Encontrar un tornillo perdido | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I lost a small screw.

   Perdí un tornillo pequeño.

   lost

   perdí

   small

   pequeño

   screw

   tornillo

   Explicación detallada

   lost expresa aquí «perdí». Es el pasado de lose («perder»): lose = presente o forma base, lost = pasado y participio pasado. Ejemplo: I lost my key. = «Perdí mi llave». La forma lost no muestra por sí sola quién realizó la acción; aquí I indica que fue la persona hablante. small describe un tamaño reducido y modifica a screw. Su forma comparativa es smaller («más pequeño») y la superlativa, smallest («el más pequeño»). Ejemplo: This box is smaller. = «Esta caja es más pequeña». La comparación solo aparece en ese ejemplo; la oración fija afirma simplemente que el tornillo es pequeño. screw es un sustantivo contable que significa «tornillo». Su plural es screws. Con un sustantivo contable singular, el inglés suele usar un determinante; a presenta aquí un tornillo no identificado de manera específica, sin afirmar por sí solo una cantidad como información adicional. En conjunto, I + lost forma «perdí»: la persona hablante realizó en el pasado la acción de perder. a small screw significa «un tornillo pequeño», con small describiendo a screw. Por tanto, I lost a small screw. significa «Perdí un tornillo pequeño».

2. Check under the chair.

   Mira debajo de la silla.

   Check

   comprueba; mira

   under

   debajo de

   chair

   silla

   Explicación detallada

   Check es aquí el imperativo de check, usado para pedir a alguien que examine o busque algo. El imperativo usa la forma base del verbo y normalmente no expresa el sujeto de manera explícita: Check the drawer. = «Mira/revisa el cajón». En este contexto, la traducción fija «Mira» indica el sentido de búsqueda o inspección, no el de «comprobar» una afirmación. under expresa la relación espacial «debajo de». En under the chair, introduce el lugar donde se debe mirar. Puede usarse con otros lugares: The screw is under the table. = «El tornillo está debajo de la mesa». chair es el sustantivo «silla». Su forma singular aparece después de the, que señala una silla identificable en la situación; el plural es chairs. En el ejemplo fijo, la referencia concreta queda apoyada por el contexto, que también menciona la pata de esa silla. En conjunto, Check + under the chair forma una instrucción: «Mira debajo de la silla». La persona que escucha debe examinar ese lugar, donde se busca el objeto mencionado en el contexto. El patrón reutilizable es Verbo en imperativo + lugar: Look behind the door. = «Mira detrás de la puerta».

3. It was by the chair leg.

   Estaba junto a la pata de la silla.

   It was

   estaba

   by

   junto a

   chair

   silla

   leg

   pata

   Explicación detallada

   It was: was es la forma pasada de be para la tercera persona singular: it was = «estaba» en este caso. It es un pronombre singular de tercera persona; aquí la traducción confirma que se refiere a algo ya identificable, pero los datos no especifican qué objeto es. Ejemplo: It was near the door. = «Estaba cerca de la puerta.» by: indica proximidad o ubicación al lado de algo. En esta oración corresponde a «junto a», no a una relación de autoría ni a un medio. Patrón reutilizable: X was by Y = «X estaba junto a Y». Ejemplo: The keys were by the lamp. = «Las llaves estaban junto a la lámpara.» chair: es el sustantivo «silla». Su plural es chairs. En the chair, the presenta una silla identificable en la situación; no expresa una cantidad numérica por sí mismo. leg: es el sustantivo «pata» cuando se habla de la parte que sostiene una silla; también puede significar «pierna» en otros contextos. Su plural es legs. Aquí chair leg es una combinación nominal: chair especifica de qué tipo de pata se trata, y el núcleo leg aporta el significado principal. Ejemplo: One leg is loose. = «Una pata está floja.» En conjunto, It was sitúa en el pasado el objeto ya identificado; by expresa proximidad; y the chair leg identifica el lugar como la pata de la silla. Por eso la oración completa significa «Estaba junto a la pata de la silla». La preposición by puede reutilizarse con otros lugares u objetos: The bag was by the chair. = «La bolsa estaba junto a la silla.»

4. Pick it up carefully.

   Recógelo con cuidado.

   Pick it up

   recógelo

   carefully

   con cuidado

   Explicación detallada

   Pick it up es una orden: pick up significa «recoger» o «levantar» algo. Pick es la forma base que se usa en el imperativo, sin sujeto explícito. En este phrasal verb, el pronombre objeto it aparece entre el verbo y la partícula up; con un sustantivo también es posible pick up the object. Aquí it se refiere al objeto singular mencionado en el contexto, situado junto a la pata de la silla; it no expresa género. Ejemplo: Pick up the book. — «Recoge el libro». Con un sustantivo, la partícula permanece después del objeto en esta variante separable. carefully es un adverbio que indica que la acción debe hacerse con cuidado. Se forma a partir del adjetivo careful («cuidadoso») con -ly; modifica la manera de recoger el objeto. Careful describe algo o a alguien, mientras que carefully describe cómo se realiza una acción. Ejemplo: Carry it carefully. — «Llévalo con cuidado». En conjunto, Pick it up carefully combina el imperativo pick up con el objeto it y el adverbio carefully: «Recógelo con cuidado». La oración ordena recoger el objeto, sin afirmar quién debe hacerlo porque el sujeto del imperativo queda implícito.

5. It is tiny.

   Es muy pequeño.

   It

   eso / ello

   is

   es / está

   tiny

   muy pequeño

   Explicación detallada

   It funciona aquí como pronombre sujeto de tercera persona singular. En este contexto se refiere al objeto ya mencionado, pero la frase por sí sola no identifica qué objeto es. En inglés, it se usa para un referente singular no humano o para algo cuyo género no se expresa; su forma no cambia según masculino o femenino. is es la forma de presente de be que concuerda con un sujeto singular como it: I am, you are, he/she/it is. Aquí une el sujeto con una descripción; no significa por sí solo «es» y «está» a la vez, sino que su traducción depende de la relación expresada. tiny es un adjetivo que significa «muy pequeño», con un tamaño menor que el expresado por small. Su comparación regular es tiny, tinier, the tiniest; al formar tinier, la y final cambia a i. Ejemplo: This bead is tiny. = «Esta cuenta es muy pequeña». Juntos, It is + tiny forman una oración descriptiva: el objeto al que se refiere it tiene un tamaño extremadamente pequeño. Por eso la oración completa significa «Es muy pequeño», de acuerdo con la traducción dada. La construcción reutilizable es It is + adjetivo, como en It is heavy. = «Es pesado».

6. Hold it in your palm so it does not roll away again.

   Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar.

   Hold it

   sujétalo

   palm

   palma de la mano

   so

   para que

   does not roll away

   no se aleja rodando

   again

   de nuevo

   Explicación detallada

   Hold it combina el imperativo hold («sujetar» o «sostener») con it, un pronombre de objeto singular. El imperativo no expresa quién debe actuar: se dirige directamente a la persona interlocutora. Aquí it se refiere al objeto que se quiere mantener sujeto, sin que el texto nombre cuál es. Ejemplo: Hold the box carefully. = «Sujeta la caja con cuidado». Hold también puede aparecer en presente: I hold the box = «Sostengo la caja». En palm, el sustantivo significa «palma»; en your palm, your indica que la palma pertenece a la persona interlocutora. La expresión completa in your palm señala el lugar donde se debe mantener el objeto. Ejemplo: The coin is in my palm. = «La moneda está en mi palma». El sustantivo palm no cambia por ser singular o plural mediante una forma especial: palm es singular y palms es plural. so introduce aquí una finalidad: «para que». La cláusula que sigue explica el objetivo de sujetar el objeto, no una acción independiente sin relación. En este uso, el patrón reutilizable es ... so [sujeto] [verbo] ..., equivalente a «... para que ...». Ejemplo: Close the door so the cat does not escape. = «Cierra la puerta para que el gato no escape». does not roll away describe que el objeto no se aleja rodando. does es el auxiliar del presente simple con un sujeto de tercera persona singular, y not forma la negación; después del auxiliar aparece el verbo en su forma base roll, no rolls. Away añade la idea de alejarse del lugar. La contracción habitual es doesn't roll away, pero la oración fija usa la forma completa does not. Ejemplo: The ball does not roll away. = «La pelota no se aleja rodando». En una afirmación correspondiente, se dice The ball rolls away: la -s aparece en rolls porque ya no interviene does. again indica repetición: «de nuevo» o «otra vez». Aquí modifica el hecho de que el objeto se aleje rodando, de modo que la finalidad es evitar que vuelva a hacerlo. Ejemplo: Try again. = «Inténtalo de nuevo». En conjunto, Hold it in your palm da la instrucción de mantener el objeto en la palma de la mano. so it does not roll away again expresa la finalidad: hacerlo para que el objeto no vuelva a alejarse rodando. Por eso el significado completo es «Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar».

7. We need it to fix the shelf.

   Lo necesitamos para arreglar el estante.

   We

   nosotros

   need

   necesitar

   it

   lo

   fix

   arreglar

   shelf

   estante

   Explicación detallada

   We: significa «nosotros». Es un pronombre personal de sujeto y nombra al grupo que realiza la acción; no cambia según el género. Contrasta con I («yo») para una sola persona y con they («ellos/ellas» o «ellos» como grupo distinto del hablante). Ejemplo: We work together. = «Trabajamos juntos.» need: aquí significa «necesitar». Su forma base es need; con he, she o it en presente suele aparecer como needs, mientras que con we, you y they permanece need: We need help. = «Necesitamos ayuda.» En esta oración introduce lo que el grupo necesita y luego la finalidad de esa necesidad. it: significa «lo» en esta traducción y funciona como pronombre de objeto singular. Aquí se refiere a una entidad que el contexto permite identificar, pero esta oración no especifica cuál es. It no marca género en inglés. Ejemplo: We need it. = «Lo necesitamos.» fix: significa «arreglar» o «reparar». Es la forma base del verbo después de to, en la construcción to fix; no es una forma de pasado. fix puede usarse para reparar algo: They fix the chair. = «Arreglan la silla.» shelf significa «estante». Es un sustantivo contable singular; en the shelf, the presenta el estante como identificado en la situación. Su plural es shelves, con un cambio de escritura y pronunciación: two shelves = «dos estantes». En conjunto, We need it expresa que el grupo necesita esa entidad. to fix the shelf indica la finalidad: la necesitan para arreglar el estante. Por tanto, la oración completa significa «Lo necesitamos para arreglar el estante». La pauta reutilizable es subject + need + object + to + verbo: We need a tool to open the box. = «Necesitamos una herramienta para abrir la caja.»

8. Then we can finish fixing it.

   Entonces podemos terminar de arreglarlo.

   Then

   entonces

   we can

   podemos

   finish

   terminar

   fixing

   arreglando

   it

   lo

   Explicación detallada

   Then introduce una acción como posterior a algo ya mencionado: «entonces» o «luego». En esta oración enlaza la posibilidad actual con el paso siguiente. Ejemplo: Then I can call her. = «Entonces puedo llamarla». we can combina el pronombre sujeto we («nosotros/nosotras») con can, un modal que expresa posibilidad o capacidad en este contexto. Después de can va el verbo en forma base, sin to: we can finish, no we can to finish. Can no cambia con la tercera persona singular: I can, she can, they can. finish significa «terminar» y aquí es el verbo principal del primer complemento de can. Después de finish, cuando se nombra la actividad que llega a su final, es natural usar un verbo terminado en -ing: finish fixing = «terminar de arreglar». Ejemplo: They finished cleaning. = «Terminaron de limpiar». fixing es la forma en -ing de fix («arreglar»), usada aquí para nombrar la actividad que se termina; no es el verbo principal de toda la oración. Fix puede aparecer en otras formas: fix, fixes, fixed, fixing. Ejemplo: She is fixing the chair. = «Está arreglando la silla». it es un pronombre objeto singular. En esta oración recibe la acción de fixing, y la traducción fija lo expresa como «lo». En inglés, it no marca género; su referente concreto no queda identificado de manera única por esta oración. En conjunto, Then we can finish fixing it sigue el patrón Then + sujeto + can + verbo base + finish + verbo en -ing + objeto: «Entonces podemos terminar de arreglarlo». Then conecta con el momento o paso anterior; can presenta la posibilidad, finish fixing indica que la actividad de arreglar llegará a su final, y it señala aquello que se arregla.