Esperar en la fila correcta | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Is this the right line?

   ¿Esta es la fila correcta?

   Is this

   ¿es esto?

   right

   correcta

   line

   fila

   Explicación detallada

   Is this abre una pregunta de identificación: is es la forma de presente de be que aparece con el singular this, y this señala algo que se está indicando o considerando. Aquí, junto con line, se pregunta si esa es la fila pertinente. This no marca género; sí distingue el singular de su forma plural these. Ejemplo: “Is this the right door?” = “¿Es esta la puerta correcta?”. El mismo patrón sirve para comprobar si algo es la opción adecuada. right es el adjetivo “correcto” o “adecuado” en este contexto. Su opuesto habitual aquí es wrong (“incorrecto”): “the right answer” = “la respuesta correcta”, “the wrong answer” = “la respuesta incorrecta”. No significa “derecho” en el sentido de dirección en esta oración. line es un sustantivo que aquí significa “fila”, es decir, una serie de personas que esperan. También puede referirse a una línea o a una ruta en otros contextos, pero “fila” es el sentido fijado por la traducción. Ejemplo: “The line is long.” = “La fila es larga”. La estructura completa es Is this + the right + noun?: “¿Es este/esta el/la [sustantivo] correcto/a?”. La forma española de this y del adjetivo debe concordar con el sustantivo; en la traducción fijada, esta y correcta concuerdan con fila. Así, Is this pregunta por el elemento señalado, the right lo califica como el adecuado y line nombra ese elemento. El resultado es: “¿Esta es la fila correcta?”.

2. It goes to the front desk.

   La fila llega hasta el mostrador.

   It

   la fila

   goes

   llega

   the front desk

   el mostrador

   Explicación detallada

   It: aquí se refiere a la fila, como confirma la traducción fija. En inglés, it es un pronombre singular para una entidad o situación ya identificada; no cambia según que el referente sea una persona masculina o femenina. Ejemplo: It is long. = «Es larga» (si it se refiere a una fila). goes: es la forma de presente de go con un sujeto singular en tercera persona: I/you/we/they go, pero he/she/it goes. En esta oración, goes no significa simplemente «camina»; describe el recorrido de la fila y equivale a «llega» en el sentido de extenderse hasta un lugar. Ejemplo: The path goes to the station. = «El camino llega hasta la estación». the front desk: front desk es un sustantivo compuesto que nombra el mostrador de atención o recepción. the presenta ese mostrador como uno identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The front desk is ahead. = «El mostrador está más adelante». En conjunto, It goes to the front desk significa «La fila llega hasta el mostrador». El sujeto It representa la fila, goes expresa que su recorrido se extiende hasta allí y the front desk señala el punto de llegada. El presente describe la disposición o recorrido actual de la fila.

3. Is the front desk up ahead?

   ¿El mostrador está más adelante?

   Is

   ¿está?

   front desk

   mostrador

   up ahead

   más adelante

   Explicación detallada

   Is aparece al principio porque forma una pregunta de sí/no con el verbo be: en una pregunta, el verbo va antes del sujeto. Aquí is es la forma de presente de be para un sujeto singular en tercera persona; las formas principales son am, is y are. No expresa por sí solo «más adelante»: introduce la pregunta sobre la ubicación. Ejemplo: Is the station nearby? = «¿Está cerca la estación?» front desk es un sustantivo compuesto que aquí significa «mostrador», concretamente el mostrador de atención o recepción. El núcleo es desk, pero la combinación completa tiene un significado especializado; no conviene traducirla palabra por palabra como «escritorio frontal». Aquí lleva the porque se habla de un mostrador identificable en la situación. Ejemplo: The front desk is on the left. = «El mostrador está a la izquierda.» up ahead es una expresión adverbial espacial: indica que algo está más adelante, en la dirección hacia la que se avanza o se mira. Up no significa aquí «arriba»; forma parte de la expresión up ahead. Ejemplo: The exit is up ahead. = «La salida está más adelante.» En conjunto, Is + the front desk + up ahead produce la pregunta «¿El mostrador está más adelante?». La estructura reutilizable es Is + [lugar o cosa singular] + [expresión de ubicación]?, por ejemplo, Is the entrance over there? = «¿Está la entrada allí?».

4. We can see it from here.

   Podemos verlo desde aquí.

   We can

   podemos

   see

   ver

   it

   lo

   from here

   desde aquí

   Explicación detallada

   We can expresa que el sujeto tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. We es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras»; can es un modal y no cambia con la persona: I can, she can, we can. Después de can va el verbo en su forma base, sin to. Ejemplo: We can wait here. — «Podemos esperar aquí». La forma negativa es We can’t wait here. — «No podemos esperar aquí». see significa «ver» en este contexto. Es la forma base que aparece después de can; no sería sees en esta combinación. Su cadena básica es see — saw — seen — «ver» — «vio/vieron» — «visto», aunque aquí no se expresa pasado. Ejemplo: I can see the entrance. — «Puedo ver la entrada». it es un pronombre de objeto singular. Aquí representa algo que los interlocutores pueden identificar por la situación o por el contexto; los datos suministrados no nombran explícitamente ese referente. Su posición después de see muestra que es lo que se ve. En inglés, it no marca por sí mismo género gramatical. from here indica el punto de partida o la ubicación desde la que se realiza la acción: «desde aquí». from introduce el origen y here señala el lugar del hablante o del grupo en ese momento. Compárese from there, «desde allí», cuando el punto de referencia es otro lugar. En conjunto, We can + see + it forma «Podemos verlo»: el grupo expresa que tiene la posibilidad o capacidad de ver algo identificable. from here añade desde qué lugar es posible hacerlo. Por eso la oración completa significa «Podemos verlo desde aquí».

5. Should I stand behind you?

   ¿Debo ponerme detrás de ti?

   Should I

   ¿Debo...? / ¿Debería yo...?

   stand

   estar o colocarse de pie

   behind

   detrás de

   you

   ti

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta sobre si conviene o se espera que el hablante haga algo. Should es el modal; con I usa la forma base del verbo: Should I stand...? = «¿Debo/debería ponerme...?» No se añade una terminación al verbo después de should. Compáralo con Should we wait? («¿Deberíamos esperar?»). stand aquí significa adoptar o mantener una posición, no necesariamente levantarse desde una posición sentada. Su forma base aparece después de should; en otros contextos puede aparecer stands con he/she/it en presente o stood como pasado y participio pasado. Ejemplo: Please stand here. = «Por favor, ponte de pie aquí». behind indica la posición posterior respecto de una persona, objeto o lugar: «detrás de». Forma el patrón reutilizable behind + referente, como en The bag is behind the chair. = «La bolsa está detrás de la silla». No expresa por sí solo movimiento; el verbo stand aporta la idea de colocarse o permanecer en esa posición. you es el pronombre que nombra a la persona a la que se dirige el hablante. En inglés, you sirve tanto para singular como para plural y tanto como sujeto como después de una preposición; aquí aparece después de behind, como referente de la posición. La estructura completa es Should I + verbo en forma base + behind + persona?: el hablante pregunta si debe colocarse detrás de la persona interlocutora. Por eso Should I stand behind you? significa «¿Debo ponerme detrás de ti?»

6. Stay close; there isn't much space.

   Quédate cerca; no hay mucho espacio.

   Stay close

   Quédate cerca

   there isn't

   no hay

   much

   mucho

   space

   espacio

   Explicación detallada

   Stay close combina stay con close y aquí funciona como una instrucción: “quédate cerca”. stay es el verbo base; en presente también aparece como stay, mientras que la tercera persona singular es stays y el pasado es stayed. Close indica poca distancia en este uso. Como adverbio después de stay, modifica la posición o proximidad, no describe el tamaño de un objeto. Ejemplo: Stay close to me. = “Quédate cerca de mí.” there isn't introduce aquí una afirmación de existencia negativa: “no hay”. Es la contracción de there is not; is es la forma de presente de be que concuerda con el sustantivo singular o no contable que sigue. En una afirmación se diría There is space. = “Hay espacio.” La forma plural correspondiente es There aren't ..., como en There aren't many seats. = “No hay muchos asientos.” much expresa una cantidad grande de algo no contado individualmente. Modifica a space, que en esta oración se entiende como una cantidad de espacio disponible. En una pregunta o negación es normal much: There isn't much time. = “No hay mucho tiempo.” Para sustantivos contables en plural se usa normalmente many, por ejemplo There aren't many seats. = “No hay muchos asientos.” space es el sustantivo “espacio”, aquí referido al espacio disponible para colocarse o moverse. Puede usarse sin artículo cuando significa espacio en general o una cantidad no contada: We need more space. = “Necesitamos más espacio.” No debe confundirse en este contexto con un lugar concreto expresado por a space, que puede significar “un espacio” o “un sitio”. En conjunto, Stay close da la instrucción de permanecer cerca. Después, there isn't much space explica la situación: no hay una gran cantidad de espacio disponible. La oración completa significa “Quédate cerca; no hay mucho espacio.”

7. The line is moving slowly.

   La fila avanza despacio.

   line

   fila

   moving

   avanzando

   slowly

   despacio

   Explicación detallada

   line significa aquí «fila»: un conjunto de personas esperando, no «línea» como trazo o recorrido. Su forma plural es lines. Ejemplo: “The line is long.” = «La fila es larga». En la oración, line es el sujeto singular, por eso aparece is. moving es la forma en -ing del verbo base move, «avanzar» o «moverse». Aquí describe un proceso que está ocurriendo: la fila avanza. La estructura reutilizable es is + verbo-ing para una acción en curso con un sujeto singular. Ejemplo: “The bus is moving.” = «El autobús está avanzando». slowly es un adverbio: indica cómo ocurre la acción, «despacio» o «lentamente». Se relaciona con el adjetivo slow, «lento», pero modifica al verbo moving, no a line. Ejemplo: “The car is moving slowly.” = «El coche avanza despacio». En conjunto, The line presenta la fila como sujeto; is moving expresa que está avanzando en este momento; y slowly añade la manera. Por eso toda la oración significa «La fila avanza despacio». La combinación The + sustantivo singular + is + verbo-ing + adverbio sirve para describir lo que un sujeto está haciendo ahora.

8. We can wait a little longer.

   Podemos esperar un poco más.

   We can

   podemos

   wait

   esperar

   a little

   un poco

   longer

   más tiempo

   Explicación detallada

   We can: we es el pronombre de primera persona plural, «nosotros», y can expresa aquí posibilidad o capacidad en el presente. Can no cambia según la persona: se dice I can, we can y they can; después de can va el verbo en su forma básica, sin to. Ejemplo: We can leave now. = «Podemos irnos ahora». wait: significa «esperar»; aquí aparece en la forma básica porque sigue a can. La misma forma sirve con distintos sujetos después de este auxiliar: I can wait = «Puedo esperar». a little: indica una cantidad o un grado pequeño, «un poco». En esta oración señala que se añadirá una pequeña cantidad de tiempo a la espera. También puede acompañar a un sustantivo incontable: a little time = «un poco de tiempo». longer: es el comparativo de long, «largo» o, aplicado al tiempo, «de mayor duración». long → longer; aquí expresa que la espera durará más que la referencia contextual. Ejemplo: Can you stay longer? = «¿Puedes quedarte más tiempo?». La combinación wait a little longer significa «esperar un poco más»: a little expresa un grado pequeño y longer indica una duración mayor que la referencia. Junto con We can, la oración completa significa «Podemos esperar un poco más». Es una forma neutral de expresar que existe esa posibilidad o disposición.