Esperar tu turno en una fila | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Is this line for the counter?

   ¿Esta fila es para el mostrador?

   Is this

   ¿es esto…?

   line

   fila

   counter

   mostrador

   Explicación detallada

   Is this introduce una pregunta de sí/no: el verbo is aparece antes del sujeto this. Aquí this es un demostrativo singular que señala algo cercano o identificable; junto con line, forma el grupo this line («esta fila»). En esta pregunta, is es la forma singular de be; el presente correspondiente para varias cosas sería are. Ejemplo: Is this your seat? — «¿Este es tu asiento?» line significa «fila» en este contexto. Es un sustantivo contable: one line («una fila»), two lines («dos filas»). No debe confundirse con queue, que también puede significar «fila» cuando se destaca que varias personas esperan en orden; la elección depende del uso regional y del contexto. Ejemplo: The line is long. — «La fila es larga.» for conecta algo con su propósito, destinatario o lugar de uso. Aquí relaciona la fila con el mostrador: indica que la fila es la destinada a ese mostrador, no que el mostrador sea necesariamente la ubicación física de toda la fila. Ejemplo: Is this table for four? — «¿Esta mesa es para cuatro personas?» En este ejemplo, for expresa el número de personas para el que está destinada la mesa. counter es «mostrador» aquí, es decir, una superficie o puesto de atención. La palabra puede tener otros sentidos en distintos contextos, pero el significado compatible con la traducción fija es el de un mostrador. Al unir los elementos, Is this line pregunta si la fila señalada es for the counter, es decir, si está destinada al mostrador. Por eso la pregunta completa solicita confirmar si esta es la fila para ese mostrador.

2. This is where it starts.

   Aquí empieza.

   This is where

   aquí es donde

   starts

   empieza

   Explicación detallada

   This is where presenta un lugar o punto como el sitio en el que ocurre la acción que sigue. This es un demostrativo singular; is es la forma de presente de be que concuerda con this, y where introduce el lugar relevante. El conjunto se puede reutilizar con otras acciones: “This is where we meet.” = «Aquí es donde nos encontramos». En la traducción fija, esta construcción se expresa de forma más compacta como «Aquí». starts significa «empieza» en esta oración. Su forma base es start; starts es el presente para una tercera persona singular. En presente, la terminación -s aparece con he, she, it y otros sujetos singulares: “The lesson starts at nine.” = «La clase empieza a las nueve». Con I, you, we o they se usa start: “They start at nine.” = «Empiezan a las nueve». Juntas, las partes forman This is where it starts: «Aquí empieza» o, de manera más explícita, «Aquí es donde empieza». This is where señala el punto y it starts indica que algo comienza allí; it mantiene como sujeto aquello que empieza sin especificarlo en esta oración.

3. Do I need a ticket?

   ¿Necesito un ticket?

   Do I

   ¿... yo?

   need

   necesitar

   ticket

   entrada o boleto

   Explicación detallada

   Do I abre una pregunta en presente simple: do funciona como auxiliar y I es el sujeto «yo». En este tipo de pregunta, el verbo principal va después en su forma base. Con otros sujetos se usa, por ejemplo, Do you ...? («¿... tú?»); con he/she/it, el auxiliar es does: Does she need a ticket? («¿Necesita ella un ticket?»). need significa aquí «necesitar». Su forma base aparece después de do; no se añade -s porque el sujeto es I. En una afirmación se dice I need a ticket («Necesito un ticket»). En una pregunta, I también conserva la forma base: Do I need a ticket? («¿Necesito un ticket?»). ticket es un sustantivo que aquí significa «ticket», «entrada» o «boleto», según la variedad del español y la situación. Es un sustantivo contable; por eso aparece con a en a ticket, que presenta una entrada o boleto sin expresar por sí solo una cantidad numérica específica. Ejemplo: I have a ticket significa «Tengo un ticket». En conjunto, Do I need forma la pregunta «¿Necesito...?», y a ticket designa aquello que podría hacer falta. La oración completa significa «¿Necesito un ticket?», tal como indica la traducción fija. Es una pregunta directa y neutral sobre si hace falta ese documento o medio de acceso.

4. Take one from this box.

   Toma uno de esta caja.

   Take

   toma / toma tú

   one

   uno

   this

   esta / este

   box

   caja

   Explicación detallada

   Take es la forma de imperativo de take (“tomar” o “coger”). En una orden afirmativa, normalmente no aparece el sujeto you: Take ... equivale a “toma ...”. Ejemplo: Take the key. = “Toma la llave”. one significa aquí “uno”, es decir, una sola unidad de algo ya identificable por el contexto. Funciona como pronombre y evita repetir el nombre de la cosa: Take one. = “Toma uno”. No afirma por sí solo que haya exactamente una cosa disponible; indica que se debe tomar una unidad. this es el demostrativo singular para algo cercano al hablante o presentado como cercano. En inglés no cambia según el género del sustantivo: se usa this tanto con un sustantivo masculino como con uno femenino. Su plural es these, como en these boxes (“estas cajas”). box es un sustantivo que significa “caja”. Su plural es boxes; la terminación escrita -es refleja la pronunciación habitual del plural después del sonido final de box. Ejemplo: This box is small. = “Esta caja es pequeña”. La estructura one from this box expresa “uno de esta caja”: from señala el origen o el lugar del que se toma algo. Al combinarse con el imperativo, Take one from this box. significa “Toma uno de esta caja.” La oración completa es una orden afirmativa dirigida a you, aunque ese sujeto no se expresa normalmente en el imperativo inglés.

5. When is my turn?

   ¿Cuándo es mi turno?

   When

   cuándo

   my

   mi

   turn

   turno

   Explicación detallada

   When pregunta por el momento en que ocurre algo. En preguntas directas, When suele aparecer al principio: When is ...? = «¿Cuándo es ...?». No es lo mismo que Where, que pregunta por un lugar. my significa «mi» y expresa que algo está relacionado con la persona que habla. Es un determinante posesivo: va delante del sustantivo, como en my turn. A diferencia de mine, my normalmente acompaña a un sustantivo; mine puede aparecer sin él, por ejemplo: This book is mine («Este libro es mío»). turn aquí significa «turno»: la oportunidad o el momento de actuar después de otras personas. El mismo sustantivo puede usarse en otros sentidos según el contexto, pero en esta oración se refiere a la posición u oportunidad de la persona que habla. Ejemplo: It is your turn = «Es tu turno». La estructura When is my turn? combina la palabra interrogativa When, el verbo is, el posesivo my y el sustantivo turn. En una pregunta con be, el verbo aparece antes del sujeto o grupo nominal: is my turn. Por tanto, la oración completa significa «¿Cuándo es mi turno?». La pregunta busca saber en qué momento le corresponde actuar a la persona que habla.

6. You're after that person.

   Vas después de esa persona.

   You're

   tú eres / estás

   after

   después de

   that

   esa

   person

   persona

   Explicación detallada

   You're es la contracción de you are: you es el sujeto de segunda persona y are es la forma de presente de be que se usa con you. Aquí no significa por sí sola «vas»; junto con after expresa la posición de la persona en un orden o turno. after significa «después de» y, en esta oración, indica que el turno o la posición de you viene después de la persona mencionada. La construcción reutilizable es be after + persona: I'm after Ana = «Estoy después de Ana» o «Voy después de Ana», según el contexto. No es necesario interpretarlo aquí como movimiento físico. that es el demostrativo «esa» y modifica al sustantivo que viene después. Señala una persona concreta, pero esta oración no especifica quién es. person es el sustantivo «persona». Su plural es people, no persons en el uso general cotidiano; persons aparece sobre todo en contextos formales o jurídicos. En conjunto, You're after that person. coloca a you después de esa persona en el orden relevante, de acuerdo con la referencia al turno. La traducción completa es «Vas después de esa persona».

7. I will wait here.

   Esperaré aquí.

   I will

   yo voy a…

   wait

   esperar

   here

   aquí

   Explicación detallada

   I will expresa que la acción ocurrirá en el futuro; aquí no significa movimiento. I es el pronombre de primera persona singular, y will es el auxiliar modal que marca futuro o una decisión/acción futura. La forma will no cambia según la persona: I will, you will, she will. Después de will va el verbo en su forma base: I will wait. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». wait significa «esperar» en este contexto. Su forma base aparece después de will; no se usa waits ni waiting en esta construcción. Formas útiles: wait (base), waited (pasado y participio pasado), waiting (forma en -ing). Ejemplo: Please wait here. = «Espera aquí, por favor». here significa «aquí» y señala el lugar del hablante. Es un adverbio de lugar y no cambia de forma. Su contraste habitual es there, «allí/ahí», para un lugar distinto del lugar del hablante. Ejemplo: The book is here. = «El libro está aquí». En conjunto, I will wait here combina sujeto y futuro (I will), la acción (wait) y el lugar (here): «Esperaré aquí». La oración presenta la espera como una acción futura del hablante en el lugar indicado.

8. The person ahead is almost finished.

   La persona de delante casi ha terminado.

   person

   persona

   ahead

   delante

   almost

   casi

   finished

   terminado/a; acabado/a

   Explicación detallada

   person significa «persona». Su plural es people, una forma irregular. Ejemplo: “One person is waiting.” = «Una persona está esperando». Aquí designa al individuo mencionado, sin identificarlo por su nombre. ahead significa «delante» o «más adelante» cuando indica posición. En the person ahead, aparece después de person y especifica cuál es la persona mediante su posición. Ejemplo: “The car ahead is slow.” = «El coche de delante va despacio». almost significa «casi». Indica que un estado o acontecimiento está muy cerca de producirse o completarse, sin afirmar que ya se haya completado. Ejemplo: “The work is almost finished.” = «El trabajo está casi terminado». finished es una forma de finish, «terminar»: finish → finished. Aquí funciona como una forma participial o adjetival dentro de is almost finished y expresa que la persona está cerca de terminar, según el sentido fijado por la traducción. La palabra is aporta la relación con ese estado; por eso finished por sí sola significa «terminado/a» o «acabado/a», no «ha terminado». En conjunto, The person ahead significa «la persona de delante». is almost finished expresa que esa persona casi ha terminado. El artículo definido The presenta a una persona identificable en la situación, y ahead la identifica por su posición. Toda la oración significa: «La persona de delante casi ha terminado».