Limpiar una mancha pequeña | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. There is a stain on the table.

   Hay una mancha en la mesa.

   There is

   hay

   stain

   mancha

   on

   en / sobre

   table

   mesa

   Explicación detallada

   There is introduce una existencia o presencia: se usa antes de un sustantivo singular o incontable. En esta oración, is concuerda con el singular a stain; con un sustantivo plural se usa There are, por ejemplo: There are two cups on the table. = «Hay dos tazas sobre la mesa». El artículo a presenta un elemento no identificado; por sí solo no funciona aquí como una afirmación independiente de cantidad. stain significa «mancha» en este contexto. Es un sustantivo contable: stain es singular y stains es plural. Ejemplo: The shirt has a stain. = «La camisa tiene una mancha». on indica que algo está situado sobre una superficie, normalmente en contacto con ella. Por eso on the table expresa «en/sobre la mesa»; in se usaría normalmente para algo dentro de un espacio o recipiente. Ejemplo: The book is on the table. = «El libro está sobre la mesa». table es el sustantivo «mesa». Su plural es tables. the table se refiere a una mesa identificable en la situación; el artículo the no forma parte del sustantivo. En conjunto, There is a stain presenta la existencia de una mancha, y on the table indica su ubicación. La oración completa significa «Hay una mancha en la mesa».

2. I can see it near the cup.

   Puedo verla cerca de la taza.

   I can

   puedo

   see

   ver

   it

   la

   near

   cerca de

   cup

   taza

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. Aquí can es un modal y no cambia según la persona: I can, she can, we can. Va seguido de la forma base del verbo, sin to: I can see = «puedo ver». En una afirmación, can no significa necesariamente que la acción esté ocurriendo ya; indica que es posible para el hablante. see es el verbo «ver» en su forma base, exigida aquí después de can. Su cadena básica es see — saw — seen; saw es el pasado y seen aparece, por ejemplo, con have: I have seen it = «Lo he visto». En esta oración, see describe la capacidad de percibir visualmente el objeto. it es un pronombre para un referente singular no humano o tratado como no humano. En el contexto dado, la traducción fija y la mención previa de a stain identifican el referente como la mancha: «la». En inglés, it no muestra género gramatical; la forma permanece it tanto si el referente se traduce al español como «la mancha» como si se traduce como «el objeto». near introduce una relación de proximidad: algo está cerca de otra cosa. El patrón reutilizable es X is near Y: The sponge is near the cup = «La esponja está cerca de la taza». near puede funcionar directamente como preposición antes de un grupo nominal, como en near the cup. cup es un sustantivo contable singular: «taza». Para hablar de una taza concreta se usa the cup; para introducir una no identificada, a cup. El plural es cups: There are two cups = «Hay dos tazas». En la oración fija, the cup presenta la taza como identificable en la situación, pero el artículo the no expresa por sí solo cuántas tazas hay en total. La oración se ensambla así: I can («puedo») + see («ver») + it («la», la mancha) + near the cup («cerca de la taza»). El significado completo es «Puedo verla cerca de la taza»: el hablante afirma que puede percibir la mancha y sitúa esa mancha cerca de la taza.

3. Do we have a clean sponge?

   ¿Tenemos una esponja limpia?

   Do we

   ¿nosotros…?

   have

   tener

   clean

   limpio/a

   sponge

   esponja

   Explicación detallada

   Do we introduce una pregunta en presente: we es el sujeto y do funciona como auxiliar. En este tipo de pregunta, el verbo principal permanece en su forma base después de do: Do we work here? = «¿Trabajamos aquí?». No es necesario interpretar do aquí como el verbo léxico «hacer». have significa aquí «tener» o «disponer de» algo. Su forma base aparece porque está después del auxiliar do; no se usa has aunque el objeto sea singular. Compara: Do we have enough time? = «¿Tenemos suficiente tiempo?». clean describe a sponge: indica que la esponja está limpia. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural: a clean sponge = «una esponja limpia» y clean sponges = «esponjas limpias». En esta posición, delante del sustantivo, cumple la misma función descriptiva que en a clean cup = «una taza limpia». sponge es un sustantivo contable. En la oración aparece en singular con el artículo indefinido a: a sponge significa «una esponja», sin que el artículo por sí solo especifique una cantidad numérica exacta más allá de presentar un ejemplar. El plural es sponges: We have clean sponges. = «Tenemos esponjas limpias». En conjunto, Do we have pregunta si los hablantes disponen de algo; a clean sponge identifica ese objeto mediante el sustantivo sponge y la descripción clean. Por eso la oración completa significa «¿Tenemos una esponja limpia?».

4. The sponge is by the sink.

   La esponja está junto al fregadero.

   sponge

   esponja

   is

   está

   by

   junto a

   sink

   fregadero

   Explicación detallada

   sponge: Aquí es un sustantivo contable singular: “esponja”. Su plural es sponges. En la oración, The presenta una esponja identificable en la situación; no expresa una cantidad numérica. is: Es la forma del presente de be que concuerda con un sujeto singular de tercera persona, aquí The sponge. La cadena útil es be (forma base) → is (presente con he, she, it y nombres singulares). Ejemplo: The towel is clean. = «La toalla está limpia». by: En este uso indica ubicación cercana a un lugar u objeto: «junto a» o «al lado de». No significa aquí “por” en el sentido de agente. Patrón reutilizable: X is by Y = «X está junto a Y». Ejemplo: The cup is by the plate. = «La taza está junto al plato». sink: Es el sustantivo «fregadero». Su plural es sinks. Con the, the sink se refiere al fregadero identificable en la situación, sin que el sustantivo cambie de forma por llevar ese determinante. En conjunto, The sponge identifica la esponja; is expresa su estado o ubicación en presente; y by the sink sitúa esa esponja junto al fregadero. Por eso, The sponge is by the sink. significa «La esponja está junto al fregadero».

5. Should I use some soap?

   ¿Debo usar un poco de jabón?

   Should I

   ¿debo…?

   use

   usar

   some

   un poco de

   soap

   jabón

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta sobre si conviene o corresponde hacer algo. Aquí should aparece con el sujeto I y el verbo en forma base: Should I use...? equivale, según la traducción fijada, a «¿Debo usar…?». No se añade -s ni to después de should. Ejemplo: Should I wait? = «¿Debo esperar?». use significa «usar» aquí, es decir, emplear jabón para la tarea indicada. Es la forma base después de should; no sería uses ni used en esta construcción. Su cadena básica es use (presente/base), uses (tercera persona singular del presente) y used (pasado y participio). Ejemplo: I use this sponge every day. = «Uso esta esponja todos los días.» some expresa una cantidad indefinida en una frase afirmativa o en una pregunta que contempla esa cantidad como una opción posible. Con una sustancia no contable como soap, some soap significa «un poco de jabón» o «algo de jabón»; no afirma una cantidad exacta. En otros contextos, some también puede acompañar nombres contables en plural, como some towels («unas toallas»). soap es el sustantivo «jabón». En este enunciado se usa como nombre no contable para la sustancia, por lo que some soap no presenta el jabón como unidades individuales. Para una pastilla concreta puede decirse a bar of soap («una pastilla de jabón»). Ejemplo: There is some soap by the sink. = «Hay un poco de jabón junto al fregadero.» En conjunto, Should I plantea si la persona que habla debe realizar la acción; use nombra esa acción; y some soap indica el material y una cantidad no especificada. Por eso Should I use some soap? significa «¿Debo usar un poco de jabón?». La estructura reutilizable es Should I + verbo en forma base + ...?.

6. Put a little soap on the sponge.

   Pon un poco de jabón en la esponja.

   Put

   pon

   a little

   un poco de

   soap

   jabón

   on

   en / sobre

   sponge

   esponja

   Explicación detallada

   Put aquí es el imperativo de put, «poner». Se usa para dar una instrucción directa; en el imperativo inglés normalmente no aparece un sujeto explícito. La misma forma sirve con distintos objetos: Put the book here. = «Pon el libro aquí». En esta oración, Put expresa la acción solicitada, no una acción pasada. a little indica una cantidad pequeña de algo incontable. Aquí modifica a soap, que se trata como una sustancia, por eso a little soap significa «un poco de jabón». Contrasta con a few para sustantivos contables en plural: a few sponges = «unas pocas esponjas». A little no afirma un número concreto de unidades. soap es el sustantivo «jabón». En este uso se refiere al producto como sustancia; por eso puede aparecer sin plural después de a little. Ejemplo: This soap smells good. = «Este jabón huele bien». on expresa aquí la ubicación o superficie donde queda algo: «en/sobre». Con put, la construcción reutilizable es put + objeto + on + superficie: Put the towel on the chair. = «Pon la toalla en la silla». La preposición conecta el jabón con la superficie de destino. sponge es el sustantivo contable «esponja»; en la oración aparece como sponge después de the. El artículo the presenta esa esponja como identificable en la situación, sin expresar por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: The sponge is wet. = «La esponja está mojada». Juntando los elementos, Put da la instrucción, a little soap especifica qué cantidad de jabón se debe mover, y on the sponge indica dónde debe quedar. Por tanto, Put a little soap on the sponge. significa «Pon un poco de jabón en la esponja».

7. The stain is almost gone.

   La mancha casi ha desaparecido.

   stain

   mancha

   almost

   casi

   gone

   desaparecida

   Explicación detallada

   stain es un sustantivo: “mancha”. En esta oración nombra aquello cuya presencia ha disminuido hasta casi terminar. Su plural es stains. Ejemplo: There is a stain on the shirt. = “Hay una mancha en la camisa”. almost es un adverbio que significa “casi”: indica que algo está muy cerca de ocurrir o de ser verdad, pero no completamente. Puede modificar expresiones como almost gone, “casi desaparecida”, o almost finished, “casi terminado”. gone procede del verbo go: go (forma básica), went (pasado) y gone (participio). En is gone, gone aparece después de is y describe el estado de la mancha: ya no está presente o ha desaparecido. Aquí no expresa por sí solo quién la hizo desaparecer ni afirma que se haya desplazado físicamente. Ejemplo: The pain is gone. = “El dolor ha desaparecido”. La estructura The stain is almost gone combina The stain (“la mancha”), is (“está”) y almost gone (“casi desaparecida”). The presenta una mancha identificable en el contexto; is enlaza el sujeto con su estado; y almost suaviza gone, indicando que la desaparición está casi completa. En conjunto, significa: “La mancha casi ha desaparecido.”

8. The table looks clean.

   La mesa parece limpia.

   table

   mesa

   looks

   parece; tiene cierto aspecto

   clean

   limpio, limpio de suciedad

   Explicación detallada

   table significa «mesa» aquí. Es un sustantivo contable; su plural es tables. El artículo The presenta una mesa concreta en el contexto, pero no forma parte de la entrada table. looks expresa «parece» o «tiene cierto aspecto» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del presente de look cuando significa «parecer» seguido de un adjetivo: look → looks. Con otros sujetos se usa look: The tables look clean significa «Las mesas parecen limpias». En este uso, look conecta el sujeto con una descripción; no significa necesariamente «mirar». clean es un adjetivo que significa «limpio», es decir, sin suciedad visible. Después de looks describe el estado o aspecto de the table. El adjetivo no cambia por singular o plural en inglés: The table looks clean y The tables look clean. La estructura reutilizable es sujeto + look(s) + adjetivo: The room looks quiet = «La habitación parece tranquila». En la oración dada, The table es el sujeto, looks aporta la idea de apariencia y clean describe esa apariencia. Por eso, el conjunto significa «La mesa parece limpia».