Prepararse para un paseo soleado | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. It's sunny outside.

   Hace sol afuera.

   It's

   está

   sunny

   soleado

   outside

   afuera

   Explicación detallada

   It's es la contracción de it is. Aquí it no señala a una persona o cosa concreta: forma parte de la construcción inglesa para hablar del tiempo. is es la forma de presente de be que se usa con it; otras formas son I am y you/we/they are. Ejemplo: It's cold. = «Hace frío». En este tipo de oración, no conviene interpretar it como un pronombre con un referente específico. sunny significa «soleado» y describe las condiciones del tiempo. Está relacionado con sun («sol») y contrasta con cloudy («nublado»). Ejemplo: It is sunny today. = «Hoy hace sol». outside significa «afuera» o «en el exterior» y sitúa la condición fuera del lugar de referencia. Como adverbio, puede aparecer sin un sustantivo después: The children are outside. = «Los niños están afuera». También puede funcionar en otros contextos como parte de una expresión de lugar, por ejemplo outside the house = «fuera de la casa». Juntos, It's sunny expresa que hace sol, y outside especifica que esa condición se da afuera. Por tanto, It's sunny outside. significa «Hace sol afuera».

2. Bring your sunglasses.

   Trae tus gafas de sol.

   Bring

   trae

   your

   tu; tus

   sunglasses

   gafas de sol

   Explicación detallada

   Bring es la forma imperativa de bring, «traer»: expresa una instrucción dirigida a you, cuyo sujeto normalmente queda implícito en el imperativo. Aquí significa que la persona debe traer consigo las gafas. Contrasta con take, que suele presentar el movimiento alejándose del punto de referencia. Ejemplo: Bring your book. = «Trae tu libro». your es un determinante posesivo que indica relación con la persona a la que se habla. La misma forma se usa ante un sustantivo singular o plural: your book = «tu libro» y your books = «tus libros». No expresa por sí sola cuántas personas poseen el objeto. Sunglasses significa «gafas de sol». Es un sustantivo plural en inglés, aunque se refiere a un solo conjunto de gafas; por eso se dice These sunglasses are new, no This sunglasses is new. Para una unidad, también puede decirse a pair of sunglasses = «un par de gafas de sol». La estructura reutilizable es Bring + posesivo + objeto: Bring your sunglasses. El imperativo Bring aporta la instrucción; your identifica el objeto como relacionado con la persona destinataria; y sunglasses nombra lo que debe traer. En conjunto, la frase significa «Trae tus gafas de sol».

3. Is it too hot for a walk?

   ¿Hace demasiado calor para dar un paseo?

   Is it

   ¿Hace…?

   too hot

   demasiado caluroso

   walk

   paseo

   Explicación detallada

   Is it inicia una pregunta de sí o no. En inglés, it funciona aquí como sujeto gramatical para valorar la temperatura o las condiciones, sin identificar una cosa concreta. Is es la forma de presente de be que acompaña a it; compárala con Is the weather hot?, donde the weather es el sujeto explícito. Ejemplo: Is it cold? = «¿Hace frío?». too hot expresa que hace un calor excesivo para la actividad que se menciona después. hot es un adjetivo que puede significar «caliente» al hablar de cosas y «caluroso» o referirse al calor al hablar del tiempo; aquí tiene este segundo uso. too añade «demasiado», no simplemente «muy». La construcción reutilizable es too + adjetivo: too cold = «demasiado frío», too difficult = «demasiado difícil». Ejemplo: The soup is too hot to eat. = «La sopa está demasiado caliente para comerla». walk es el sustantivo «paseo» en esta oración. Después de a, aparece en singular: a walk designa la actividad o el paseo. Como verbo, walk también significa «caminar», pero ese no es el uso de esta forma en la oración fija. Ejemplo: We went for a walk. = «Fuimos a dar un paseo». La estructura completa es Is it too hot for a walk?: for + a walk presenta la actividad para la que se evalúa la temperatura. Por tanto, la pregunta significa «¿Hace demasiado calor para dar un paseo?». Es una pregunta sobre si el calor resulta excesivo para realizar ese paseo; no afirma que el paseo se haya hecho ni que se haya cancelado.

4. It's warm, but we can still go.

   Hace calor, pero aún podemos ir.

   It's

   es/está en una expresión impersonal

   warm

   cálido; hace calor

   we can

   podemos

   still

   aún; todavía

   go

   ir

   Explicación detallada

   It's es la contracción de it is. Aquí it funciona como sujeto impersonal para hablar del tiempo; no se refiere a una persona o cosa identificada. Este patrón aparece, por ejemplo, en It's cold («Hace frío») y It's warm («Hace calor» o «Está cálido», según el contexto). warm es un adjetivo que describe una temperatura agradablemente alta, sin afirmar necesariamente un calor extremo. Su forma comparativa habitual es warmer («más cálido»). Cool y cold expresan temperaturas más bajas; la elección depende del contraste de temperatura buscado. En esta oración, warm describe el tiempo. we can combina we, «nosotros/nosotras», con can, un verbo modal que expresa aquí posibilidad. Can no cambia según la persona y va seguido de la forma básica del verbo: we can go, no we can goes. La traducción fija confirma que el grupo tiene la posibilidad de ir. still significa «aún» o «todavía». Indica que la posibilidad sigue siendo válida pese a la condición expresada antes. En we can still go, el modal can aparece antes de still, y still precede al verbo léxico go. go es la forma básica de «ir». Después de can se usa sin to: can go. Aquí no se especifica el destino; la palabra expresa solamente la acción de ir. En conjunto, It's warm presenta la condición meteorológica; but («pero») introduce un contraste; y we can still go expresa que la posibilidad de ir continúa a pesar de esa condición. La oración completa significa «Hace calor, pero aún podemos ir».

5. We can stay in the shade.

   Podemos quedarnos a la sombra.

   We can

   podemos

   stay

   quedarse; permanecer

   shade

   sombra

   Explicación detallada

   We can: we es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras») y can expresa aquí posibilidad o capacidad práctica: «podemos». En inglés, can no cambia según la persona y va seguido de un verbo en forma base: We can stay («Podemos quedarnos»). No se añade to después de can. Ejemplo: We can leave now. = «Podemos irnos ahora». stay: Su forma base es stay; después de can conserva esta forma, sin terminación. Aquí significa «quedarse» o «permanecer» en un lugar. En otros contextos puede referirse a alojarse temporalmente, pero aquí la idea es permanecer allí. Ejemplo: They stay inside. = «Se quedan dentro». shade: Es un sustantivo que significa «sombra», especialmente un lugar protegido de la luz directa. Con in the forma in the shade, «a la sombra» o literalmente «en la sombra». the presenta la sombra como un lugar identificable en la situación; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: We sit in the shade. = «Nos sentamos a la sombra». En conjunto, We can stay in the shade combina el sujeto we, la posibilidad can, el verbo base stay y el lugar in the shade: «Podemos quedarnos a la sombra».

6. The trees should keep us cool.

   Los árboles deberían refrescarnos.

   trees

   árboles

   should

   debería(n); expresa una expectativa o resultado previsto

   keep

   mantener

   us

   nos; a nosotros

   cool

   frescos; refrescados

   Explicación detallada

   trees significa «árboles» aquí. Es el plural de tree («árbol»); el plural regular se forma con -s. En inglés, el sustantivo no cambia por género gramatical: tree y trees pueden referirse a árboles de cualquier sexo biológico. should presenta lo que se considera esperable o previsto: en esta oración, se espera que los árboles nos ayuden a estar frescos. Es un verbo modal y no cambia según la persona: I should, she should, they should. Va seguido de la forma básica del verbo: should keep, no should keeps ni should to keep. keep tiene como forma básica keep y aquí expresa la idea de mantener a alguien en cierto estado. La construcción reutilizable es keep + persona o cosa + adjetivo: The fan keeps me cool. = «El ventilador me mantiene fresco». No se trata simplemente de «conservar» un objeto; en este contexto, keep conecta a us con el estado descrito por cool. us es la forma de objeto de we: we («nosotros/nosotras») funciona como sujeto, mientras que us aparece después de un verbo o una preposición. En la oración, es el grupo que recibe el efecto de keep; la traducción fija lo expresa como «nos». cool es un adjetivo que describe el estado en el que keep mantiene a us: «frescos» o «refrescados». Como adjetivo inglés, no cambia por singular o plural ni por género: a cool room, cool rooms. Puede contrastarse con warm («caliente» o «cálido») cuando se habla de temperatura. La estructura completa es The trees should keep us cool: The trees identifica a los árboles, should marca el resultado esperado, y keep us cool expresa que esos árboles mantienen fresco al grupo mencionado por us. Por eso, la oración significa «Los árboles deberían refrescarnos». Junto con el contexto de permanecer a la sombra y llevar agua, presenta una expectativa sobre el alivio que proporcionarán los árboles.

7. I'll bring a bottle of water.

   Traeré una botella de agua.

   I'll

   yo ...ré

   bring

   traer

   bottle

   botella

   water

   agua

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will marca aquí una acción futura. En esta frase, I'll bring significa «traeré». La contracción conserva el apóstrofo; en un registro más formal puede aparecer I will. bring es el verbo en su forma base, «traer», después de will. Su cadena útil es bring (presente o forma base) – brought (pasado y participio pasado). Ejemplo: I’ll bring some food. = «Traeré algo de comida». bottle es un sustantivo contable que significa «botella». Una botella puede contener distintos líquidos; aquí se especifica su contenido mediante of water. En singular, los sustantivos contables ingleses normalmente necesitan un determinante: a bottle significa «una botella» en esta expresión. water significa «agua». Normalmente es un sustantivo no contable cuando se habla de la sustancia, por lo que no se usa normalmente a directamente delante de él. Para expresar una cantidad o un recipiente, son útiles patrones como a bottle of water («una botella de agua») o a glass of water («un vaso de agua»). La estructura completa es I’ll bring + a bottle of water: el sujeto anuncia que en el futuro traerá una botella cuyo contenido es agua. Por eso la traducción global es «Traeré una botella de agua».

8. It'll come in handy during the walk.

   Nos será útil durante el paseo.

   It'll

   será / resultará

   come in handy

   ser útil

   during

   durante

   walk

   paseo

   Explicación detallada

   It’ll es la contracción de it will. Aquí it es un pronombre singular para el objeto que se llevará —la botella mencionada en el contexto— y will sitúa su utilidad en el futuro. La contracción es común en el habla y en la escritura informal; en un registro más explícito se escribe It will. come in handy es una construcción idiomática que significa «ser útil» o «resultar práctico» en una situación concreta. No se interpreta literalmente como «venir dentro de la mano». Su forma básica es come in handy; con un sujeto singular en presente aparece comes in handy. Ejemplo: This flashlight will come in handy. = «Esta linterna será útil». during introduce el período en el que ocurre algo: «durante». Va seguido normalmente de un sustantivo o grupo nominal, como en during the walk. Se diferencia de while, que normalmente introduce una oración con verbo: while we walk = «mientras caminamos». walk aquí es un sustantivo y significa «paseo». La misma forma también puede ser un verbo: We walk every day. = «Caminamos todos los días». En the walk, the presenta el paseo concreto que se tiene previsto hacer; no expresa una cantidad. La estructura completa es It’ll come in handy during the walk: el objeto será útil, y el período relevante será el paseo. Por eso la oración significa «Nos será útil durante el paseo».