Prepararse para el frío | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. It feels cold outside.

   Hace frío afuera.

   It feels

   se siente

   cold

   frío

   outside

   afuera

   Explicación detallada

   It feels expresa una sensación general en el tiempo presente. Aquí it funciona como sujeto impersonal para hablar del ambiente; no identifica necesariamente una cosa concreta. feels es la forma de tercera persona singular del presente de feel («sentir»): I/you/we/they feel, pero he/she/it feels. En este uso, feel puede describir cómo se percibe una situación o el ambiente, no solo el tacto. Ejemplo: The room feels quiet. = «La habitación parece tranquila / se siente tranquila». cold es un adjetivo que describe la temperatura percibida. Después de feels funciona como complemento descriptivo: feel + adjetivo. Su forma base es cold; la comparación habitual es colder («más frío») y el superlativo, the coldest («el más frío»). Ejemplo: Today feels colder. = «Hoy se siente más frío». outside indica el lugar exterior y aquí funciona como adverbio: «afuera». No modifica a una persona específica; sitúa la sensación en el exterior. Como contraste, inside significa «adentro» o «en el interior». Ejemplo: It feels warm inside. = «Adentro se siente cálido». En conjunto, It feels cold outside. significa «Hace frío afuera» o, de manera más cercana a la estructura inglesa, «Afuera se siente frío». It presenta la condición ambiental, feels cold la describe como fría y outside especifica dónde se percibe. Es una afirmación en presente sobre la temperatura o sensación del exterior.

2. Wear your scarf.

   Ponte la bufanda.

   Wear

   ponte; lleva puesto

   scarf

   bufanda

   Explicación detallada

   Wear es el verbo wear, «llevar puesto» o «usar puesto» algo. Aquí aparece en imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona que escucha. En inglés, el imperativo usa la forma base del verbo y normalmente deja implícito el sujeto you; no cambia por singular o plural. No significa simplemente «ponerse» en todos los contextos: según la situación, wear destaca llevar una prenda puesta, mientras que put on destaca la acción de colocársela. Ejemplo: Wear a hat. — «Lleva puesto un sombrero.» scarf es un sustantivo contable que significa «bufanda». Su forma singular aparece con el posesivo your, que identifica la bufanda como perteneciente a la persona destinataria o asociada con ella. Scarf es el sustantivo; no es una forma del verbo wear. Ejemplo: My scarf is warm. — «Mi bufanda es abrigada.» La combinación del imperativo con el objeto produce una instrucción: la persona destinataria debe llevar puesta su bufanda. El posesivo your concuerda en inglés con la persona a la que se habla, pero no cambia según el género ni según que esa persona sea singular o plural. En este contexto de frío, la frase recomienda esa prenda como protección; no afirma por sí sola nada sobre otras prendas ni sobre la necesidad de guantes.

3. Do I need gloves too?

   ¿También necesito guantes?

   Do I

   ¿... yo? (patrón de pregunta)

   need

   necesitar

   gloves

   guantes

   too

   también

   Explicación detallada

   Do I introduce una pregunta en presente simple sobre la persona que habla: Do I need ...? equivale a «¿Necesito ...?». Aquí do funciona como auxiliar interrogativo y I es el sujeto; el verbo principal aparece después en su forma base. En una afirmación correspondiente se diría I need ..., sin do. need significa «necesitar» en esta oración. Su forma base aparece después del auxiliar do: Do I need ...?; no se cambia a needs porque el sujeto es I. La misma estructura puede reutilizarse con otros objetos, por ejemplo: Do I need a ticket? = «¿Necesito un billete/una entrada?». gloves significa «guantes». Es el plural de glove («guante»); la -s indica más de uno, aunque aquí no se especifica una cantidad exacta. En esta oración se pregunta por los guantes como prenda adicional. too significa «también» y aparece al final para añadir los guantes a algo ya mencionado. I need gloves too significa «También necesito guantes». Señala que esta necesidad se suma a la anterior, pero no cambia por sí solo el significado de gloves. En conjunto, Do I need + gloves + too forma «¿También necesito guantes?». La persona que habla pregunta si necesita guantes además de la prenda mencionada antes. El contexto siguiente explica que los guantes mantendrán calientes las manos; la orden anterior de ponerse la bufanda está dirigida al interlocutor y no establece que la persona que habla ya se la haya puesto.

4. They'll keep your hands warm.

   Te mantendrán las manos calientes.

   They'll

   ellos/ellas

   keep

   mantener

   hands

   manos

   warm

   calientes

   Explicación detallada

   They'll es la contracción de they will: they funciona aquí como sujeto plural y will sitúa la acción en el futuro. La identidad concreta de ese grupo no se especifica. Ejemplo: They'll arrive soon. = «Llegarán pronto». keep significa aquí «mantener» y aparece después de will en su forma base, no como keeps ni kept. En la construcción reutilizable keep + objeto + adjetivo, expresa que alguien hace que el objeto continúe en cierto estado. Ejemplo: Keep the door open. = «Mantén la puerta abierta». hands es el plural de hand, «mano». La forma plural se reconoce por -s; hand nombra una sola mano y hands, más de una. Aquí, your indica que las manos pertenecen a la persona a quien se habla. Ejemplo: My hands are cold. = «Tengo las manos frías». warm es un adjetivo que significa «caliente» o «templado» en el sentido de conservar una temperatura agradable. En inglés no cambia por plural: warm sirve tanto con una mano como con varias manos. En la traducción española, calientes concuerda con manos; esa variación pertenece al español, no a warm. Ejemplo: The blanket keeps me warm. = «La manta me mantiene caliente». En conjunto, They'll aporta el sujeto y el futuro; keep introduce la idea de conservar un estado; your hands es el objeto afectado; y warm nombra el estado que se mantiene. Por eso, They'll keep your hands warm. significa «Te mantendrán las manos calientes»: el grupo hará que las manos de la persona destinataria se mantengan calientes.

5. Where are my gloves?

   ¿Dónde están mis guantes?

   Where are

   ¿Dónde están…?

   my

   mis

   gloves

   guantes

   Explicación detallada

   Where are pregunta por la ubicación de algo y combina where («dónde») con are, la forma de be que se usa aquí con un sujeto plural. En una pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Where are the keys? = «¿Dónde están las llaves?». No se debe confundir are con is: Where is my glove? usa is porque glove es singular; Where are my gloves? usa are porque gloves es plural. my significa «mi» o «mis» y expresa posesión relacionada con la persona que habla. Esta forma no cambia por singular o plural del objeto: my glove = «mi guante» y my gloves = «mis guantes». Sí cambia el posesivo según el poseedor: your gloves = «tus guantes». gloves significa «guantes». Es el plural de glove: one glove = «un guante», two gloves = «dos guantes». La terminación -s muestra aquí el plural; no forma parte de la raíz glove. Ejemplo: These gloves are warm. = «Estos guantes son cálidos». En conjunto, Where are introduce la pregunta de lugar, my identifica los guantes como pertenecientes a quien habla y gloves nombra el objeto plural. Por eso Where are my gloves? significa «¿Dónde están mis guantes?». La estructura reutilizable es Where are + posesivo + sustantivo plural?, por ejemplo: Where are your shoes? = «¿Dónde están tus zapatos?».

6. They're next to your coat.

   Están junto a tu abrigo.

   They're

   están

   next to

   junto a

   your

   tu

   coat

   abrigo

   Explicación detallada

   They're es la contracción de they are. Aquí they se refiere a los guantes mencionados en la pregunta anterior; are es la forma de presente de be para they. La combinación expresa que esos objetos se encuentran en un lugar, no una acción que estén realizando. Ejemplo: They're outside. = «Están afuera». next to es una construcción preposicional que significa «junto a» o «al lado de». Se usa para indicar una posición cercana: The chair is next to the table. = «La silla está junto a la mesa». No expresa movimiento hacia ese lugar. your es un determinante posesivo: indica relación con la persona a quien se habla. En inglés tiene la misma forma tanto si esa persona es una sola como si son varias; el número de la persona no cambia your. Ejemplo: your keys = «tus llaves» o «sus llaves», según a quién se hable. coat es un sustantivo singular que significa «abrigo». Su plural es coats: one coat = «un abrigo»; two coats = «dos abrigos». La oración se ensambla así: They're aporta «están»; next to indica la relación espacial «junto a»; your coat significa «tu abrigo». Por tanto, They're next to your coat. significa «Están junto a tu abrigo», donde «están» se refiere a los guantes del contexto.

7. I'll put them on before I go.

   Me los pondré antes de salir.

   I'll

   yo...ré / voy a...

   put

   poner

   them

   los/las objetos mencionados

   on

   partícula verbal

   before

   antes de

   go

   salir / irse

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar will. Aquí expresa que la persona realizará después la acción de ponerse algo. En un registro más explícito también se puede decir I will. put tiene la misma forma en presente, pasado y participio: put – put – put. En esta oración forma, junto con on, el verbo frasal put ... on, que significa ponerse una prenda u otro objeto, o colocarlo sobre algo según el contexto. Ejemplo: I put on my coat. = «Me pongo el abrigo». them es un pronombre de objeto plural. En la traducción fija corresponde a los, mientras que la forma inglesa no marca por sí sola género. Aquí representa los objetos que la persona se pondrá. on funciona aquí como partícula verbal de put ... on; no conviene traducirla aisladamente como una preposición de lugar. El patrón reutilizable es put + objeto + on: She put the gloves on. = «Se puso los guantes». before introduce un momento anterior a otra acción. En before I go, enlaza la acción de ponerse los objetos con la acción posterior expresada por I go. También puede introducir otra oración completa: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». go es el verbo cuyo sujeto es I dentro de esa oración subordinada. Su forma base es go; el pasado es went y el participio es gone. En este contexto significa «salir» o «irse», de acuerdo con la traducción fija; I go no especifica aquí un destino. En conjunto, I'll put them on significa «me los pondré»: put ... on expresa ponerse los objetos y them los representa. before I go añade que esto ocurrirá antes de que la persona se vaya. Por tanto, la oración completa significa «Me los pondré antes de salir».

8. Then you'll be ready for the cold.

   Entonces estarás preparado para el frío.

   Then

   entonces

   you'll

   tú + futuro

   ready

   preparado

   cold

   frío

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y sitúa esta afirmación después de algo mencionado o implícito. También puede introducir una consecuencia: Then we can leave = «Entonces podemos irnos». Aquí conecta la situación con el momento o resultado posterior. you'll es la contracción de you will: you + el auxiliar will. Por sí sola, esta contracción no indica qué acción o estado ocurrirá; en la oración, el verbo be que viene después completa el significado: you'll be ready = «estarás preparado». Will no cambia según la persona: I will, you will, they will. La forma completa you will be ready es más explícita o enfática, mientras que la contracción es común en el inglés cotidiano. ready es un adjetivo que significa «preparado» o «listo». Después de be, describe el estado de la persona: She is ready = «Ella está preparada». Be es el verbo que conecta a la persona con el adjetivo. Su opuesto frecuente es not ready, «no preparado». for the cold expresa aquello para lo que alguien está preparado: for introduce el propósito o la condición prevista, y the cold nombra aquí el frío como una condición concreta. Cold también puede ser adjetivo en otros contextos, como cold water («agua fría»); en esta frase funciona como sustantivo, porque the cold se refiere al frío. El artículo the presenta el frío relevante en esta situación, sin indicar una cantidad. En conjunto, Then conecta con el momento o resultado anterior; you'll be ready significa «estarás preparado», y for the cold especifica para qué. Por eso, la oración completa significa: «Entonces estarás preparado para el frío».