Dejar espacio en una fila llena | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. This line is getting really crowded.

   Esta fila se está poniendo muy llena.

   This

   esta

   line

   fila

   is getting

   se está poniendo

   really

   muy

   crowded

   llena

   Explicación detallada

   This es un demostrativo singular que señala algo cercano o presente en la situación. En esta oración acompaña a line, y no marca género: para un referente plural se usaría these. Ejemplo: “This seat is free.” = «Este asiento está libre». line significa «fila» aquí. Es un sustantivo contable; su plural es lines. En este contexto, la traducción fija identifica una fila, no una línea dibujada. Ejemplo: “The line is long.” = «La fila es larga». is getting expresa un cambio que está ocurriendo: la fila está pasando a estar más llena. get es la forma base; en presente progresivo aparece is getting, con is porque el sujeto singular es This line, y getting porque el cambio se presenta como algo en curso. La estructura reutilizable es be getting + adjetivo, como en “The room is getting noisy.” = «La habitación se está poniendo ruidosa». really intensifica el adjetivo que sigue y equivale aquí a «muy» o «realmente». No expresa por sí solo el cambio; solo aumenta el grado de crowded. Ejemplo: “The queue is really long.” = «La fila es muy larga». crowded es un adjetivo que significa «llena» o «abarrotada» cuando hay demasiadas personas o cosas en un espacio. No es el verbo del cambio: aparece después de is getting como el estado resultante. Su forma no cambia por género o número en inglés. El contraste útil es crowded («lleno/abarrotado») frente a empty («vacío»). Ejemplo: “The bus is crowded.” = «El autobús está lleno». En conjunto, This line identifica la fila, is getting presenta un cambio en curso, really aumenta la intensidad y crowded nombra el estado hacia el que cambia. Por eso la oración completa significa: «Esta fila se está poniendo muy llena».

2. Let's leave some room on the side.

   Dejemos un poco de espacio al lado.

   Let's

   propuesta de hacer algo juntos

   leave

   dejar

   some

   algo de

   room

   espacio

   side

   lado

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us y aquí introduce una propuesta conjunta: “hagamos...”. No expresa por sí sola una orden ni identifica cuántas personas participan. Ejemplo: “Let's wait here.” = «Esperemos aquí». leave aquí significa reservar o mantener libre algo, no necesariamente marcharse. Su forma base es leave; en presente, he/she/it leaves, y el pasado y participio son left. Ejemplo: “Leave some space.” = «Deja un poco de espacio». some presenta una cantidad no especificada. En esta oración acompaña a room, que no se cuenta como unidades individuales; por eso some room significa «algo de espacio» o «un poco de espacio», sin afirmar una cantidad exacta. Ejemplo: “We need some time.” = «Necesitamos algo de tiempo». room significa «espacio» en este uso, no «habitación». Es un sustantivo incontable cuando designa espacio disponible: some room, more room, enough room. Ejemplo: “There isn’t enough room here.” = «Aquí no hay suficiente espacio». side significa «lado». En on the side, la preposición on y el sustantivo forman una expresión de ubicación: el espacio debe quedar en un lado, sin que esta oración especifique cuál. Ejemplo: “Put the bag on the side.” = «Pon la bolsa a un lado». En conjunto, Let's propone una acción compartida; leave some room indica reservar una cantidad no especificada de espacio; y on the side sitúa ese espacio lateralmente. La oración completa significa: «Dejemos un poco de espacio al lado».

3. Should I move back a little?

   ¿Debo echarme un poco hacia atrás?

   Should I

   ¿debo…?

   move back

   echarme hacia atrás

   a little

   un poco

   Explicación detallada

   Should I forma una pregunta sobre si conviene que la propia persona haga algo. Después de should va el verbo en su forma básica: Should I move...?; no se usa aquí una forma pasada. Según la traducción fija, el sentido es «¿Debo...?» y no una afirmación de que la persona vaya a moverse. move back es un verbo compuesto reutilizable: move aporta la idea de desplazarse y back indica hacia atrás o hacia una posición más retirada. En esta oración describe que quien habla se eche hacia atrás; no afirma necesariamente que vuelva a un lugar anterior. Ejemplo: Please move back. = «Por favor, échate hacia atrás». a little reduce la cantidad del desplazamiento: se trata de retroceder una distancia pequeña, no de hacer un movimiento grande. a little también puede modificar otras expresiones, como en Wait a little. = «Espera un poco». En conjunto, Should I move back a little? pregunta si la persona que habla debería desplazarse ligeramente hacia atrás. Con el contexto dado, la pregunta se relaciona con dejar espacio para que la gente pueda pasar; la estructura reutilizable es Should I + verbo en forma básica + ...?.

4. That would make it easier for people to pass.

   Eso facilitaría que la gente pasara.

   That

   eso

   make

   hacer que algo ocurra

   easier

   más fácil

   people

   gente; personas

   pass

   pasar

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y señala una situación o acción ya identificada, en vez de acompañar a un sustantivo. En este contexto, la traducción fija confirma esa referencia general. Como pronombre, no necesita repetir el elemento señalado. make es la forma base del verbo make, «hacer» o «provocar». En la construcción make + objeto + adjetivo, expresa que algo provoca un resultado: make it easier = «hacerlo más fácil». El objeto it es un elemento anticipatorio; la actividad que se vuelve más fácil aparece después, en for people to pass. easier es el comparativo de easy: easy – easier – easiest («fácil – más fácil – el más fácil»). Aquí compara implícitamente con la situación anterior, no con una persona o un objeto nombrado. Ejemplo: This route is easier. = «Esta ruta es más fácil». people significa «gente» o «personas». Es el plural irregular de person; no se forma añadiendo simplemente -s. En for people to pass, identifica a quienes realizan la acción de pasar. Ejemplo: People are waiting. = «La gente está esperando». pass es la forma base del verbo y aquí significa «pasar», es decir, atravesar o avanzar por un espacio. Aparece después de to, por eso se usa la forma base: to pass. Ejemplo: They need to pass. = «Necesitan pasar». La estructura completa es That would make it easier for people to pass. would make presenta el resultado como una consecuencia hipotética o prevista: «eso haría que...». Después, it easier expresa el cambio de dificultad, y for people to pass especifica la actividad que resultaría más fácil. Por tanto, el sentido global es: «Eso facilitaría que la gente pasara».

5. Is this far enough?

   ¿Estoy lo bastante atrás?

   Is this

   ¿esto está…?

   far enough

   lo bastante atrás

   Explicación detallada

   Is this forma una pregunta con be delante del sujeto. This es un demostrativo que aquí presenta la situación o posición relevante; no es necesario identificar un objeto concreto. Según la traducción fija, esa situación se interpreta desde la posición del hablante. El patrón reutilizable es Is this ...?, «¿esto es/está ...?». far enough expresa que se alcanza la distancia o el grado necesario. Far significa «lejos» y puede entenderse como «atrás» cuando la referencia espacial lo indica; aquí corresponde a «atrás», como muestra la traducción fija. Enough, colocado después del adjetivo, forma el patrón adjetivo + enough: close enough = «lo bastante cerca» y wide enough = «lo bastante ancho». Al combinarse, Is this pregunta por la situación o posición, y far enough pregunta si está suficientemente atrás. El enunciado completo significa «¿Estoy lo bastante atrás?», según la traducción fija. La pregunta comprueba si se ha alcanzado la distancia necesaria, sin especificar una medida exacta.

6. There is a clear path now.

   Ahora hay un camino despejado.

   There is

   hay

   clear

   despejado; claro

   path

   camino; sendero

   now

   ahora

   Explicación detallada

   There is presenta que algo existe o está presente. Aquí introduce a clear path, un sustantivo singular; con plural se usa There are, por ejemplo: “There are two paths.” = «Hay dos caminos». La construcción there is/are no equivale al pronombre que señala un lugar en expresiones como “The path is there.” = «El camino está allí». clear describe aquí un camino libre de obstáculos, que puede recorrerse. Su forma base es clear; también puede significar «claro» en otros contextos, pero en esta oración la traducción fija apoya el sentido de «despejado». Ejemplo: “The road is clear.” = «La carretera está despejada». path es un sustantivo para un camino o sendero. Su plural es paths; por ejemplo: “This path leads to the garden.” = «Este sendero lleva al jardín». En la oración, a presenta un camino no identificado previamente; no afirma por sí solo una cantidad numérica específica. now es un adverbio temporal que sitúa la situación en el momento actual: «ahora». Puede aparecer en otras posiciones, por ejemplo: “Now the path is clear.” = «Ahora el camino está despejado». En conjunto, There is presenta la existencia o presencia de a clear path, y now indica que esa situación se da en el momento actual: «Ahora hay un camino despejado». La oración afirma que existe o está disponible ese camino, sin especificar aquí su destino.

7. I can stand closer to the wall.

   Puedo ponerme más cerca de la pared.

   I can

   puedo

   stand

   colocarme de pie

   closer

   más cerca

   wall

   pared

   Explicación detallada

   I can combina el pronombre de primera persona singular I con el modal can. Aquí expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacerlo, de acuerdo con puedo. Después de can, el verbo va en su forma básica, sin to: I can stand. Can no cambia según la persona: I can, she can. stand significa aquí colocarse o mantenerse de pie. Su forma básica es stand; por ejemplo, Please stand here. significa «Por favor, ponte de pie aquí». En combinación con closer to the wall, indica colocarse más cerca de la pared, no solo la acción aislada de estar de pie. closer es el comparativo de close («cerca»): close, closer, closest. Expresa una posición más cercana en comparación con otra posición de referencia, aunque esa referencia no se mencione explícitamente. Ejemplo: Move closer. significa «Acércate más». wall es un sustantivo que significa «pared». El grupo to the wall señala la referencia hacia la que se establece la cercanía. The wall is white. significa «La pared es blanca». En conjunto, I can stand closer to the wall significa «Puedo ponerme más cerca de la pared». El patrón reutilizable es I can + verbo en forma básica + closer to + lugar o referente: I can stand closer to the door («Puedo ponerme más cerca de la puerta»).

8. That keeps the walkway open.

   Eso mantiene abierto el paso.

   That

   Eso

   keeps

   mantiene

   walkway

   paso

   open

   abierto

   Explicación detallada

   That aquí es un demostrativo usado como pronombre: significa «eso» y funciona como sujeto. Su referente concreto no se identifica en la oración aislada; la forma no cambia por género ni por número en este uso. Como contraste, this suele señalar algo más cercano en el contexto. keeps es la forma de presente de keep para tercera persona singular: keep → keeps. Aquí significa «mantiene» y expresa que el sujeto hace que una situación continúe. Ejemplo: This keeps the door closed. = «Esto mantiene la puerta cerrada». No se debe confundir keeps con kept, que es la forma de pasado de keep. walkway es un sustantivo compuesto que designa un paso o camino destinado a caminar. El plural es walkways. Ejemplo: The walkway is narrow. = «El paso es estrecho». open es un adjetivo que aquí describe el estado de the walkway: «abierto», es decir, disponible para pasar. Después de verbos como keep, un adjetivo puede expresar el estado que se conserva: keep + objeto + adjetivo. Ejemplo: They keep the gate open. = «Mantienen la puerta abierta». En conjunto, That es el sujeto; keeps indica que mantiene una situación; the walkway es lo que se mantiene, y open nombra el estado conservado. Por eso la oración completa significa «Eso mantiene abierto el paso». La estructura reutilizable es That keeps + objeto + adjetivo.