Arreglar una silla floja | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. This chair feels loose.

   Esta silla está floja.

   This

   esta

   chair

   silla

   feels

   se siente / está

   loose

   floja

   Explicación detallada

   This señala una entidad singular que está cerca o es relevante en la situación. Aquí acompaña a chair, por lo que se entiende como «esta», pero el inglés no marca género en esta palabra: this sirve tanto para referentes masculinos como femeninos. Para más de una entidad se usa these. chair es el sustantivo «silla». Su plural es chairs; el cambio se marca normalmente añadiendo -s. En this chair, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo «esta silla». feels es la forma de tercera persona singular en presente de feel («sentir» o «notar»). En esta oración funciona como verbo de percepción: introduce cómo se percibe la silla al tocarla o usarla, y conecta la silla con la descripción loose. La -s aparece porque el sujeto es singular: This chair feels .... Con I, you, we o they se usa feel: These chairs feel loose. = «Estas sillas se sienten flojas/inestables». loose describe algo que no está firmemente sujeto o ajustado; aquí indica que la silla parece floja o inestable. Es un adjetivo inglés invariable: no cambia por género ni por número. No debe confundirse con lose, que significa «perder» y se pronuncia de otra manera. En conjunto, This chair identifica la silla y feels loose expresa la percepción de que está floja o no está bien ajustada. Por eso la oración completa significa «Esta silla está floja» o, de forma más cercana a la estructura inglesa, «Esta silla se siente floja». La siguiente pregunta sobre qué parte se mueve puede buscar el componente concreto que causa esa sensación, pero la oración por sí sola no especifica cuál es.

2. Which part is moving?

   ¿Qué parte se mueve?

   Which

   qué / cuál

   part

   parte

   moving

   moviéndose / en movimiento

   Explicación detallada

   Which pide identificar una opción concreta dentro de un conjunto conocido o relevante. En esta pregunta equivale a «qué» o «cuál» y va delante del sustantivo: which part («qué parte»). No funciona aquí como una pregunta abierta sobre la identidad de una persona; selecciona una parte. part significa «parte» y es un sustantivo contable. En which part, el sustantivo aparece en singular porque la pregunta busca una sola parte; para varias se usaría which parts. moving es la forma terminada en -ing del verbo base move, «mover(se)». Aquí describe movimiento que está ocurriendo en el momento: move → moving. La forma moving no expresa por sí sola quién se mueve ni convierte necesariamente el movimiento en «tambalearse»; esas precisiones dependen del contexto. is moving combina is, la forma de tercera persona singular de be, con moving. Esta construcción progresiva presenta la acción como algo que está sucediendo ahora: The door is moving. («La puerta se está moviendo»). El sujeto de is es part, por eso aparece is, no are. En conjunto, Which part is moving? significa «¿Qué parte se mueve?» o, de forma igualmente natural en este contexto, «¿Qué parte se está moviendo?». La estructura reutilizable es Which + sustantivo singular + is + verbo-ing?, para preguntar qué elemento está realizando una acción en curso.

3. The back leg wobbles a little.

   La pata trasera tiembla un poco.

   back

   trasera

   leg

   pata

   wobbles

   tiembla

   a little

   un poco

   Explicación detallada

   back aquí describe la posición de leg: indica que es la parte trasera, no la espalda. Como adjetivo, suele colocarse antes del sustantivo: the back door = «la puerta trasera». En este caso, back leg forma el grupo «pata trasera». leg significa «pata» en esta oración, porque la traducción fija identifica esa parte del objeto. En otros contextos puede significar «pierna»; la elección depende del referente. Ejemplo: The dog lifted a leg. = «El perro levantó una pata». wobbles expresa aquí un movimiento inestable o un tambaleo leve. La forma base es wobble; wobbles es la forma del presente para un sujeto singular en tercera persona: The leg wobbles. Con I, you, we o they se usa wobble: The wheels wobble. = «Las ruedas tambalean». La -s pertenece al verbo, no a leg. a little indica una cantidad o grado pequeño: «un poco». Modifica aquí la intensidad de wobbles, por lo que el tambaleo es leve. Ejemplo: It hurts a little. = «Duele un poco». En conjunto, The back leg identifica la pata trasera, wobbles afirma que se mueve de manera inestable y a little limita ese movimiento a un grado pequeño. Por tanto, la oración completa significa «La pata trasera tiembla un poco».

4. We should fix it before anyone uses it.

   Tenemos que arreglarla antes de que alguien la use.

   We should

   tenemos que

   fix

   arreglar

   it

   la cosa mencionada

   before

   antes de

   anyone

   alguien

   uses

   usa

   Explicación detallada

   We should: should es un auxiliar modal que presenta la acción como recomendable o necesaria según la situación; aquí la traducción fija expresa una obligación práctica: «tenemos que». No lleva -s con we y va seguido de la forma base: We should fix.... Contrasta con We must fix..., que expresa una obligación más tajante. fix: significa «arreglar» o «reparar» aquí. Es un verbo regular: fix — fixed — fixed; después de should permanece en la forma base, no fixes ni fixed. Ejemplo: We should fix the door. = «Tenemos que arreglar la puerta». it: es el pronombre que recibe la acción de fix: aquí se refiere a la pata trasera mencionada en el contexto. El inglés usa it sin marcar género. Como objeto, it aparece después del verbo: fix it. No debe confundirse con they, que se usa para un referente plural. before: introduce el momento límite anterior a otra acción: «antes de». Puede unir dos cláusulas, como en before anyone uses it. Ejemplo: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». anyone: significa «alguien» en esta cláusula general. Aunque se refiere a una persona no especificada, gramaticalmente se trata como singular para la concordancia: anyone uses, no anyone use en una oración afirmativa declarativa como esta. En preguntas y negativas puede aparecer con un sentido cercano a «alguien» o «nadie», pero aquí no añade negación. uses: es la forma de tercera persona singular del presente de use, «usar». La -s aparece porque el sujeto es anyone; después de should, en cambio, se usaría la base: should use. La cláusula con before usa presente (uses) para una acción futura o todavía no realizada; no hace falta will en esta construcción temporal. La estructura completa es We should + fix it + before + anyone uses it: el hablante considera necesario arreglar la pata trasera antes de que una persona no especificada la use. Por eso el sentido global es: «Tenemos que arreglarla antes de que alguien la use».

5. Should I sit somewhere else?

   ¿Debo sentarme en otro lugar?

   Should I

   ¿Debería…?; pregunta si conviene que el hablante haga algo

   sit

   sentarse

   somewhere else

   en otro lugar

   Explicación detallada

   Should I presenta una pregunta sobre si conviene que el propio hablante haga algo: «¿Debería…?». En el inglés actual, should funciona aquí como modal de consejo o conveniencia; aunque está relacionado históricamente con shall, no se interpreta en esta oración como un pasado ordinario. I identifica a quien realizaría la acción. También se puede reutilizar el patrón con otro sujeto: Should we leave? («¿Deberíamos irnos?»). sit significa «sentarse» en este contexto. Es la forma básica que sigue a should; después de un modal no se usa sits ni sat. La forma presente para una tercera persona singular es sits, y el pasado es sat: She sits here («Ella se sienta aquí») y She sat here («Ella se sentó aquí»). somewhere else significa «en otro lugar». somewhere se refiere a un lugar no especificado, y else añade la idea de «otro» respecto del lugar considerado. La expresión funciona como complemento de lugar: Let’s meet somewhere else («Reunámonos en otro lugar»). Else también puede combinarse con una palabra interrogativa, como en What else? («¿Qué más?»), pero aquí modifica la idea de lugar. En conjunto, Should I sit somewhere else? pregunta si sería conveniente que el hablante se sentara en un lugar diferente. La estructura reutilizable es Should + sujeto + verbo básico + complemento?: Should I wait here? («¿Debería esperar aquí?»).

6. Use another chair for now.

   Usa otra silla por ahora.

   Use

   usa

   another

   otra

   chair

   silla

   for now

   por ahora

   Explicación detallada

   Use es el imperativo de use, «usar». El imperativo da una instrucción; normalmente el sujeto implícito es you, pero la forma verbal no cambia entre singular y plural: Use this pen. = «Usa/usen este bolígrafo». Aquí la instrucción es usar algo, y ese algo se especifica después. another funciona como determinante delante de un sustantivo contable singular. En another chair presenta una silla diferente o adicional respecto de la que se está considerando; no expresa por sí solo un número concreto de sillas. Compáralo con the other chair, «la otra silla», que suele señalar una silla específica dentro de un conjunto conocido. Ejemplo: Take another cup. = «Toma otra taza». chair es un sustantivo contable que significa «silla». Su plural es chairs: two chairs = «dos sillas». Con another, aparece en singular porque la construcción selecciona una silla diferente o adicional: another chair. for now es una expresión temporal que significa «por ahora» o «de momento». Indica que la instrucción vale durante el período actual, sin afirmar cuánto durará. Ejemplo: Stay here for now. = «Quédate aquí por ahora». En conjunto, Use another chair expresa la instrucción «Usa otra silla», y for now limita esa instrucción al momento presente. Por eso, el sentido completo es: «Usa otra silla por ahora».

7. I will move this one away.

   Voy a apartar esta silla.

   I will

   yo voy a…

   move

   mover / apartar

   this one

   esta…

   away

   aparte

   Explicación detallada

   I will expresa una intención o acción futura: “voy a…”. Aquí I es el sujeto y will es el auxiliar que marca el futuro; no significa “querer” en este uso. Patrón reutilizable: I will + verbo. Ejemplo: I will call you. = «Te llamaré». move es el verbo base “mover”. En esta oración significa desplazar algo de su lugar; con away forma la idea de apartarlo. Después de will, el verbo permanece en su forma base: will move, no will moves ni will moved. Ejemplo: They will move the table. = «Moverán la mesa». this one significa “esta” o “esta cosa”, y aquí se refiere a la silla identificada por la traducción fija y el contexto. this señala algo cercano o presente, mientras que one permite referirse a una cosa sin repetir su nombre. En este caso, la referencia es singular, pero this one no expresa por sí solo el género gramatical de la cosa. Ejemplo: I prefer this one. = «Prefiero esta». away añade la idea de separación: indica que el objeto se mueve alejándose de su posición actual. No significa por sí solo “mover”; completa el sentido de move en move ... away. Ejemplo: Move the box away. = «Aparta la caja». En conjunto, I will move this one away significa «Voy a apartar esta silla». La estructura es I will + move + this one + away: el hablante anuncia que desplazará la silla señalada para apartarla, en consonancia con mantener despejado el paso.

8. Put it against the wall so the walkway stays clear.

   Ponla contra la pared para mantener libre el paso.

   Put

   pon / coloca

   it

   la silla

   against

   contra

   wall

   pared

   so

   para que

   walkway

   paso

   stays

   se mantiene

   clear

   libre

   Explicación detallada

   Put es el imperativo de put, cuyo pasado y participio también son put. Aquí da una instrucción directa: «pon» o «coloca». Este verbo suele seguirse del objeto que se mueve o coloca. Ejemplo: Put the book on the table. = «Pon el libro sobre la mesa». it es el pronombre objeto singular. En esta oración, la traducción fija y el contexto anterior identifican su referente como la silla: «ponla». Como pronombre, it no marca género en inglés; la forma no cambia por ser «la» silla. against indica contacto o apoyo contra una superficie, no simplemente una posición cercana. En against the wall, significa «contra la pared». Contrástalo con near the wall = «cerca de la pared», que no afirma contacto. wall significa «pared». El grupo the wall usa the porque se presenta una pared identificable en la situación. El sustantivo singular requiere ese determinante en este grupo, pero the no expresa por sí solo una cantidad numérica. so introduce aquí el resultado o propósito buscado: «para que». La estructura reutilizable es verbo ... so [sujeto] [verbo]: Move the chair so the door stays open. = «Mueve la silla para que la puerta permanezca abierta». walkway es un sustantivo que designa un paso o corredor destinado a circular. Su plural es walkways. En the walkway, the presenta ese paso como identificable en la situación. stays es la forma de tercera persona singular del presente de stay, «permanecer» o «seguir estando». La -s aparece porque el sujeto es singular, the walkway; con I, you, we y they se usa stay: The walkway stays clear. = «El paso permanece libre». clear es un adjetivo predicativo: después de stays, describe el estado del paso. Aquí significa «libre de obstáculos», no «claro» en el sentido de fácil de entender. El contraste útil es blocked = «bloqueado». En conjunto, Put it against the wall ordena colocar la silla contra la pared. so the walkway stays clear expresa el resultado buscado: que el paso permanezca libre. Por eso, la oración completa significa «Ponla contra la pared para mantener libre el paso».