Prepararse para el tiempo nublado | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. It looks cloudy outside.

   Parece que está nublado afuera.

   looks

   parece

   cloudy

   nublado

   outside

   afuera

   Explicación detallada

   looks aquí significa «parece» o «da la impresión de», dentro de la construcción It looks + adjetivo. La forma base es look; looks lleva la terminación de tercera persona singular porque el sujeto gramatical es It. En esta oración, It es un sujeto impersonal para describir las condiciones del tiempo, no una referencia identificada a una persona u objeto. Ejemplo: It looks easy. — «Parece fácil». cloudy es un adjetivo que significa «nublado». Describe el estado que parece tener el tiempo; no es un verbo. Se relaciona con cloud («nube»), pero aquí cloudy funciona como adjetivo después de looks. Ejemplo: The sky is cloudy. — «El cielo está nublado». outside significa «afuera» o «en el exterior». Aquí funciona como adverbio y sitúa la condición descrita en el exterior. Ejemplo: It is cold outside. — «Hace frío afuera». En conjunto, It looks cloudy outside sigue el patrón reutilizable It looks + adjetivo + lugar: el sujeto impersonal presenta una impresión, cloudy nombra la condición observada y outside indica dónde se aplica. Por eso la oración significa «Parece que está nublado afuera».

2. Take a warm coat with you.

   Llévate un abrigo grueso.

   Take

   llevarse

   warm

   cálido; abrigado

   coat

   abrigo

   with you

   contigo

   Explicación detallada

   Take aparece aquí como imperativo: usa la forma base del verbo para dar una instrucción o recomendación. El sujeto normalmente queda implícito; el inglés no cambia esta forma según se dirija a una persona o a varias. La construcción reutilizable es Take + objeto: Take an umbrella. = «Llévate un paraguas». En este contexto, Take expresa llevar algo consigo. warm describe a coat y aquí indica que el abrigo proporciona calor o protege del frío. Su forma base es warm; la comparación habitual es warmer y the warmest: This coat is warmer. = «Este abrigo es más abrigado». Warm no significa literalmente «grueso»; la traducción fija usa «grueso», una característica que puede contribuir a que una prenda abrigue, pero el adjetivo observado expresa principalmente calidez o protección térmica. coat es un sustantivo contable que significa «abrigo». En singular, para referirse a uno no identificado de manera específica, aparece con el artículo indefinido a: a coat. El plural es coats: I have two coats. = «Tengo dos abrigos». with you combina with, «con», con you, «tú/usted» o «ustedes» según el contexto. Aquí indica que el abrigo debe acompañar a la persona o personas destinatarias de la instrucción. You no cambia su forma entre singular y plural ni entre sujeto y objeto en el inglés moderno: I’ll go with you. = «Iré contigo» o «Iré con ustedes», según el referente. En conjunto, Take introduce la recomendación, a warm coat nombra el objeto que se debe llevar y with you indica que debe ir junto con la persona destinataria. La oración completa significa «Llévate un abrigo cálido»; la traducción fija lo expresa como «Llévate un abrigo grueso». Es una recomendación práctica de llevar una prenda para protegerse del frío.

3. Does the wind feel cold?

   ¿Se siente frío el viento?

   Does

   auxiliar para una pregunta de sí/no

   wind

   viento

   feel

   sentirse; dar una sensación

   cold

   frío

   Explicación detallada

   Does aparece al inicio para formar una pregunta de respuesta sí/no en presente simple. Se usa con un sujeto de tercera persona singular, como the wind; does lleva la marca de presente y el verbo principal permanece en su forma base: Does the wind feel ...? Ejemplo: Does she work here? = «¿Ella trabaja aquí?». En una afirmación correspondiente se usa She works here; en la pregunta, does permite mantener work sin -s. Con otros sujetos se emplea la forma auxiliar correspondiente, no does por el mero hecho de que el sujeto sea singular. wind es el sustantivo «viento». En esta oración funciona como sujeto: se pregunta por la sensación que produce el viento. Ejemplo: The wind is strong. = «El viento es fuerte». The wind lleva artículo definido porque el viento se presenta como la entidad relevante en la situación. feel aquí significa «producir una sensación» en una construcción de percepción; en español también puede traducirse como «sentirse». Con feel seguido de un adjetivo, el adjetivo describe la sensación: The water feels warm. = «El agua se siente caliente» o «El agua está caliente al tacto». Después de does, feel conserva su forma base; no se cambia a feels dentro de la pregunta. cold es el adjetivo «frío» y describe la sensación atribuida al viento. Una cadena útil de comparación es cold → colder → the coldest: «frío» → «más frío» → «el más frío». Su contraste útil aquí es warm, «cálido», como en The coat feels warm. = «El abrigo se siente cálido». En la oración dada, cold expresa una cualidad percibida, no una cantidad. En conjunto, el patrón reutilizable es Does + sujeto de tercera persona singular + feel + adjetivo?. the wind es el sujeto, feel expresa la percepción y cold indica la sensación. Por eso Does the wind feel cold? significa «¿Se siente frío el viento?». En el contexto, la pregunta se relaciona de forma natural con el abrigo cálido y con el día frío y ventoso, sin que la pregunta por sí sola añada más información.

4. It is cold and windy today.

   Hoy hace frío y hace viento.

   It is

   hace / está (en esta expresión)

   cold

   frío

   windy

   ventoso

   today

   hoy

   Explicación detallada

   It is inicia una expresión meteorológica. Aquí It no señala una cosa concreta: es un sujeto formal que se usa en inglés para hablar del tiempo, y is es la forma de presente de be para este sujeto. No conviene traducir esta combinación palabra por palabra; en español, la expresión equivalente puede ser «hace» o «está», según el adjetivo y la construcción. cold significa «frío» y describe la temperatura del ambiente. Es un adjetivo; su forma comparativa es colder («más frío») y la superlativa es the coldest («el más frío»). Ejemplo: The water is cold. = «El agua está fría». windy significa «ventoso» o «con viento». Es un adjetivo formado a partir de wind («viento») con el sufijo -y, que aquí expresa la presencia o característica de viento. Ejemplo: It is windy outside. = «Hace viento afuera». today significa «hoy» y sitúa la afirmación en el día actual. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Today it is cold. = «Hoy hace frío». La estructura combina It is con dos adjetivos unidos por and: It is cold and windy. Así se describen simultáneamente la temperatura y la presencia de viento. Today añade el momento. En conjunto, It is cold and windy today. significa «Hoy hace frío y hace viento».

5. I need my hat too.

   También necesito mi sombrero.

   I

   yo

   need

   necesitar

   my

   mi

   hat

   sombrero

   too

   también

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona singular: la persona que habla. Su forma de objeto es me; por ejemplo, “She sees me” significa «Ella me ve». Aquí I realiza la acción de necesitar. need es el verbo base «necesitar». Con I, se usa need; en tercera persona singular aparece needs, como en “He needs help” («Él necesita ayuda»). En esta oración está en presente simple y expresa una necesidad actual. my es un determinante posesivo que indica que algo pertenece o está relacionado con la persona que habla. No cambia según el género o el número del poseedor; se coloca antes del sustantivo: my book («mi libro») y my books («mis libros»). No debe confundirse con mine, que normalmente aparece sin sustantivo: “The book is mine” («El libro es mío»). hat es un sustantivo contable que significa «sombrero». En singular normalmente lleva un determinante, como my hat, a hat o the hat; su plural es hats. Por ejemplo, “I wear a hat” significa «Llevo un sombrero». too al final de esta oración significa «también» y añade esta necesidad a otra información ya pertinente. Puede aparecer en otras posiciones con matices de énfasis, pero su posición final es muy común: “I want one too” («Yo también quiero uno»). Aquí modifica el significado de la oración completa, no solamente de hat. La estructura reutilizable es I need + [objeto] + too: I need my hat too. I identifica a quien habla, need expresa la necesidad, my hat especifica el objeto que le pertenece y too añade «también». En conjunto, la oración significa «También necesito mi sombrero».

6. It is by the door.

   Está junto a la puerta.

   It is

   está

   by

   junto a; al lado de

   door

   puerta

   Explicación detallada

   It is combina el pronombre sujeto it con la forma is del verbo be en presente. Aquí indica que algo está situado en un lugar; la traducción fija expresa «está». It es un pronombre singular de tercera persona, pero esta oración no necesita repetir el nombre de aquello que se localiza. Ejemplo: It is here. = «Está aquí». La forma is se usa con he, she e it; con I se usa am y con you, we y they, are. by es una preposición espacial que indica proximidad: «junto a» o «al lado de». En este uso no significa «por» como agente de una acción. Patrón reutilizable: X is by Y = «X está junto a Y». Ejemplo: The chair is by the window. = «La silla está junto a la ventana». door es un sustantivo que significa «puerta». Su forma singular no lleva una marca especial de plural; el plural es doors. En la oración completa aparece la expresión the door: the presenta una puerta identificable en la situación. Ejemplo: The door is open. = «La puerta está abierta». Al unir las partes, It señala aquello que se está ubicando, is expresa su estado o posición actual, y by the door especifica el lugar: «Está junto a la puerta». La estructura reutilizable es It is by the [sustantivo], aunque también puede sustituirse It por un nombre, como en The bag is by the door. = «La bolsa está junto a la puerta».

7. I will put it on before I leave.

   Me lo pondré antes de salir.

   I will

   yo ...ré

   put … on

   ponerse algo

   it

   eso; lo

   before

   antes de

   leave

   salir

   Explicación detallada

   I will: will es el auxiliar que marca una decisión, predicción o acción futura; aquí, junto con I, expresa «yo lo haré». Will no cambia según la persona: I will, you will, she will. Después de will va el verbo en su forma básica: I will put, no I will puts. put: aquí es la forma básica del verbo «poner». Es un verbo irregular cuya forma permanece igual en presente, pasado y participio: put – put – put. En esta oración aparece después de will, por eso se usa la forma básica. on: unido a put, completa el verbo compuesto put on, «ponerse» una prenda o «colocarse» algo encima. En el inglés de esta oración, el objeto puede ir entre ambas partes: put it on. No se debe tratar on aquí como una preposición independiente con el sentido de «sobre». it: es un pronombre de objeto singular. En el contexto dado, retoma el objeto ya mencionado como algo que está junto a la puerta; la traducción fija lo presenta como «lo». Su forma no indica por sí sola qué objeto concreto es. before: introduce el momento anterior a otra acción. Puede ir seguido de una oración completa, como aquí: before I leave («antes de que me vaya»), o de un sustantivo: before work («antes del trabajo»). leave: es la forma básica de «irse» o «salir». Con I en presente se usa leave; con tercera persona singular sería leaves. Aunque se refiere a un momento futuro, después de before se usa normalmente el presente simple, no will: before I leave, no before I will leave. En conjunto, I will put it on expresa que la persona se pondrá o colocará ese objeto. before I leave fija el límite temporal: la acción ocurrirá antes de que la persona se vaya. Por tanto, la oración completa significa «Me lo pondré antes de salir».

8. Then you will be ready for the walk.

   Entonces estarás listo para la caminata.

   Then

   entonces

   ready

   listo; preparado

   walk

   caminata

   Explicación detallada

   Then significa «entonces». Puede situar una situación después de otra o presentar una consecuencia. Aquí introduce el momento o resultado en que la persona estará preparada; el contexto anterior menciona ponerse algo antes de salir, pero no fija exactamente cuándo ocurre este estado de preparación. Ejemplo: Then we can start. — «Entonces podemos empezar.» ready significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo que describe a you, y will be ready expresa que ese estado se dará en el futuro. Su forma no cambia por singular o plural: I am ready — «Estoy listo/preparado»; They are ready — «Están listos/preparados». Will marca aquí el futuro y be es la forma que acompaña al adjetivo. walk significa «caminata» en este uso, porque funciona como sustantivo en the walk. La misma forma también puede ser un verbo, pero ese no es su papel en esta oración: We walk every day. — «Caminamos todos los días». Como sustantivo, a walk puede significar «una caminata»; the walk se refiere a una caminata presentada como identificable o determinada en la situación. La estructura will be ready for ... combina futuro, un estado de preparación y aquello para lo que la persona está preparada: «estará lista para ...». Así, Then + you will be ready + for the walk produce «Entonces estarás listo para la caminata.»