamos cambiar la bombilla más tarde»: el hablante recomienda que nosotros cambiemos la bombilla posteriormente.

8. Use the lamp until we replace it.

   Usa la lámpara hasta que la cambiemos.

   Use

   usa

   the lamp

   la lámpara

   until

   hasta que

   we

   nosotros

   replace

   cambiemos

   it

   la

   Explicación detallada

   Use es la forma imperativa de use («usar»): expresa una instrucción dirigida a la persona interlocutora. En una orden afirmativa, el verbo aparece sin to y sin sujeto explícito: Use the lamp. En una orden negativa se usa Do not use.... the lamp combina the, que señala un referente identificable en la situación, con lamp, «lámpara». El sustantivo lamp es contable; por eso también puede aparecer en singular indefinido: a lamp («una lámpara»). Aquí, la traducción fija identifica esa lámpara como el objeto que después se cambiará. until introduce el momento límite de una acción: «hasta que». La acción de usar continúa hasta que ocurre el evento de la oración siguiente. Patrón reutilizable: Do X until Y («Haz X hasta que ocurra Y»). Ejemplo: Wait until I call. = «Espera hasta que llame». we es el pronombre sujeto de primera persona plural: incluye a la persona que habla y al menos a otra persona. Su forma no cambia por género. Compáralo con I, que significa «yo» y se refiere a una sola persona hablante. replace significa «reemplazar» o «cambiar una cosa por otra». En esta oración aparece después de we, pero el inglés no marca aquí una terminación distinta para la primera persona plural: we replace. Ejemplo: We replace the filter every month. = «Cambiamos el filtro cada mes». it es un pronombre singular para un referente no humano en este contexto. La traducción fija lo interpreta como «la lámpara», por lo que retoma the lamp sin repetir el sustantivo. En inglés, it no muestra género gramatical; su forma corresponde aquí a un objeto singular. La estructura completa es Use the lamp until we replace it: una orden (Use the lamp) cuya duración queda limitada por until we replace it. We replace it significa «la cambiemos» en la traducción: we es quien realiza el cambio y it es la lámpara que se reemplaza. El sentido ensamblado es «Usa la lámpara hasta que la cambiemos».