Quedarse en casa por el mal tiempo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The weather looks bad.

   El tiempo parece malo.

   weather

   tiempo; clima

   looks

   parece

   bad

   malo

   Explicación detallada

   weather es un sustantivo incontable para hablar del tiempo atmosférico o clima. En inglés suele aparecer sin plural cuando se refiere a las condiciones atmosféricas en general: The weather is cold. = «Hace frío / El tiempo está frío». En la oración dada, The presenta ese concepto concreto como el tema de la observación. looks es la forma de tercera persona singular en presente de look en la construcción look + adjetivo, con el sentido de «parecer» o «tener un aspecto». La -s aparece porque el sujeto es singular: The weather looks.... Compárese: The clouds look dark. = «Las nubes parecen oscuras». Aquí looks no significa simplemente «mira»; introduce la apariencia que se percibe. bad es un adjetivo que significa «malo» o, con el tiempo, «desfavorable». Después de look funciona como complemento descriptivo: look bad = «parecer malo / tener mal aspecto». Su forma no cambia por ser singular el sujeto. Su comparación habitual es worse («peor») y su superlativo worst («el peor»), pero esas formas no aparecen en la oración dada. La estructura reutilizable es The + sustantivo + looks + adjetivo. Por eso The weather looks bad. presenta el tiempo atmosférico como tema y afirma que, según su aspecto, parece desfavorable. La traducción fija «El tiempo parece malo» conserva esa relación entre apariencia y valoración. La oración expresa una observación, no una afirmación directa sobre la causa del mal tiempo.

2. A storm may be coming.

   Puede que se acerque una tormenta.

   storm

   tormenta

   may be

   puede que esté

   coming

   acercándose o llegando

   Explicación detallada

   storm significa «tormenta». Es un sustantivo contable; por eso aparece con el artículo indefinido a cuando se presenta una tormenta no identificada. Ejemplo: A storm is near. = «Hay una tormenta cerca». El artículo a no expresa por sí solo una cantidad concreta; introduce aquí un sustantivo singular contable. may be forma, junto con coming, una construcción de posibilidad. May es un modal: va seguido de la forma base del verbo, sin to; por eso se dice may be, no may is ni may to be. Expresa que la situación es posible, no segura. En este contexto, la traducción compatible es «puede que». coming es la forma en -ing de come. En may be coming, be + -ing presenta una acción o proceso en curso o previsto, mientras que may lo presenta como posible. Aquí coming no significa simplemente «venir» hacia un hablante necesariamente, sino «acercarse» o «llegar» en el contexto de una tormenta. Formas útiles: come (base), comes (tercera persona singular en presente), came (pasado), coming (forma en -ing). Ejemplo: The train may be coming. = «Puede que el tren esté llegando». En conjunto, A storm may be coming combina a storm («una tormenta») con may be coming («puede que se esté acercando/llegando»). La oración completa significa: «Puede que se acerque una tormenta». Presenta la llegada de una tormenta como una posibilidad, no como un hecho seguro.

3. Should we stay inside?

   ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   stay

   quedarse

   inside

   dentro

   Explicación detallada

   Should we forma una pregunta para proponer o considerar juntos una acción: should expresa aquí una recomendación o conveniencia, y we es el sujeto «nosotros». Después de should se usa el verbo en forma base, sin to: Should we wait? = «¿Deberíamos esperar?». Should I call? cambia el sujeto a «yo»; should no cambia según la persona. stay significa «quedarse» o «permanecer» en un lugar. En esta oración aparece en forma base porque va después del modal should; no es una forma pasada ni lleva to. Ejemplo: We should stay here. = «Deberíamos quedarnos aquí». inside significa «dentro» y aquí funciona como adverbio de lugar: indica permanecer en el interior, sin nombrar un objeto concreto. Su contraste habitual es outside, «afuera». Ejemplo: Please stay inside. = «Por favor, quédate dentro». En conjunto, Should we + stay + inside produce «¿Deberíamos quedarnos dentro?». La pregunta propone que el grupo permanezca en un lugar interior, en vez de salir o desplazarse al exterior.

4. Let's wait here until it passes.

   Esperemos aquí hasta que pase.

   Let's

   propongamos

   wait

   esperar

   here

   aquí

   until

   hasta que

   it

   eso/ello

   passes

   pasa

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us y aquí introduce una propuesta conjunta: “esperemos”. No expresa por sí sola un número concreto de personas; presenta la acción como algo que el hablante propone hacer con los interlocutores. Patrón reutilizable: Let's + verbo en forma base. Ejemplo: Let's leave. = «Vámonos». wait es la forma base del verbo “esperar”, usada después de Let's. En esta construcción no lleva la terminación de tercera persona ni una marca de pasado. Ejemplo: Let's wait outside. = «Esperemos afuera». here significa “aquí” y señala el lugar relacionado con la acción de esperar. Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Wait here. = «Espera aquí». until introduce el límite temporal de la espera: la espera continúa hasta que ocurre el evento de la cláusula siguiente. Patrón reutilizable: wait until + oración. Ejemplo: Wait until I call. = «Espera hasta que llame». it es un pronombre de tercera persona singular que funciona aquí como sujeto de passes. El texto fijo y su traducción no identifican de manera explícita qué entidad o fenómeno designa; solo muestran que se espera a que eso pase. En inglés, it también puede referirse a una situación, un evento o algo no identificado por nombre. passes es la forma de tercera persona singular del presente de pass; la terminación -es pertenece a este verbo, no a it. En la cláusula introducida por until, el presente puede referirse a un evento futuro: until it passes = «hasta que pase». La forma base es pass; por ejemplo, It passes quickly. = «Pasa rápido». En conjunto, Let's wait here propone que los interlocutores esperen en este lugar. until it passes fija el momento en que termina esa espera: cuando aquello designado por it pase. Por eso la oración completa significa «Esperemos aquí hasta que pase». La estructura es reutilizable: Let's + verbo base + lugar + until + sujeto + verbo en presente.

5. Can we go out after it stops?

   ¿Podemos salir cuando pare?

   Can we

   ¿Podemos…?

   go out

   salir

   after

   después de que; cuando

   it

   ello; eso

   stops

   para; se detiene

   Explicación detallada

   Can we forma una pregunta con can antes del sujeto we: can + sujeto + verbo en forma base. Aquí pregunta si es posible o si está permitido que hagamos la acción; no expresa por sí sola que la acción vaya a ocurrir. Ejemplo: “Can we leave now?” = «¿Podemos irnos ahora?». En la respuesta afirmativa, we can mantiene el mismo sujeto y expresa posibilidad o permiso. go out es un verbo compuesto cuyo sentido aquí es «salir», es decir, ir al exterior. Después de can, el verbo permanece en forma base: can go, no can goes ni can went. Go out también puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí contrasta con permanecer dentro o esperar en un lugar. after introduce el momento posterior a otro acontecimiento. En after it stops, equivale a «después de que termine» o «cuando deje de ocurrir». Puede introducir una oración completa: after + sujeto + verbo. Ejemplo: “We’ll leave after the rain stops.” = «Nos iremos cuando termine la lluvia». it es un pronombre de tercera persona singular que funciona como sujeto de stops. En los textos proporcionados no se nombra de manera única qué fenómeno o situación representa; lo importante aquí es que se trata de aquello que tiene que detenerse o terminar. El pronombre no cambia de forma por estar después de after. stops es la forma de presente de tercera persona singular de stop; la terminación -s pertenece al verbo, no al pronombre. La cadena útil es stop (forma base) → stops (he/she/it en presente). En esta oración, stops significa «se detiene» o «termina». Ejemplo: “The noise stops.” = «El ruido se detiene». En una oración temporal sobre un momento futuro, el inglés usa normalmente el presente simple después de after, aunque la acción futura se entienda por el contexto: “We’ll go out after it stops”, no normalmente “after it will stop”. En conjunto, Can we pregunta por la posibilidad, go out nombra la acción y after it stops fija la condición temporal: primero debe detenerse o terminar aquello indicado por it; después tendría lugar la salida. Por eso el sentido completo es «¿Podemos salir cuando pare?».

6. We can check the weather again and decide then.

   Podemos mirar el tiempo otra vez y decidir entonces.

   We can

   podemos

   check

   comprobar; mirar

   weather

   el tiempo

   again

   otra vez

   decide

   decidir

   then

   entonces

   Explicación detallada

   We can expresa que el sujeto tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo: «podemos». Can es un auxiliar modal y no cambia con la persona: I can, she can, we can. Después de can va el verbo en su forma básica, sin to: We can wait = «Podemos esperar». En esta oración, We es el sujeto plural indicado por «podemos». check significa aquí «comprobar» o «mirar para informarse». Es un verbo regular: check – checked – checked. Con can aparece la forma básica check; no sería can checks. Ejemplo: I check the time. = «Miro la hora». the weather se refiere al tiempo atmosférico. Weather es un sustantivo incontable en este uso, por lo que no se trata como una unidad contable; normalmente se dice the weather, good weather o bad weather, no a weather. The presenta aquí el tema concreto que se va a consultar: el tiempo. again significa «otra vez» o «de nuevo». Indica repetición de la acción; no cambia el tiempo verbal de check. Ejemplo: Let’s try again. = «Intentémoslo otra vez». decide significa «decidir». Es un verbo regular: decide – decided – decided. También puede aparecer con una opción o con una proposición: They decided to stay. = «Decidieron quedarse». En la oración dada, decide está coordinado con check mediante and, y conserva la forma básica porque depende de can: can check ... and decide .... then significa «entonces» y sitúa la decisión después de la comprobación, en ese momento posterior. No significa aquí necesariamente «en aquel entonces» como referencia a una época pasada. Ejemplo: We can talk then. = «Podemos hablar entonces». La estructura completa es We can + verbo + complemento + and + verbo + then: «Podemos comprobar el tiempo otra vez y decidir entonces». Again modifica la comprobación, mientras que then señala cuándo se tomará la decisión: primero se consulta el tiempo y después se decide. La coordinación permite que can abarque las dos acciones: can check ... and decide .... La frase presenta ambas acciones como una posibilidad o plan, sin afirmar todavía cuál será la decisión.

7. We can make some tea while we wait.

   Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

   We can

   podemos

   make

   preparar

   some

   algo de

   tea

   té

   while

   mientras

   wait

   esperar

   Explicación detallada

   We can expresa que el sujeto we tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo: «podemos». can es un modal y no cambia con la persona: se dice I can, we can y she can. Después de can, el verbo va en su forma base, sin to: We can make.... make aquí significa preparar o hacer, concretamente preparar una bebida. Su forma base aparece porque sigue a can; en otros contextos, sus formas principales son make (presente), made (pasado) y made (participio). En la combinación make tea, el significado natural es «preparar té», no necesariamente fabricar el té. some indica una cantidad no especificada. Con el nombre no contable tea, la combinación equivale aquí a «un poco de té», sin afirmar una cantidad exacta. No debe confundirse con un número concreto: some tea solo presenta cierta cantidad. tea es el nombre de la bebida «té». En inglés puede usarse sin artículo cuando se habla de la sustancia o bebida en general, como en make tea: «preparar té». En esta oración, some presenta una cantidad de esa bebida. while introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que la acción principal: «mientras». Puede conectar dos cláusulas, como en while we wait: «mientras esperamos». No significa por sí solo que una acción termine antes que la otra. wait significa esperar. Después de we, aparece como wait, la forma de presente que no añade una terminación para we; compárese we wait con she waits. Aquí la cláusula tiene su propio sujeto, we, y expresa la espera simultánea a la preparación del té. En conjunto, We can make some tea significa «Podemos preparar un poco de té». while we wait añade la acción simultánea: «mientras esperamos». La oración completa es «Podemos preparar un poco de té mientras esperamos».

8. That will help pass the time.

   Eso nos ayudará a pasar el tiempo.

   That

   eso

   will help

   ayudará

   pass the time

   pasar el tiempo

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí funciona como sujeto: señala una situación, acción o cosa ya identificable por el contexto. En inglés, that también puede funcionar como determinante delante de un sustantivo, pero aquí aparece solo y no modifica a ningún sustantivo. La traducción fija lo interpreta como «eso». will help expresa que la ayuda ocurrirá después del momento de habla. will es un auxiliar de futuro y no cambia según la persona: I will, she will, they will. Después de will, el verbo va en su forma base: will help, no will helps. Help significa «ayudar»; puede aparecer con una persona y luego un verbo: That will help us relax = «Eso nos ayudará a relajarnos». En la oración fija, la traducción explicita a las personas beneficiadas con «nos», aunque el inglés no las expresa dentro de este fragmento. pass the time es una construcción que significa «pasar el tiempo», es decir, ocupar el tiempo mientras se espera o se realiza otra actividad. Pass es el verbo base; aquí aparece después de help, por eso no lleva -s ni marca de pasado. El sustantivo time significa «tiempo» y lleva el artículo definido the en esta expresión fija. Ejemplo: Reading helps pass the time = «Leer ayuda a pasar el tiempo». En conjunto, That will help pass the time significa «Eso nos ayudará a pasar el tiempo». La estructura reutilizable es That will help (someone) + verbo base: «Eso ayudará a alguien a hacer algo». Aquí el objeto de help está omitido en inglés, mientras que la traducción fija hace explícito que se trata de «nosotros».