Hablar sobre el viento fuerte | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. It's windy outside.

   Hace viento afuera.

   It's

   presenta una condición ambiental

   windy

   ventoso; con viento

   outside

   afuera

   Explicación detallada

   It's aquí significa “hace / está” al presentar una condición del tiempo. Es la contracción de it is: it funciona como sujeto impersonal en expresiones meteorológicas, y is es el presente de be para tercera persona singular. En este uso, it no identifica a una persona ni a una cosa concreta. Ejemplo: It's cold. = “Hace frío” o “Está frío”. windy describe la condición ambiental: significa “con viento” o “ventoso”. Es un adjetivo; su forma básica es windy, no una forma del verbo wind. El sustantivo relacionado es wind (“viento”). Ejemplo: The day is windy. = “El día está ventoso” o “Hace viento”. outside indica el lugar “afuera”, en contraste con inside (“adentro”). Aquí funciona como adverbio y sitúa la condición meteorológica en el exterior. Ejemplo: It is warmer outside. = “Afuera hace más calor”. Juntas, las partes forman It's windy outside.: la estructura meteorológica it is + adjetivo presenta una condición, windy la describe y outside señala dónde se da. Por eso la oración significa “Hace viento afuera”. Es una frase declarativa y natural para describir el tiempo exterior.

2. Hold your hat with one hand.

   Sujeta tu sombrero con una mano.

   Hold

   sujeta

   hat

   sombrero

   with one hand

   con una mano

   Explicación detallada

   Hold es el imperativo de hold, “sujetar” o “sostener”. En una instrucción, el sujeto suele ser you y normalmente no se expresa: Hold the door. = “Sujeta la puerta”. Aquí pide mantener sujeto el sombrero. your indica que el sombrero pertenece a la persona a la que se dirige la instrucción. Es la forma posesiva de segunda persona; no cambia según el número o el género del objeto poseído. La cadena reutilizable es your + sustantivo: your book = “tu libro”. hat es el sustantivo “sombrero”. Su plural es hats: one hat = “un sombrero” y two hats = “dos sombreros”. with one hand expresa el medio o instrumento: “con una mano”. En este caso, one afirma que se usa una sola mano, y hand es el sustantivo “mano”. El patrón reutilizable es with + medio o instrumento: Cut it with a knife. = “Córtalo con un cuchillo”. La estructura completa es Hold + objeto + with + instrumento: Hold your hat with one hand. Por tanto, la instrucción significa “Sujeta tu sombrero con una mano”. El contexto del viento explica por qué resulta útil sujetarlo, pero no cambia la forma gramatical de la oración.

3. The trees are moving a lot.

   Los árboles se mueven mucho.

   trees

   árboles

   are moving

   se están moviendo

   a lot

   mucho

   Explicación detallada

   trees significa «árboles» aquí. Su forma base es tree («árbol») y la terminación plural -s indica más de uno: tree → trees. Ejemplo: The trees are tall. = «Los árboles son altos». En esta oración, trees es el sujeto plural. are moving presenta la acción como algo que está ocurriendo. moving es la forma en -ing de move («moverse» o «mover»); are es la forma de be que concuerda con un sujeto plural como the trees. El patrón reutilizable es subject + am/is/are + verbo en -ing: The leaves are moving. = «Las hojas se están moviendo». Aquí are moving describe el movimiento de los árboles, sin cambiar quién realiza la acción. a lot intensifica la cantidad o el grado de la acción y significa «mucho» en este contexto. Puede colocarse después del verbo o de su complemento: They move a lot. = «Se mueven mucho». No expresa por sí solo una cantidad numérica de árboles. La oración completa se construye como The trees + are moving + a lot: «Los árboles se mueven mucho». The presenta unos árboles identificables en la situación; are moving afirma que se mueven, y a lot indica que el movimiento es considerable.

4. The wind is stronger near the street.

   El viento es más fuerte cerca de la calle.

   wind

   viento

   stronger

   más fuerte

   near

   cerca de

   street

   calle

   Explicación detallada

   wind significa «viento» en esta oración. Aquí es un sustantivo incontable que nombra el fenómeno; the no aparece por el mero hecho de que sea incontable, sino porque se presenta un viento identificable o relevante para la situación. Ejemplo: The wind is cold. = «El viento está frío». stronger es el comparativo de strong («fuerte»): strong → stronger («más fuerte»). Aquí indica que la fuerza del viento es mayor en la zona cercana a la calle que en otro punto de comparación implícito. El comparativo regular se forma normalmente con -er. Ejemplo: The wind is stronger here. = «El viento es más fuerte aquí». near es una preposición de proximidad y significa «cerca de». Introduce el lugar relacionado con la observación. Puede aparecer también antes de un pronombre o de otro lugar: The shop is near the station. = «La tienda está cerca de la estación». street significa «calle» y es un sustantivo contable. En the street, the presenta una calle identificable o relevante en la situación; no expresa por sí mismo una cantidad de calles. Ejemplo: The street is quiet. = «La calle está tranquila». En conjunto, The wind establece el tema; is stronger afirma que su fuerza es mayor; y near the street especifica el lugar relacionado con esa comparación. Por tanto, The wind is stronger near the street. significa «El viento es más fuerte cerca de la calle». Una estructura reutilizable es The [fenómeno] is [comparativo] near the [lugar].

5. Should we walk more slowly?

   ¿Deberíamos caminar más despacio?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   walk

   caminar

   more slowly

   más despacio

   Explicación detallada

   Should we introduce una pregunta para proponer una acción conjunta y pedir la opinión de la otra persona: «¿Deberíamos…?». Aquí should expresa una recomendación o propuesta, no una obligación fuerte. En este patrón, el modal va antes del sujeto y el verbo siguiente permanece en forma base: Should we wait? = «¿Deberíamos esperar?». Should we incluye we, que significa «nosotros/nosotras» y presenta a quienes hablan como participantes de la acción. walk significa «caminar» en este contexto. Es la forma base del verbo, que aparece después de should; no se usa walks, walked ni walking en esa posición. Ejemplo: We should walk home. = «Deberíamos caminar a casa». more slowly indica una manera de caminar a una velocidad menor que antes o que otra referencia pertinente. slowly es el adverbio «despacio» y more slowly es su forma comparativa: «más despacio». La comparación recae en el adverbio, no en un sustantivo. Ejemplo: Please speak more slowly. = «Por favor, habla más despacio». En conjunto, Should we + walk + more slowly forma la pregunta «¿Deberíamos caminar más despacio?». La estructura reutilizable es Should we + verbo en forma base + complemento; aquí la propuesta consiste en caminar a menor velocidad.

6. Let's slow down near the street.

   Caminemos más despacio cerca de la calle.

   Let's

   vamos a…

   slow down

   ir más despacio

   near

   cerca de

   street

   calle

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. Aquí introduce una propuesta dirigida a un grupo que incluye al hablante: “vamos a…”. No expresa por sí sola un número concreto de personas ni equivale simplemente a una orden dirigida a otra persona. Patrón reutilizable: Let's + verbo en forma base. Ejemplo: Let's wait. = «Esperemos». slow down es un verbo frasal que significa reducir la velocidad o hacer algo más despacio. En esta oración aparece después de Let's en su forma base, como exige este patrón. La expresión puede usarse para el movimiento o para el ritmo de una actividad. Ejemplo: Please slow down. = «Por favor, ve más despacio». near indica proximidad a algo y aquí funciona como preposición: introduce el lugar de referencia para la acción. No significa necesariamente “dentro” de ese lugar. Patrón reutilizable: near + sustantivo. Ejemplo: They live near the park. = «Viven cerca del parque». street es un sustantivo que significa «calle». Su forma singular no cambia por género gramatical; el artículo y otros determinantes dependen de la construcción del inglés. En the street, the presenta una calle identificable en el contexto; el fragmento citado aquí es solo street. En conjunto, Let's slow down propone que el grupo, incluido el hablante, reduzca la velocidad. near the street sitúa esa acción cerca de la calle. Por tanto, la oración completa significa: «Caminemos más despacio cerca de la calle».

7. I'll hold my bag close too.

   Yo también mantendré mi bolso cerca de mí.

   I'll

   yo ...ré

   hold

   mantener

   bag

   bolso

   close

   cerca

   too

   también

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante como sujeto y will sitúa la acción después del momento de habla. Se usa con la forma base del verbo: I'll wait = «esperaré». La contracción mantiene el mismo significado básico que I will en este contexto. hold es la forma base del verbo y aquí significa «sostener o mantener algo consigo», no simplemente «tener» en abstracto. Después de will aparece precisamente la forma base: I'll hold the umbrella = «sostendré el paraguas». Su pasado es held: I held the bag = «sostuve el bolso». bag es un sustantivo que significa «bolso» en esta oración. Su plural regular es bags: These bags are heavy = «Estos bolsos son pesados». El posesivo my, que aparece delante de bag, indica que el bolso se relaciona con el hablante: my bag = «mi bolso». close expresa aquí la posición cercana del bolso respecto del hablante. En hold my bag close, completa la idea de cómo se mantiene el bolso: «mantener mi bolso cerca de mí». No es closely, que suele significar «atentamente» o «de manera estrecha» según el contexto: Listen closely = «Escucha atentamente». too añade la idea de «también» y normalmente se coloca al final de esta oración. Por sí solo no indica qué otra acción o persona sirve de referencia; simplemente suma esta acción a algo ya establecido en el contexto. Por ejemplo, I will come too significa «Yo también iré». Al unir los elementos, I'll hold my bag close significa «mantendré mi bolso cerca de mí», y too añade «también». Por tanto, toda la oración expresa: «Yo también mantendré mi bolso cerca de mí».

8. That should keep it from blowing open.

   Eso debería evitar que se abra con el viento.

   That

   eso

   should

   debería

   keep

   evitar

   it

   lo/la

   from blowing open

   de abrirse

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y señala algo identificable por el contexto, sin especificar por sí solo cuál es el referente. Como pronombre, no necesita acompañar a un sustantivo; delante de un sustantivo, that es un determinante («ese/esa»). should es un modal que presenta el resultado como esperado o probable, no como una certeza absoluta. Su forma no cambia según la persona: I should, it should y they should. Después de un modal se usa el verbo en forma básica, por eso aparece keep, no una forma con to. keep significa aquí «evitar» dentro de la construcción reutilizable keep + objeto + from + verbo en -ing: «evitar que alguien o algo haga algo». Ejemplo: This cover keeps the water from getting in. = «Esta cubierta evita que entre el agua». En otros contextos, keep también puede significar «guardar» o «mantener», pero aquí keep ... from ... expresa prevención. it es un pronombre de tercera persona singular para una entidad no identificada específicamente en este fragmento. Aquí funciona como el objeto de keep y designa aquello cuya apertura se intenta impedir. La traducción fija confirma el sentido «lo/la», pero no hace falta asignarle un referente concreto no expresado. from blowing open completa la construcción de prevención. from introduce la acción que se evita, y blowing es la forma en -ing de blow después de from. En blow open, blow puede describir que una fuerza de aire hace que algo se abra; open expresa el resultado. Aquí la traducción fija explicita esa fuerza como «el viento». En conjunto, That should keep it from blowing open significa «Eso debería evitar que se abra con el viento». La estructura es That + should + keep + it + from + verbo en -ing: «Eso debería evitar que algo se abra o realice la acción indicada». Should presenta la prevención como una expectativa, mientras que keep it from blowing open expresa qué resultado se intenta impedir.