Avanzar en la fila y prepararse para pedir | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The line is moving forward.

   La fila avanza.

   line

   fila

   moving

   moviéndose; avanzando

   forward

   hacia delante

   Explicación detallada

   line significa aquí «fila»: una serie de personas u objetos colocados uno detrás de otro. Su plural es lines. Ejemplo: “The line is long.” = «La fila es larga». moving es la forma en -ing del verbo move («moverse» o «avanzar»). Junto con is, forma el presente progresivo is moving, que describe una acción que está ocurriendo ahora. En esta oración, la fila está avanzando. forward significa «hacia delante» o «hacia adelante». Con verbos de movimiento indica la dirección del avance. En esta oración completa el patrón move forward («avanzar»). Ejemplo: “Please move forward.” = «Por favor, avanza». La estructura The line is moving forward combina The line («la fila»), is moving (acción que está ocurriendo ahora) y forward (dirección). Por eso el significado completo es «La fila avanza» o, de forma más explícita, «La fila está avanzando hacia delante».

2. We should step up now.

   Ahora deberíamos avanzar.

   We should

   deberíamos

   step up

   avanzar

   now

   ahora

   Explicación detallada

   We should: we es el pronombre de primera persona plural para el grupo que incluye al hablante; should es un modal que presenta una recomendación o una acción esperada, no una obligación tan fuerte como must. La forma should no cambia según la persona: I should, we should y they should. Ejemplo: We should wait. = «Deberíamos esperar». step up: aquí es un verbo compuesto cuyo significado es «avanzar» o «moverse hacia delante», según la traducción fija y el contexto de movimiento. La forma observada es step, pero en esta construcción up contribuye al significado conjunto; no conviene traducirla automáticamente como «subir». Después de should, el verbo aparece en su forma base: should step, no should steps ni should stepped. Ejemplo: We should step up. = «Deberíamos avanzar». now: es un adverbio de tiempo que sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse al final, como aquí, o al principio: Now we should step up. = «Ahora deberíamos avanzar». En conjunto, We should expresa la recomendación para el grupo del hablante, step up nombra la acción de avanzar y now indica cuándo realizarla. Por eso, We should step up now. significa «Ahora deberíamos avanzar».

3. Are we next?

   ¿Somos los siguientes?

   Are we

   ¿somos...? / ¿estamos...?

   next

   los siguientes

   Explicación detallada

   Are we: are es una forma del verbo be que se usa con we en presente. En una pregunta de sí/no, are aparece antes del sujeto: Are we ...? = «¿somos/estamos ...?». La forma afirmativa correspondiente es We are .... Ejemplo: Are we ready? = «¿Estamos listos?». Aquí we se refiere al grupo que habla. next: aquí significa «el siguiente» o «los siguientes» en un orden, turno o secuencia. No es una forma comparativa de otro adjetivo y no cambia por número en inglés: the next person y the next people conservan next. Ejemplo: Who is next? = «¿Quién sigue?». Juntas, las partes forman Are we next?: Are we presenta una pregunta sobre el grupo que habla y next pregunta si ese grupo ocupa el turno o la posición siguiente. La traducción completa es «¿Somos los siguientes?».

4. Almost, there is one person ahead of us.

   Casi, hay una persona delante de nosotros.

   Almost

   casi

   there is

   hay

   one

   uno/una; aquí, una

   person

   persona

   ahead of us

   delante de nosotros

   Explicación detallada

   Almost significa «casi». Aquí modifica la situación completa: indica que todavía no se ha alcanzado la posición siguiente. Ejemplo: Almost ready. = «Ya casi está listo». Almost y nearly suelen ser intercambiables, aunque no en todos los contextos. there is presenta la existencia o presencia de una entidad: «hay». En esta oración introduce one person. El patrón reutilizable es there is + singular: There is a problem. = «Hay un problema». Con plural se usa there are: There are two people. = «Hay dos personas». one expresa aquí la cantidad exacta de una persona. Como numeral, puede corresponder a uno o una en español según el sustantivo traducido; aquí se traduce «una» con persona. La combinación one person afirma que hay exactamente una persona en la posición descrita. Ejemplo: There is one seat left. = «Queda un asiento». person es el sustantivo «persona». Su plural habitual es people; persons también existe, pero es más formal y menos común en el uso cotidiano. Ejemplo: Two people are waiting. = «Dos personas están esperando». ahead of us significa «delante de nosotros» o «por delante de nosotros». En una fila, indica una posición anterior a la nuestra. us es la forma de objeto de we: We are waiting. = «Estamos esperando» y They are ahead of us. = «Ellos están delante de nosotros». El patrón ahead of + persona o grupo se puede reutilizar con otros referentes: ahead of me = «delante de mí». En conjunto, there is one person ahead of us afirma que hay exactamente una persona delante de nosotros en la fila o disposición pertinente. Almost matiza esa afirmación: estamos cerca de la siguiente posición, pero todavía queda una persona delante. Por eso la oración completa significa «Casi, hay una persona delante de nosotros».

5. I have my card ready.

   Tengo mi tarjeta lista.

   have

   tener

   card

   tarjeta

   ready

   listo, preparado

   Explicación detallada

   have aparece en presente con I: I have significa «tengo». Aquí introduce algo que la persona posee o tiene disponible; no expresa por sí solo una acción en curso. La forma have se usa con I, you, we y they; con he, she o it, en presente, se usa has. Ejemplo: I have my passport. = «Tengo mi pasaporte». card es un sustantivo contable que aquí significa «tarjeta», como confirma la traducción fija. Su plural es cards. Ejemplo: I have two cards. = «Tengo dos tarjetas». ready es un adjetivo que aquí significa «lista» o «preparada». En inglés no cambia por género ni por número. En la construcción have + objeto + adjetivo, el adjetivo describe el estado del objeto: I have the documents ready. = «Tengo los documentos listos». my expresa la relación de pertenencia de la tarjeta con la persona que habla; por eso my card significa «mi tarjeta». En I have my card ready, I es quien tiene la tarjeta, my card es el objeto que tiene y ready indica que esa tarjeta está preparada o disponible. En conjunto, la oración significa «Tengo mi tarjeta lista».

6. Keep it in your hand.

   Mantenla en tu mano.

   Keep

   mantén; conserva

   it

   la

   hand

   mano

   Explicación detallada

   Keep es la forma base keep, usada aquí en imperativo: expresa la instrucción de conservar algo en cierto lugar o estado. En otros contextos puede significar «guardar» o «mantener». Ejemplo: Keep the door open. = «Mantén la puerta abierta.» it es un pronombre de objeto singular para referirse a algo ya identificado. En inglés no marca género; la traducción española la refleja el género del referente que se está manteniendo, pero no añade una marca femenina en it. hand es el sustantivo singular «mano». Su plural es hands. Aquí aparece después de your en la expresión in your hand, que indica el lugar donde debe permanecer el objeto. in significa «en» y your indica posesión o relación con la persona a quien se habla. La estructura reutilizable es Keep + objeto + in + lugar: Keep your phone in your bag. = «Mantén tu teléfono en tu bolso.» En la oración dada, Keep it da la instrucción y in your hand especifica el lugar; juntas significan «Mantenla en tu mano».

7. I am ready to order.

   Ya puedo pedir.

   I am

   yo estoy

   ready

   listo/a; preparado/a

   to order

   pedir

   Explicación detallada

   I am combina el pronombre I (“yo”) con am, la forma de presente de be que se usa con I. En esta oración, am no significa por sí solo “puedo”: forma con ready la expresión que describe el estado del hablante. Compara: I am ready. = «Estoy listo/a». Con otros sujetos cambia la forma: you are ready, he is ready. ready es un adjetivo que aquí significa “listo/a” o “preparado/a”. Después de be, describe el estado de la persona: I am ready. = «Estoy listo/a». Una construcción muy reutilizable es be ready to + verbo: She is ready to leave. = «Ella está lista para irse». to order contiene el infinitivo to order. El verbo order puede significar “pedir” cuando se solicita comida, bebida o un servicio; en este contexto no es el sustantivo “pedido”. Tras ready, el infinitivo indica la acción para la que la persona está preparada: We are ready to start. = «Estamos listos para empezar». En conjunto, I am ready to order expresa que el hablante ya está preparado para pedir, de acuerdo con «Ya puedo pedir». La estructura reutilizable es I am ready to + verbo: I am ready to pay. = «Ya estoy listo/a para pagar».

8. They can take our order next.

   Ellos pueden tomar nuestro pedido a continuación.

   They can

   ellos pueden

   take

   tomar

   our

   nuestro/a

   order

   pedido

   next

   a continuación

   Explicación detallada

   They can: They es un pronombre personal de tercera persona plural; aquí se refiere a «ellos», como indica la traducción fija. Can es un verbo modal: expresa capacidad o posibilidad, y no cambia según la persona: I can, she can, they can. Después de can va el verbo en forma base, sin to. take: Aquí es el verbo take («tomar»), en forma base porque sigue a can. El pasado es took y el participio es taken; no se usa una de esas formas después de can. Ejemplo: They can take the package. = «Ellos pueden tomar el paquete». our: Es un determinante posesivo que significa «nuestro/a» y presenta algo perteneciente o asociado a we («nosotros»). Su forma no cambia según el género o el número del sustantivo: our order y our orders. order: Aquí es el sustantivo «pedido», no el verbo «pedir/ordenar». En inglés, el verbo y el sustantivo tienen la misma forma escrita; el contexto muestra la función: take our order es «tomar nuestro pedido». Ejemplo: The waiter takes our order. = «El camarero toma nuestro pedido». next: Es un adverbio temporal que significa «a continuación» o «después». Modifica el momento de la acción: indica que pueden tomar el pedido después, en el turno o momento siguiente. Ejemplo: You are next. = «Tú eres el siguiente». En conjunto, They can presenta la posibilidad o capacidad de esas personas; take our order expresa la acción de tomar el pedido de nosotros; y next sitúa esa acción a continuación. Por tanto, la oración significa «Ellos pueden tomar nuestro pedido a continuación». La estructura reutilizable es sujeto + can + verbo en forma base + complemento + expresión temporal.